Jr 6 — interlinia

Jr 6,1

H5756 הָעִ֣זוּ szukajcie schronienia cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִניָמִ֗ן Beniamina im. wł. H7130 מִקֶּ֨רֶב֙ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H8620 וּבִתְק֨וֹעַ֙ i w Tekoa spój. + przyim. + im. wł. H8628 תִּקְע֣וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֔ר w róg rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1021 הַכֶּ֖רֶם Hakkerem im. wł. H5375 שְׂא֣וּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4864 מַשְׂאֵ֑ת znak rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7451c רָעָ֛ה niedola rz. ż. l.poj. abs. H8259 נִשְׁקְפָ֥ה wypatrzona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H6828 מִצָּפ֖וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7667 וְשֶׁ֥בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkie przym. m. l.poj. abs.

Zgromadźcie się, synowie Benjaminowi! z pośrodku Jeruzalemu, a w Tekue trąbcie w trąbę, i nad Betcherem podnieście chorągiew! bo złe ukazało się z północy, i zburzenie wielkie.

Jr 6,2

H5000 הַנָּוָה֙ piękną rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6026 וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה i rozpieszczoną spój. + rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1820 דָּמִ֖יתִי podobną uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּֽוֹן Syjonu im. wł.

Pięknej, rozkosznej pannie przypodobałem był córkę Syońską;

Jr 6,3

H413 אֵלֶ֛יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 יָבֹ֥אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7462b רֹעִ֖ים pasterze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5739 וְעֶדְרֵיהֶ֑ם i stada ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8628 תָּקְע֨וּ rozłożą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֤יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H168 אֹהָלִים֙ namioty rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H7462b רָע֖וּ paść będą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדֽוֹ ręką swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale do niej przyciągną pasterze i trzody ich; rozbiją przeciwko niej namioty w około, spasie każdy miejsce swoje, i rzeką:

Jr 6,4

H6942 קַדְּשׁ֤וּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H6965b ק֖וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 וְנַעֲלֶ֣ה i wstąpmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6672a בַֽצָּהֳרָ֑יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H188 א֥וֹי biada wykrz. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H6437 פָנָ֣ה odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5186 יִנָּט֖וּ wydłużają się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6752 צִלְלֵי cienie rz. m. l.mn. konstr. H6153 עָֽרֶב wieczoru rz. m. l.poj. abs.

Podnieście przeciwko niej wojnę, wstańcie, a wtargniemy w południe; biada nam, że się nachylił dzień, że się rozciągnęły cienie wieczorne!

Jr 6,5

H6965b ק֚וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 וְנַעֲלֶ֣ה i wstąpmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3915 בַלָּ֔יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 וְנַשְׁחִ֖יתָה i zniszczmy spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H759 אַרְמְנוֹתֶֽיהָ pałace jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wstańcie, a wtargniemy w nocy, i rozwalmy pałace jej.

Jr 6,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3772 כִּרְת֣וּ wytnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6097 עֵצָ֔ה drzewa rz. ż. l.poj. abs. H8210 וְשִׁפְכ֥וּ i usypcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimie im. wł. H5550 סֹלְלָ֑ה wał rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֚יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a הָפְקַ֔ד nawiedzona cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כֻּלָּ֖הּ cała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6233 עֹ֥שֶׁק ucisk rz. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבָּֽהּ w pośrodku niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo tak mówi Pan zastępów: Narąbcie drzewa, a usypcie przeciw Jeruzalemowi szańce; toć to miasto jest, które ma być nawiedzione; jakożkolwiek wielkie, niemasz jedno ucisk w pośrodku jego.

Jr 6,7

H6979b כְּהָקִ֥יר jak studnia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H953a בור studnia rz. m. l.poj. abs. H4325 מֵימֶ֔יהָ wody jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6979b הֵקֵ֣רָה wytrysnęła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H7451c רָעָתָ֑הּ złość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2555 חָמָ֣ס gwałt rz. m. l.poj. abs. H7701 וָ֠שֹׁד i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H8085 יִשָּׁ֨מַע słyszy się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֧הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל przed przyim. H6440 פָּנַ֛י obliczem moim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָּמִ֖יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H2483 חֳלִ֥י choroba rz. m. l.poj. abs. H4347 וּמַכָּֽה i rana spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Jako źródło wylewa wody swe, tak ono wylewa złość swoję; ucisk i spustoszenie słychać w niem przed obliczem mojem ustawicznie, boleść i bicie.

