בָּחַן bachan wymowa wg Stronga: baw-khan'
badać, doświadczać, wypróbować, sprawdzać · przekład roboczy
STEP: to test
Występowanie
29 × WLC 29
Rdz 21 Krn 1Hi 5Ps 9Prz 1Jr 6Ez 1Za 2Ml 2
W interlinii tłumaczone jako
- bada (3)
- badający (3)
- i wypróbuję ich (2)
- a badający (1)
- badają (1)
- był wypróbowany (1)
- będziecie wypróbowani (1)
- doświadczasz go (1)
- doświadczyli mnie (1)
- i badający (1)
- i niech zostaną wypróbowane (1)
- i wypróbowałeś (1)
- i wypróbujcie mnie (1)
- i wypróbujesz (1)
- jak próbuje się (1)
- wypróbowany (1)
- wypróbował mnie (1)
- wypróbowałem cię (1)
- wypróbowałeś (1)
- wypróbowałeś nas (1)
Formy w tekście
| בֹּחֵ֣ן | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| תִּבְחָ֑ן | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בְּ֝חָנֵ֗נִי | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וּבֹחֵ֖ן | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| וּבָחַנְתָּ֖ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וּבְחַנְתִּ֑ים | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אֶבְחָֽנְךָ֨ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בֹ֔חַן | cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בָּחֲנ֛וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בְּ֝חָנ֗וּנִי | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּ֝חָנַ֗נִי | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בָּ֘חַ֤נְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְחַנְתָּ֥נוּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּבְחָנ֤וּנִי | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיִבָּֽחֲנוּ֙ | spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִ֫בְחָ֥ן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִבָּחֵ֣ן | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִ֝בְחֲנ֗וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| כִּבְחֹ֣ן | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| תִּבָּחֵ֑נוּ | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תִּבְחָנֶֽנּוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to examine, try, prove
1a) (Qal)
1a1) to examine, scrutinise
1a2) to test, prove, try (of gold, persons, the heart, man of God)
1b) (Niphal) to be tried, proved
1c) (Pual) to make a trial
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: examine, prove, tempt, try (trial).
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Rdz 42,15 WLC תִּבָּחֵ֑נוּ — będziecie wypróbowani
- Rdz 42,16 WLC וְיִבָּֽחֲנוּ֙ — i niech zostaną wypróbowane
- 1 Krn 29,17 WLC בֹּחֵ֣ן — badający
- Hi 7,18 WLC תִּבְחָנֶֽנּוּ — doświadczasz go
- Hi 12,11 WLC תִּבְחָ֑ן — bada
- Hi 23,10 WLC בְּ֝חָנַ֗נִי — wypróbował mnie
- Hi 34,3 WLC תִּבְחָ֑ן — bada
- Hi 34,36 WLC יִבָּחֵ֣ן — był wypróbowany
- Ps 7,10 WLC וּבֹחֵ֣ן — i badający
- Ps 11,4 WLC יִ֝בְחֲנ֗וּ — badają
- Ps 11,5 WLC יִ֫בְחָ֥ן — bada
- Ps 17,3 WLC בָּ֘חַ֤נְתָּ — wypróbowałeś
- Ps 26,2 WLC בְּחָנֵ֣נִי — wypróbuj mnie
- Ps 66,10 WLC בְחַנְתָּ֥נוּ — wypróbowałeś nas
- Ps 81,8 WLC אֶבְחָֽנְךָ֨ — wypróbowałem cię
- Ps 95,9 WLC בְּ֝חָנ֗וּנִי — doświadczyli mnie
- Ps 139,23 WLC בְּ֝חָנֵ֗נִי — wystaw mnie na próbę
- Prz 17,3 WLC וּבֹחֵ֖ן — a badający
- Jr 6,27 WLC וּבָחַנְתָּ֖ — i wypróbujesz
- Jr 9,6 WLC וּבְחַנְתִּ֑ים — i wypróbuję ich
- Jr 11,20 WLC בֹּחֵ֥ן — badający
- Jr 12,3 WLC וּבָחַנְתָּ֥ — i wypróbowałeś
- Jr 17,10 WLC בֹּחֵ֣ן — wystawiający na próbę
- Jr 20,12 WLC בֹּחֵ֣ן — badający
- Ez 21,18 WLC בֹ֔חַן — wypróbowany
- Za 13,9 WLC וּבְחַנְתִּ֖ים — i wypróbuję ich
- Za 13,9 WLC כִּבְחֹ֣ן — jak próbuje się
- Ml 3,10 WLC וּבְחָנ֤וּנִי — i wypróbujcie mnie
- Ml 3,15 WLC בָּחֲנ֛וּ — wystawili na próbę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Bóg jako sprawiedliwy sędzia w symbolicznej ikonosferze biblijnej starożytności chrześcijańskiej i średniowiecza
Krzysztof Bardski · 2014 · 1. „CIAŁO BOGA”
… tem zarówno oczy, jak i powieki Boga, symbolizują jego zdolność do sprawiedliwego osądu6. Hebrajski czasownik bachan (badać, doświad-
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.