γείτων geitōn
sąsiad · przekład roboczy
STEP: neighbour
Występowanie
19 × LXX 15SBLGNT 4
Wj 2Rt 12 Krl 1Hi 2Ps 6Jr 3Łk 3J 1
W interlinii tłumaczone jako
- sąsiadów (2)
- sąsiadki (1)
- sąsiedzi (1)
Formy w tekście
| γείτοσιν | geitosin | imiesł. | 6 |
| γειτόνων | geitonōn | imiesł. | 3 |
| γείτονος | geitonos | koni. | 2 |
| γείτονα | geitona | akt. koni. | 1 |
| γείτονας | geitonas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| γείτονας | geitonas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| γείτονας | geitonas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| γείτονες | geitones | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| γείτονες | geitones | imiesł. | 1 |
| γείτονες | geitones | imiesł. | 1 |
| γείτων | geitōn | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γείτων, -ονος, ὁ, ἡ
(γῆ), [in LXX chiefly for שָׁכֵן ;]
a neighbour: Łk 14,12; 15,6.9 J 9,8.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a neighbour (as adjoining one's ground); by implication, a friend
Pochodzenie: from G1093 (γῆ);
W KJV: neighbour
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Wj 3,22 LXX γείτονος
- Wj 12,4 LXX γείτονα
- Rt 4,17 LXX γείτονες
- 2 Krl 4,3 LXX γειτόνων
- Hi 19,15 LXX γείτονες
- Hi 26,5 LXX γειτόνων
- Ps 31,12 LXX γείτοσίν
- Ps 44,14 LXX γείτοσιν
- Ps 79,4 LXX γείτοσιν
- Ps 79,12 LXX γείτοσιν
- Ps 80,7 LXX γείτοσιν
- Ps 89,42 LXX γείτοσιν
- Jr 6,21 LXX γείτων
- Jr 12,14 LXX γειτόνων
- Jr 30,4 LXX γείτονος
- Łk 14,12 SBLGNT γείτονας — sąsiadów
- Łk 15,6 SBLGNT γείτονας, — sąsiadów
- Łk 15,9 SBLGNT γείτονας — sąsiadki
- J 9,8 SBLGNT γείτονες — sąsiedzi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… samości religijnej, etnicznej czy kulturowej. Spośród trzech greckich terminów opisujących tego rodzaju więź: γείτων, περίοικος i πλησίον, ten ostatni wydaje się mieć nieco szersze znaczenie17. Pytanie uczonego nie wynika jednak z faktu, jakoby nie znał on ludzi mieszkających w jego pobliżu. Jest ono raczej próbą określenia ram …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.