Jr 6,8

H3256 הִוָּסְרִי֙ daj się pouczyć cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimo im. wł. H6435 פֶּן by nie spój. H3363 תֵּקַ֥ע odpadła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֵּ֑ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H7760a אֲשִׂימֵ֣ךְ uczynił cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 ל֥וֹא nie przecz. H3427 נוֹשָֽׁבָה zamieszkaną cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Ćwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną,

Jr 6,9

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5953b עוֹלֵ֛ל zbierając cz. Poel bezok. abs. H5953b יְעוֹלְל֥וּ zbiorą cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. H1612 כַגֶּ֖פֶן jak winorośl przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7725 הָשֵׁב֙ zwróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֔ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1219 כְּבוֹצֵ֖ר jak zbierający winogrona przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5552 סַלְסִלּֽוֹת gałęzie rz. ż. l.mn. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Ostatek Izraela aż do grona wyzbierają, jako winnicę, i rzeką: Sięgaj ręką twoją, jako ten, co zbiera wino do kosza.

Jr 6,10

H5921a עַל do przyim. H4310 מִ֨י kogo part. pyt. H1696 אֲדַבְּרָ֤ה mam mówić cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5749b וְאָעִ֨ידָה֙ i świadczyć spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וְיִשְׁמָ֔עוּ aby słuchali spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H6189 עֲרֵלָ֣ה nieobrzezane przym. ż. l.poj. abs. H241 אָזְנָ֔ם ucho ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יוּכְל֖וּ mogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7181 לְהַקְשִׁ֑יב słuchać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2781 לְחֶרְפָּ֖ה hańbą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2654a יַחְפְּצוּ mają upodobania cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem.

Jr 6,11

H853 וְאֵת֩ i spój. + ozn. dop. H2534 חֲמַ֨ת żar rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H4392 מָלֵ֨אתִי֙ napełniłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3811 נִלְאֵ֣יתִי zmęczyłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3557 הָכִ֔יל powstrzymywać cz. Hifil bezok. konstr. H8210 שְׁפֹ֤ךְ wylej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5768 עוֹלָל֙ niemowlę rz. m. l.poj. abs. H2351 בַּח֔וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֛ל i na spój. + przyim. H5475 ס֥וֹד rada rz. m. l.poj. konstr. H970 בַּחוּרִ֖ים młodzieńcy rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H1571 גַם także przysł. H376 אִ֤ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H802 אִשָּׁה֙ żona rz. ż. l.poj. abs. H3920 יִלָּכֵ֔דוּ zostaną schwytani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2205 זָקֵ֖ן starzec przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H4390 מְלֵ֥א pełny przym. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Przetoż pełenem zapalczywości Pańskiej, upracowałem się, zawściągając ją w sobie. Wylana będzie tak na maluczkiego na ulicy, jako i na zebranie młodzieńców; owszem, i mąż z żoną, a starzec ze zgrzybiałym pojmany będzie.

Jr 6,12

H5437 וְנָסַ֤בּוּ i obrócą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָֽתֵּיהֶם֙ domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H312 לַאֲחֵרִ֔ים do innych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H7704b שָׂד֥וֹת pola rz. m. l.mn. abs. H802 וְנָשִׁ֖ים i żony spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H5186 אַטֶּ֧ה wyciągnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֛י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I przypadną domy ich na inszych, także pola i żony ich, gdyż wyciągnę rękę moję na obywateli tej ziemi, mówi Pan.

Jr 6,13

H3588a כִּ֤י bo spój. H6996a מִקְּטַנָּם֙ od najmniejszego ich przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גְּדוֹלָ֔ם wielkiego ich przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֻּלּ֖וֹ każdy z nich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1214 בּוֹצֵ֣עַ cięgnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1215 בָּ֑צַע zysk rz. m. l.poj. abs. H5030 וּמִנָּבִיא֙ i od proroka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3548 כֹּהֵ֔ן kapłana rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלּ֖וֹ każdy z nich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹ֥שֶׂה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8267 שָּֽׁקֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs.

Zaiste, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, wszyscy się udali za łakomstwem; od proroka aż do kapłana, wszyscy zgoła bawią się kłamstwem.

Jr 6,14

H7495 וַֽיְרַפְּא֞וּ i uleczyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7667 שֶׁ֤בֶר złamanie rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּי֙ ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7043 נְקַלָּ֔ה lekką cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין i nie ma spój. + przecz. H7965 שָׁלֽוֹם pokoju rz. m. l.poj. abs.

I leczą skruszenie córki ludu mego tylko po wierzchu, mówiąc: Pokój, pokój! choć niemasz pokoju.

