Zaloguj

H5712 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

עֵדָה edah wymowa wg Stronga: ay-daw'

zgromadzenie, wspólnota, zjazd · przekład roboczy

STEP: congregation

Występowanie

149 × WLC 149

Wj 15Kpł 12Lb 83Joz 15Sdz 51 Krl 22 Krn 1Hi 2Ps 10Prz 1Jr 2Oz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zgromadzenie (50)
  • zgromadzenia (46)
  • zgromadzeniem (10)
  • społeczność (6)
  • w zgromadzeniu (6)
  • dla zgromadzenia (3)
  • społeczności (3)
  • i zgromadzenie (2)
  • w zgromadzeniu ich (2)
  • zborowi (2)
  • zgromadzenie twoje (2)
  • zgromadzeniu (2)
  • gromadę (1)
  • i jak zgromadzenie jego (1)
  • i społeczności (1)
  • i zgromadzenie jego (1)
  • i zgromadzeniu (1)
  • od zgromadzenia (1)
  • rój (1)
  • w społeczności (1)

Formy w tekście

הָעֵדָ֖הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.78
עֲדַ֣תrz. ż. l.poj. konstr.42
בַּעֲדַ֥תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.6
עֲדָ֣תְךָ֔rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
לָֽעֵדָ֑הprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.3
וְעֵדָֽהspój. + rz. ż. l.poj. abs.2
וַעֲדַ֣תspój. + rz. ż. l.poj. konstr.2
מֵעֲדַ֣תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.2
עֵדָ֖הrz. ż. l.poj. abs.2
עֲדָתֽוֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
בָּעֵדָ֑הprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
בַּעֲדָתָ֑םprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְכַ֣עֲדָת֔וֹspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַעֲדָת֖וֹspój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
לַעֲדַ֨תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
לַעֲדָתָֽםprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
עֲדָתִֽיrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

congregation, gathering

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)

Pochodzenie: feminine of H5707 (עֵד) in the original sense of fixture;

W KJV: assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה).

