לָאָה laah wymowa wg Stronga: law-aw'
być zmęczonym, być zniecierpliwionym, nużyć się, męczyć · przekład roboczy
STEP: be weary
Występowanie
19 × WLC 19
Rdz 1Wj 1Hi 3Ps 1Prz 1Iz 5Jr 5Ez 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- zmęczyłem się (3)
- zmęczył się (2)
- a zmęczone (1)
- będziesz znużony (1)
- i zmęczyli cię (1)
- i zmęczyli się (1)
- i zmęczyłem się (1)
- i znużyłeś się (1)
- i znużą się (1)
- męczycie (1)
- męczyć (1)
- zmęczyli się (1)
- zmęczył mnie (1)
- zmęczyła się (1)
- zmęczyłaś się (1)
- zmęczyłem cię (1)
Formy w tekście
| נִלְאֵ֖יתִי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| נִ֝לְאָ֗ה | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַלְא֣וֹת | cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| הֶלְאָ֑נִי | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֶלְאָ֑ת | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הֶלְאֵתִ֑יךָ | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּלְא֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּלְא֔וּךָ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְ֝נִלְאָ֗ה | spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְנִלְא֣וּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְנִלְאֵ֥יתִי | spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַתֵּ֑לֶא | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 1 |
| נִלְאֽוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נִלְאֵ֖ית | cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּלְאֶ֑ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַלְא֖וּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be weary, be impatient, be grieved, be offended
1a) (Qal) to be weary, be impatient
1b) (Niphal) to be tired of something, weary oneself
1c) (Hiphil) to weary, make weary, exhaust
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Rdz 19,11 WLC וַיִּלְא֖וּ — i zmęczyli się
- Wj 7,18 WLC וְנִלְא֣וּ — i znużą się
- Hi 4,2 WLC תִּלְאֶ֑ה — będziesz znużony
- Hi 4,5 WLC וַתֵּ֑לֶא — i znużyłeś się
- Hi 16,7 WLC הֶלְאָ֑נִי — zmęczył mnie
- Ps 68,10 WLC וְ֝נִלְאָ֗ה — a zmęczone
- Prz 26,15 WLC נִ֝לְאָ֗ה — zmęczył się
- Iz 1,14 WLC נִלְאֵ֖יתִי — zmęczyłem się
- Iz 7,13 WLC הַלְא֣וֹת — męczyć
- Iz 7,13 WLC תַלְא֖וּ — męczycie
- Iz 16,12 WLC נִלְאָ֥ה — zmęczył się
- Iz 47,13 WLC נִלְאֵ֖ית — zmęczyłaś się
- Jr 6,11 WLC נִלְאֵ֣יתִי — zmęczyłem się
- Jr 9,4 WLC נִלְאֽוּ — zmęczyli się
- Jr 12,5 WLC וַיַּלְא֔וּךָ — i zmęczyli cię
- Jr 15,6 WLC נִלְאֵ֖יתִי — zmęczyłem się
- Jr 20,9 WLC וְנִלְאֵ֥יתִי — i zmęczyłem się
- Ez 24,12 WLC הֶלְאָ֑ת — zmęczyła się
- Mi 6,3 WLC הֶלְאֵתִ֑יךָ — zmęczyłem cię
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.