עָרֵל arel wymowa wg Stronga: aw-rale'
nieobrzezany · przekład roboczy
STEP: uncircumcised
Występowanie
35 × WLC 35
Rdz 1Wj 3Kpł 2Joz 1Sdz 21 Sm 42 Sm 11 Krn 1Iz 1Jr 3Ez 16
W interlinii tłumaczone jako
- nieobrzezani (9)
- nieobrzezanych (9)
- nieobrzezany (7)
- nieobrzezane (4)
- nieobrzezanymi (2)
- a nieobrzezany (1)
- i nieobrzezany (1)
- i nieobrzezanych (1)
- od nieobrzezanych (1)
Formy w tekście
| עֲרֵלִ֣ים | przym. m. l.mn. abs. | 13 |
| הָעֲרֵלִֽים | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 7 |
| הֶֽעָרֵ֔ל | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 3 |
| עֲרַ֣ל | przym. m. l.poj. konstr. | 3 |
| עַרְלֵי | przym. m. l.mn. konstr. | 2 |
| עָרֵ֖ל | przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְעֶ֣רֶל | spój. + przym. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וְעָרֵ֣ל | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְעַרְלֵ֣י | spój. + przym. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מֵעֲרֵלִ֑ים | przyim. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| עֲרֵלָ֣ה | przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
uncircumcised, having foreskin
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
Pochodzenie: from H6188 (עָרֵל); properly, exposed, i.e. projecting loose (as to the prepuce); used only technically,
W KJV: uncircumcised (person).
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Rdz 17,14 WLC וְעָרֵ֣ל — a nieobrzezany
- Wj 6,12 WLC עֲרַ֥ל — nieobrzezany
- Wj 6,30 WLC עֲרַ֣ל — nieobrzezany
- Wj 12,48 WLC עָרֵ֖ל — nieobrzezany
- Kpł 19,23 WLC עֲרֵלִ֖ים — nieobrzezane
- Kpł 26,41 WLC הֶֽעָרֵ֔ל — nieobrzezane
- Joz 5,7 WLC עֲרֵלִ֣ים — nieobrzezani
- Sdz 14,3 WLC הָעֲרֵלִ֑ים — nieobrzezanych
- Sdz 15,18 WLC הָעֲרֵלִֽים — nieobrzezanych
- 1 Sm 14,6 WLC הָעֲרֵלִ֣ים — nieobrzezanych
- 1 Sm 17,26 WLC הֶֽעָרֵל֙ — nieobrzezany
- 1 Sm 17,36 WLC הֶעָרֵ֤ל — nieobrzezany
- 1 Sm 31,4 WLC הָעֲרֵלִ֨ים — nieobrzezani
- 2 Sm 1,20 WLC הָעֲרֵלִֽים — nieobrzezanych
- 1 Krn 10,4 WLC הָעֲרֵלִ֤ים — nieobrzezani
- Iz 52,1 WLC עָרֵ֥ל — nieobrzezany
- Jr 6,10 WLC עֲרֵלָ֣ה — nieobrzezane
- Jr 9,25 WLC עֲרֵלִ֔ים — nieobrzezane
- Jr 9,25 WLC עַרְלֵי — nieobrzezani
- Ez 28,10 WLC עֲרֵלִ֛ים — nieobrzezanych
- Ez 31,18 WLC עֲרֵלִ֤ים — nieobrzezanych
- Ez 32,19 WLC עֲרֵלִֽים — nieobrzezanymi
- Ez 32,21 WLC הָעֲרֵלִ֖ים — nieobrzezani
- Ez 32,24 WLC עֲרֵלִ֣ים — nieobrzezani
- Ez 32,25 WLC עֲרֵלִ֣ים — nieobrzezani
- Ez 32,26 WLC עֲרֵלִים֙ — nieobrzezani
- Ez 32,27 WLC מֵעֲרֵלִ֑ים — od nieobrzezanych
- Ez 32,28 WLC עֲרֵלִ֛ים — nieobrzezanych
- Ez 32,29 WLC עֲרֵלִ֥ים — nieobrzezanymi
- Ez 32,30 WLC עֲרֵלִים֙ — nieobrzezani
- Ez 32,32 WLC עֲרֵלִ֜ים — nieobrzezanych
- Ez 44,7 WLC עַרְלֵי — nieobrzezanych
- Ez 44,7 WLC וְעַרְלֵ֣י — i nieobrzezanych
- Ez 44,9 WLC עֶ֤רֶל — nieobrzezany
- Ez 44,9 WLC וְעֶ֣רֶל — i nieobrzezany
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 2. Błędne tłumaczenie idiomów
… polskiego pod red. W. Doroszewskiego), w hebr. wskazuje na gniew, złość. Np. Pwt 19,6; Ps 39,4 e) arle lew לב ערלה – nieobrzezane serce (uparty, tępy umysłowo, niepodatny na perswazję, twardogłowy). Nieobrzezany + część ciała = niezdolność władzy psychicznej reprezentowanej przez ten organ do normalnego funkcjonowania (np. Wj 6, …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Obrzezanie ósmego dnia
… autor kapłański kilkanaście razy wspomina o obrzezaniu, używając form czasownika „ ,מולobrzezać”, czy rdzenia ערלi jego derywatów: rzeczownika ,ערלה „napletek”, „nieobrzezanie” i imiesłowu/przymiotnika „ ,ערלnieobrzezany”. Prawie wszystkie wzmianki znajdują się w Rdz 17 i jego kontynuacji w Rdz 21536, po czym temat zostaje odłoż …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
… Pwt 19,6 czy Ps 39,4. Ciągle istotą jest różne pojmowanie serca jako przenośni w j. polskim i hebrajskim. לב ערלה arle lew – „nieobrzezane serce”. Człowiek o „nieobrzezanym sercu” oznacza człowieka: upartego, tępego umysłowo, niepodatnego na perswazję, twardogłowego. W ogóle w Biblii „nieobrzezany” + część ciała = oznacza niezd …
- Czym jest obrzezanie – funkcje biblijnego okaleczenia
Marcin Majewski · 2. Obrzezanie ósmego dnia
… autor kapłański kilkanaście razy wspomina o obrzezaniu, używając form czasownika „ ,מולobrzezać”, czy rdzenia ערלi jego derywatów: rzeczownika ,ערלה „napletek”, „nieobrzezanie” i imiesłowu/przymiotnika „ ,ערלnieobrzezany”. Prawie wszystkie wzmianki znajdują się w Rdz 17 i jego kontynuacji w Rdz 21536, po czym temat zostaje odłoż …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.