Wystąpienia · 1–50 z 149

  • Wj 12,3 WLC עֲדַ֤ת — zgromadzenia
  • Wj 12,6 WLC עֲדַֽת — społeczności
  • Wj 12,19 WLC מֵעֲדַ֣ת — ze zgromadzenia
  • Wj 12,47 WLC עֲדַ֥ת — zgromadzenie
  • Wj 16,1 WLC עֲדַ֤ת — zgromadzenie
  • Wj 16,2 WLC עֲדַ֧ת — zgromadzenie
  • Wj 16,9 WLC עֲדַת֙ — zgromadzenia
  • Wj 16,10 WLC עֲדַ֣ת — zgromadzenia
  • Wj 16,22 WLC הָֽעֵדָ֔ה — zgromadzenia
  • Wj 17,1 WLC עֲדַ֨ת — zgromadzenie
  • Wj 34,31 WLC בָּעֵדָ֑ה — w zgromadzeniu
  • Wj 35,1 WLC עֲדַ֛ת — zgromadzenie
  • Wj 35,4 WLC עֲדַ֥ת — zgromadzenia
  • Wj 35,20 WLC עֲדַ֥ת — zgromadzenie
  • Wj 38,25 WLC הָעֵדָ֖ה — zgromadzenia
  • Kpł 4,13 WLC עֲדַ֤ת — zgromadzenie
  • Kpł 4,15 WLC הָעֵדָ֧ה — zgromadzenia
  • Kpł 8,3 WLC הָעֵדָ֖ה — zgromadzenie
  • Kpł 8,4 WLC הָֽעֵדָ֔ה — zgromadzenie
  • Kpł 8,5 WLC הָעֵדָ֑ה — zgromadzenia
  • Kpł 9,5 WLC הָ֣עֵדָ֔ה — zgromadzenie
  • Kpł 10,6 WLC הָעֵדָ֖ה — zgromadzenie
  • Kpł 10,17 WLC הָעֵדָ֔ה — zgromadzenia
  • Kpł 16,5 WLC עֲדַת֙ — zgromadzenia
  • Kpł 19,2 WLC עֲדַ֧ת — zgromadzenia
  • Kpł 24,14 WLC הָעֵדָֽה — zgromadzenie
  • Kpł 24,16 WLC הָעֵדָ֑ה — zgromadzenie
  • Lb 1,2 WLC עֲדַ֣ת — zgromadzenia
  • Lb 1,16 WLC הָעֵדָ֔ה — zgromadzenia
  • Lb 1,18 WLC הָעֵדָ֜ה — zgromadzenie
  • Lb 1,53 WLC עֲדַ֖ת — zgromadzenie
  • Lb 3,7 WLC הָ֣עֵדָ֔ה — zgromadzenia
  • Lb 4,34 WLC הָעֵדָ֖ה — zgromadzenia
  • Lb 8,9 WLC עֲדַ֖ת — zgromadzenie
  • Lb 8,20 WLC עֲדַ֥ת — zgromadzenie
  • Lb 10,2 WLC הָֽעֵדָ֔ה — zgromadzenia
  • Lb 10,3 WLC הָ֣עֵדָ֔ה — zgromadzenie
  • Lb 13,26 WLC עֲדַ֧ת — zgromadzenia
  • Lb 13,26 WLC הָ֣עֵדָ֔ה — zgromadzeniu
  • Lb 14,1 WLC הָ֣עֵדָ֔ה — społeczność
  • Lb 14,2 WLC הָעֵדָ֗ה — społeczność
  • Lb 14,5 WLC עֲדַ֖ת — społeczności
  • Lb 14,7 WLC עֲדַ֥ת — społeczności
  • Lb 14,10 WLC הָ֣עֵדָ֔ה — społeczność
  • Lb 14,27 WLC לָעֵדָ֤ה — zborowi
  • Lb 14,35 WLC הָעֵדָ֤ה — zborowi
  • Lb 14,36 WLC הָ֣עֵדָ֔ה — zgromadzenie
  • Lb 15,24 WLC הָעֵדָה֮ — zgromadzenia
  • Lb 15,24 WLC הָעֵדָ֡ה — zgromadzenie
  • Lb 15,25 WLC עֲדַ֛ת — zgromadzenie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Etiologiczny charakter pisma kapłańskiego
    … ni Izrael nie jest zwykłym ludem. Jest „królestwem kapłanów” ( ,)ממלכת כהניםzgromadzeniem synów Izraela ( כל )עדת בני ישראלi „świętym zwołaniem” ( ,)מקרא קדשzorganizowanym wokół sanktuarium w idealnym szyku i porządku oraz odpowiadającym posłuszeń- 94 Rozdział II
  • Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 1. STATYSTYKA I ZARYS SYNTETYCZNY
    … ctiva5). Niektórzy rozróżniają rzeczowniki w inny sposób. Wg Mandelkerna w Psalmach występuje 19 razy słowo / עֵדֹת עֵדָה`ēdōt /`ēdāh w znaczeniu „świadectwo, przykazanie Boże” i 15 razy עֵדוּת`ēdût, które może oznaczać „przykazanie, świadectwo, prawo, dekalog”6. Wg Lisowskiego עֵדָה `ēdāh występuje 25 razy i oznacza „przykazanie …
  • The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel Adam Kubiś · 2020 · 3.16. Jairus’ Social Position
    … of convention probability, the word συναγωγή occurs over 200 times in the LXX, standing in some 130 cases for עֵדָה, which denotes “the national, legal and cultic community of Israel.”82 Despite the predominant technical meaning (συναγωγή as a building), in the NT this noun may also denote a Christian assembly (see Jas 2:2) or a …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.4. Il participio ָזָר
    1.4. Il participio ָזָר Sal 86,14: ;ֱאֱֹלִהִים ֵזִֵדִים ָקָמּו־ָעַָלַי ַוֲַעֲַדַת ָעִָרִיִצִים ִּבְִקְׁשּו ַנְַפְִׁשִי ְוְֹלֹא ָׂשָמּוָך ְלְֶנְֶגְָּדָם Sal 54,5: .ִּכִי ָזִָרִים ָקָמּו ָעַָלַי ְוְָעִָרִיִצִים ִּבְִקְׁשּו ַנְַפְִׁשִי ֹלֹא ָׂשָמּו ֱאֱֹלִהִים ְלְֶנְֶגְָּדָם Pace con Castellino …
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
    … ודֵש וַּיֹאמֶר וַּיֹאמֶר יהוה אֶל מׁשֶה מֹות יּומַת הָאִיׁש לַּדֹורֹות רָגֹום אֹותֹו בָאֲבָנִים לְׁשָעָה ּכָל הָעֵדָה ּבְמַעֲמַד ּכָל הָעֵדָה אַּתָה אֹומֵר ּבְמַעֲמַד ּכָל הָעֵדָה אֹו כָל הָעֵדָה ּכִׁשְמּועֹו ּתַלּוד לֹומַר יַד הָעֵדִים ּתִהְיֶה ּבֹו בָרִאׁשֹונָה לַהֲמִיתֹו הָא מָה תַלמּוד לֹומַר ּכָל הָעֵדָה ּבְמַעֲמַד ּכָל הָע …
  • Aaron jako nauczyciel świadectw (Syr 45,17) Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 2. WERSJE TEKSTUALNE SYR 45,17
    … 33 Termin to. martu,rion („świadectwo”) w LXX 129 razy tłumaczy słowo מוֹעֵד („miejsce, spotkanie”), 41 razy עֵדָה(„zgromadzenie”), 38 razy עֵדוּת („świadectwo, napomnienie”), 12 razy עֵד („świadek, dowód”) i 1 raz תְּעוּדָה („świadectwo”). Zob. Hatch – Redpath, A Concordance, 896-897. 34 Beentjes, The Book of Ben Sira, 79. Por …
  • "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity Grzegorz Szamocki · 2022 · 3. Israel as a “holy people” ()עם קדוׁש
    … suggested by statements from other Qumran manuscripts, in which the הקודשor קודשis applied to community (“ – עדת הקודשholy community” [1QSa 1:12]; “ – אנשי הקודשthe men of holiness” [1QS 5:13; cf. 8:17, 23]; “ – יחד קודשholy fellowship” [1QS 9:2]). These phrases express the belief that the Qumran community is sacred and as such …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
    … קַָדֹשׁ święty dzień naród dobry głowa światło Tora  z samogłoskami u (oraz czasem z innymi): רוּחַ כֻּשִׁי עֵדֻת ñתֹהוּ וָñבֹהוּ חֻQהָ Kuszyta duch prawo/przepis pustka pustkowie świadectwo  z różnymi samogłoskami: נָבִיא prorok שָׁלֹם pokój לָשֹׁןjęzyk עָןֹ wina <זבַח ofiara תֹּרָה Tora כֹּהֵן kapłan כִּSאֵ tron משֶׁהMojżes …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.