יָחִיד yachid wymowa wg Stronga: yaw-kheed'
jedyny, samotny, osamotniony · przekład roboczy
STEP: only
Występowanie
12 × WLC 12
Rdz 3Sdz 1Ps 4Prz 1Jr 1Am 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- jedynego twego (3)
- jedynaka (2)
- jedyną moją (2)
- i jedynym (1)
- jedyna (1)
- jedynakiem (1)
- samotny (1)
- samotnych (1)
Formy w tekście
| יָחִ֔יד | przym. m. l.poj. abs. | 3 |
| יְחִֽידְךָ֤ | przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| יְחִידָתִֽי | przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הַיָּחִ֔יד | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְ֝יָחִ֗יד | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| יְחִידָ֔ה | przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| יְחִידִ֨ים | przym. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
adj
1) only, only one, solitary, one
1a) only, unique, one
1b) solitary
1c)(TWOT) only begotten son
subst
2) one
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, united, i.e. sole; by implication, beloved; also lonely; (feminine) the life (as not to be replaced)
Pochodzenie: from H3161 (יָחַד);
W KJV: darling, desolate, only (child, son), solitary.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Rdz 22,2 WLC יְחִֽידְךָ֤ — jedynego twego
- Rdz 22,12 WLC יְחִידְךָ֖ — jedynego twego
- Rdz 22,16 WLC יְחִידֶֽךָ — jedynego twego
- Sdz 11,34 WLC יְחִידָ֔ה — jedyna
- Ps 22,21 WLC יְחִידָתִֽי — jedyną moją
- Ps 25,16 WLC יָחִ֖יד — samotny
- Ps 35,17 WLC יְחִידָתִֽי — jedyną moją
- Ps 68,7 WLC יְחִידִ֨ים — samotnych
- Prz 4,3 WLC וְ֝יָחִ֗יד — i jedynym
- Jr 6,26 WLC יָחִיד֙ — jedynaka
- Am 8,10 WLC יָחִ֔יד — jedynaka
- Za 12,10 WLC הַיָּחִ֔יד — jedynakiem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uniwersalny wymiar miłości Boga według J 3,16
Adam Kubiś · 2013 · 3. Analiza egzegetyczna
3. Analiza egzegetyczna Grecki Stary Testament (Septuaginta) tłumaczy słowem monogenh,j hebrajski termin yāḥîḏ („jedyny”)31. Ten przymiotnik jest także tłumaczony w Septuagincie słowem avgaphto,j („umiłowany”). Niezwykle …
- Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy
Marcin Majewski · TŁUMACZENIE
TŁUMACZENIE O ile poprzednio była mowa o wyszkolonych wojownikach (woźnicach rydwanów, piechurach, łucznikach), to teraz pobór nie może ominąć nikogo . Jako pierwsi są wymienieni yḥd, czyli samotni mężczyźni . W związku …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… מזה : שלא נחטא בדבור במה שלא תושג . Par. 520: כמו יהי מאורות . שם פי’ הרב כי מפני השתמשם במלת היות לרוב נמצא יחיד לרבים
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… ו . שהרצון אמר לתת לו לרבים .. ומ"ש ומיעוט שניו אולי11 לחם ודומיהם .. ומ"ש הוא כמו יהי מאורות . ר"ל שאמר לשון יחיד יקר בעיני ה' המותה לחסידיו . תרענו מן קלקול דורו שלא יקלקלוהו . זה הענין דומה למה שכתוב הזכיר הרז"ל פסוק יקר בעיני ה'13 כמו שנדבר בזה הענין אי"ה בס' שמיני בפ"פ וימותו לפני ה' . ששם
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.