Jr 6,15

H3001 הֹבִ֕ישׁוּ zawstydzili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H8441 תוֹעֵבָ֖ה obrzydliwość rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֑וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H954 בּ֣וֹשׁ wstydzić się cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H954 יֵב֗וֹשׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H3637 הַכְלִים֙ zawstydzić się cz. Hifil bezok. konstr. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֔עוּ wiedzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H5307 יִפְּל֧וּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5307 בַנֹּפְלִ֛ים w upadających przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6256 בְּעֵת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6485a פְּקַדְתִּ֥ים nawiedzę ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3782 יִכָּשְׁל֖וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Izali się zawstydzili, przeto że obrzydłość czynili? Zaiste ani się lud wstydził, ani ich prorocy do wstydu przywieść mogli; przetoż upadną między padającymi; czasu, którego ich nawiedzę, upadną, mówi Pan.

Jr 6,16

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H5975 עִמְדוּ֩ stańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1870 דְּרָכִ֨ים drogach rz. m./ż. l.mn. abs. H7200 וּרְא֜וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7592 וְשַׁאֲל֣וּ i zapytajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5410b לִנְתִב֣וֹת o ścieżkach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֗ם wiecznych rz. m. l.poj. abs. H335 אֵי gdzie part. pyt. H2088 זֶ֨ה to zaim. wsk. H1870 דֶ֤רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H2896a הַטּוֹב֙ dobra rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3212 וּלְכוּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4672 וּמִצְא֥וּ i znajdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4771 מַרְגּ֖וֹעַ odpoczynek rz. m. l.poj. abs. H5315 לְנַפְשְׁכֶ֑ם dla dusz waszych przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3212 נֵלֵֽךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Gdy tak Pan mawiał: Zastanówcie się na drogach, a spojrzyjcie i pytajcie się o ścieszkach starych, któraby była droga dobra, a chodźcie nią, a znajdziecie odpocznienie duszy waszej: tedy odpowiadali: Nie będziemy chodzili.

Jr 6,17

H6965b וַהֲקִמֹתִ֤י i ustanowiłem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֙ nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6822 צֹפִ֔ים stróżów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7181 הַקְשִׁ֖יבוּ słuchajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a לְק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָ֑ר trąby rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7181 נַקְשִֽׁיב będziemy słuchać cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.

A gdym postanawiał nad wami stróżów, mówiąc: Słuchajcie głosu trąby! tedy mawiali: Nie będziemy słuchać.

Jr 6,18

H3651c לָכֵ֖ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3045 וּדְעִ֥י i wiedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5712 עֵדָ֖ה zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בָּֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż słuchajcie, o narody! a poznaj, o zgromadzenie! co się dzieje między nimi.

Jr 6,19

H8085 שִׁמְעִ֣י słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemio rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָ֛ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H4284 מַחְשְׁבוֹתָ֑ם zamysłów ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H5921a עַל na przyim. H1697 דְּבָרַי֙ słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7181 הִקְשִׁ֔יבוּ uważali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 וְתוֹרָתִ֖י i nauką moją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a וַיִּמְאֲסוּ i wzgardzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָֽהּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Słuchaj, o ziemio! Oto Ja przywiodę złe na ten lud, owoce myśli ich, przeto, że nie słuchają słów moich, ani zakonu mego, ale go odrzucają.

Jr 6,20

H4100 לָמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֨ה to zaim. wsk. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3828 לְבוֹנָה֙ kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H7614 מִשְּׁבָ֣א z Szeby przyim. + im. wł. H935 תָב֔וֹא przychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7070 וְקָנֶ֥ה i trzcina spój. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֖וֹב dobra rodz. + przym. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4801 מֶרְחָ֑ק odległej rz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ ofiary całopalne wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7522 לְרָצ֔וֹן ku upodobaniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2077 וְזִבְחֵיכֶ֖ם i ofiary wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H6149 עָ֥רְבוּ podobały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Na cóż mi kadzidło z Saby przychodzi, a cynamon wonny wyborny z ziemi dalekiej? Całopalenia wasze nie są mi przyjemne, i ofiary wasze nie podobają mi się.

Jr 6,21

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֛ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H4383 מִכְשֹׁלִ֑ים przeszkody rz. m. l.mn. abs. H3782 וְכָ֣שְׁלוּ i potkną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֠ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 אָב֨וֹת ojcowie rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבָנִ֥ים i synowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֛ו razem przysł. H7934 שָׁכֵ֥ן sąsiad przym. m. l.poj. abs. H7453 וְרֵע֖וֹ i bliźni jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6 יאבדו zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi Pan: Oto ja nakładę ludowi temu zawad, o które się otrącać będą ojcowie, także i synowie, sąsiad i bliźni jego, i poginą.

