מַשְׂאֵת maset wymowa wg Stronga: mas-ayth'
danina, podatek, dar, ciężar, wyrocznia, podniesienie, część · przekład roboczy
STEP: tribute
Występowanie
16 × WLC 16
W interlinii tłumaczone jako
- daninę (2)
- podniesienie (2)
- a podniesienie (1)
- ciężarem (1)
- ciężary (1)
- danin waszych (1)
- dar (1)
- i daninę (1)
- i podarunek (1)
- od porcji (1)
- podarunek (1)
- porcja (1)
- porcje (1)
- znak (1)
Formy w tekście
| מַשְׂאַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 6 |
| מַשְׂאֵ֑ת | rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| וְהַמַּשְׂאֵ֗ת | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּמַשְׂאֵ֖ת | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּמַשְׂאַת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| מִמַּשְׂאֹ֥ת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| מַשְׂא֥וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| מַשְׂאֹ֜ת | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, (abstractly) a raising (as of the hands in prayer), or rising (of flame); figuratively, an utterance; concretely, a beacon (as raised); a present (as taken), mess, or tribute; figuratively, a reproach (as a burden)
Pochodzenie: from H5375 (נָשָׂא);
W KJV: burden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Rdz 43,34 WLC מַשְׂאֹ֜ת — porcje
- Rdz 43,34 WLC מַשְׂאַ֧ת — porcja
- Rdz 43,34 WLC מִמַּשְׂאֹ֥ת — od porcji
- Sdz 20,38 WLC מַשְׂאַ֥ת — podniesienie
- Sdz 20,40 WLC וְהַמַּשְׂאֵ֗ת — a podniesienie
- 2 Sm 11,8 WLC מַשְׂאַ֥ת — podarunek
- 2 Krn 24,6 WLC מַשְׂאַת֙ — daninę
- 2 Krn 24,9 WLC מַשְׂאַ֞ת — daninę
- Est 2,18 WLC מַשְׂאֵ֖ת — dar
- Ps 141,2 WLC מַֽשְׂאַ֥ת — podniesienie
- Jr 6,1 WLC מַשְׂאֵ֑ת — znak
- Jr 40,5 WLC וּמַשְׂאֵ֖ת — i podarunek
- Lm 2,14 WLC מַשְׂא֥וֹת — ciężary
- Ez 20,40 WLC מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם — danin waszych
- Am 5,11 WLC וּמַשְׂאַת — i daninę
- So 3,18 WLC מַשְׂאֵ֥ת — ciężarem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.2. Rewarding the Doctor (Sir 38:2)
… attained by a few only (6:22),122 the scribe being one of them (38:1; 39:1-11). 113 Sir 38:2b ( )ומאת מלך ישא משאותis fully in accord with its Greek translation. Cf. Askin, Scribal Culture in Ben Sira, 194; Mopsik, La Sagesse de ben Sira, 218, footnote 2; Morla, Los manuscritos hebreos de Ben Sira, 219, footnote 5; Schrader, “Be …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.