Jr 6,22

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֖א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֑וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H1471a וְג֣וֹי i naród spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H5782 יֵע֖וֹר wzbudzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3411 מִיַּרְכְּתֵי z krańców przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Oto lud przyciągnie z ziemi północnej, a naród wielki powstanie od kończyn ziemi;

Jr 6,23

H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3591 וְכִיד֞וֹן i włócznię spój. + rz. m. l.poj. abs. H2388 יַחֲזִ֗יקוּ uchwycą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H394 אַכְזָרִ֥י okrutny przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7355 יְרַחֵ֔מוּ zmiłują się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָם֙ głos ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 כַּיָּ֣ם jak morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶהֱמֶ֔ה szumi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5483b סוּסִ֖ים koniach rz. m. l.mn. abs. H7392 יִרְכָּ֑בוּ jadą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6186a עָר֗וּךְ uszykowany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 כְּאִישׁ֙ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלַ֖יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּֽוֹן Syjonu im. wł.

Łuk i włócznię pochwyci, okrutny będzie, a nie zlituje się. Głos ich jako morze zahuczy, a na koniach jeździć będą, naród uszykowany jako mąż do boju przeciwko tobie, o córko Syońska!

Jr 6,24

H8085 שָׁמַ֥עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8089 שָׁמְע֖וֹ wieść o nim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7503 רָפ֣וּ osłabły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָדֵ֑ינוּ ręce nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6869b צָרָה֙ ucisk rz. ż. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ pochwycił nas cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2427a חִ֖יל ból rz. m. l.poj. abs. H3205 כַּיּוֹלֵדָֽה jak rodzącej przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.

Jr 6,25

H408 אַל nie przecz. H3318 תצאי wychodź cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 וּבַדֶּ֖רֶךְ i na drodze spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3212 תלכי chodź cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H341 לְאֹיֵ֔ב wroga przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4032 מָג֖וֹר trwoga rz. m. l.poj. abs. H5439 מִסָּבִֽיב wokoło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około.

Jr 6,26

H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֤י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2296 חִגְרִי przepasz się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H8242 שָׂק֙ worem rz. m. l.poj. abs. H6428 וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י i tarzaj się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj. H665 בָאֵ֔פֶר w popiele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H60 אֵ֤בֶל żałobę rz. m. l.poj. abs. H3173 יָחִיד֙ jedynaka przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂ֣י uczyń cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4553 מִסְפַּ֖ד lament rz. m. l.poj. konstr. H8563 תַּמְרוּרִ֑ים gorzki rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H6597 פִתְאֹ֔ם nagle przysł. H935 יָבֹ֥א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7703 הַשֹּׁדֵ֖ד niszczyciel rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵֽינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.

Jr 6,27

H969 בָּח֛וֹן badaczem rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֥יךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a בְעַמִּ֖י w ludzie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4013 מִבְצָ֑ר twierdzą rz. m. l.poj. abs. H3045 וְתֵדַ֕ע i poznasz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H974 וּבָחַנְתָּ֖ i wypróbujesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכָּֽם drogi ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dałem cię za basztę i za wieżę w ludu moim, abyś upatrywał i doświadczał drogi ich.

Jr 6,28

H3605 כֻּלָּם֙ wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5493 סָרֵ֣י odstępcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5637 סֽוֹרְרִ֔ים buntownicy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1980 הֹלְכֵ֥י chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7400 רָכִ֖יל oszczerstwo rz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֣שֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs. H1270 וּבַרְזֶ֑ל i żelazo spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֥ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7843 מַשְׁחִיתִ֖ים niszczyciele cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Wszyscy są między krnąbrnymi najkrnąbrniejsi, chodzą jako obmowca, są jako miedź i żelaza; wszyscy zgoła są skażonymi.

Jr 6,29

H2787 נָחַ֣ר rozpalił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4647 מַפֻּ֔חַ miech rz. m. l.poj. abs. H800 מאשתם od ognia ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5777 עֹפָ֑רֶת ołów rz. ż. l.poj. abs. H7723 לַשָּׁוְא֙ na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6884 צָרַ֣ף wytapiał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6884 צָר֔וֹף wytapiać cz. Qal bezok. abs. H7451a וְרָעִ֖ים i źli spój. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5423 נִתָּֽקוּ zostali oddzieleni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Murzszeją miechy, ołów od ognia niszczeje, próżno ustawicznie złotnik pławi; bo złe rzeczy nie mogą być oddalone.

Jr 6,30

H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H3988a נִמְאָ֔ס odrzucone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7121 קָרְא֖וּ nazwali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3988a מָאַ֥ס odrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · בָּהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Srebrem fałszywem będą nazwani; bo ich Pan odrzucił.

Jr 6 · interlinia WLC