רָצוֹן ratson wymowa wg Stronga: raw-tsone'
upodobanie, przychylność, łaska, życzliwość, przyjęcie, wola, pragnienie, zadowolenie · przekład roboczy
STEP: acceptance
Występowanie
56 × WLC 56
Rdz 1Wj 1Kpł 7Pwt 22 Krn 1Ezd 1Ne 2Est 2Ps 13Prz 14Iz 6Jr 1Dn 4Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- upodobanie (7)
- ku upodobaniu (6)
- upodobania (4)
- ku upodobaniu waszemu (3)
- upodobanie jego (2)
- według upodobania swego (2)
- według woli ich (2)
- według woli swojej (2)
- wolę jego (2)
- wolę twoją (2)
- łaskę (2)
- a upodobanie jego (1)
- a upodobaniem jego (1)
- dla upodobania waszego (1)
- i upodobania (1)
- i w upodobaniu ich (1)
- i w upodobaniu moim (1)
- i w upodobaniu twoim (1)
- jego przychylność (1)
- ku upodobaniu jego (1)
Formy w tekście
| רָצוֹן֙ | rz. m. l.poj. abs. | 15 |
| רְצוֹנֽוֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| לְרָצ֔וֹן | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| לִֽרְצֹנְכֶ֑ם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| כִּרְצוֹנָֽם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| כִרְצוֹנ֜וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| רְֽצוֹן | rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| וּ֝רְצוֹנ֗וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בִ֭רְצוֹנְךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| רְצוֹנְךָ֣ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בִּרְצ֣וֹן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבִרְצוֹנִ֖י | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבִרְצֹנָ֖ם | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּרְצ֥וֹן | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| כִּרְצ֥וֹן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| כִרְצֹנ֖וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לִרְצֹנ֖וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| רְצוֹנָ֣ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will
1a) goodwill, favour
1b) acceptance
1c) will, desire, pleasure, self-will
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: delight (especially as shown)
Pochodzenie: or רָצֹן; from H7521 (רָצָה);
W KJV: (be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.
Wystąpienia · 1–50 z 56
- Rdz 49,6 WLC וּבִרְצֹנָ֖ם — i w upodobaniu ich
- Wj 28,38 WLC לְרָצ֥וֹן — ku upodobaniu
- Kpł 1,3 WLC לִרְצֹנ֖וֹ — ku upodobaniu jego
- Kpł 19,5 WLC לִֽרְצֹנְכֶ֖ם — dla upodobania waszego
- Kpł 22,19 WLC לִֽרְצֹנְכֶ֑ם — ku upodobaniu waszemu
- Kpł 22,20 WLC לְרָצ֖וֹן — ku upodobaniu
- Kpł 22,21 WLC לְרָצ֔וֹן — ku upodobaniu
- Kpł 22,29 WLC לִֽרְצֹנְכֶ֖ם — ku upodobaniu waszemu
- Kpł 23,11 WLC לִֽרְצֹנְכֶ֑ם — ku upodobaniu waszemu
- Pwt 33,16 WLC וּרְצ֥וֹן — i upodobania
- Pwt 33,23 WLC רָצ֔וֹן — upodobaniem
- 2 Krn 15,15 WLC רְצוֹנָ֣ם — wolą ich
- Ezd 10,11 WLC רְצוֹנ֑וֹ — wolę jego
- Ne 9,24 WLC כִּרְצוֹנָֽם — według woli ich
- Ne 9,37 WLC כִּרְצוֹנָ֔ם — według woli ich
- Est 1,8 WLC כִּרְצ֥וֹן — według woli
- Est 9,5 WLC כִּרְצוֹנָֽם — według woli swojej
- Ps 5,13 WLC רָצ֥וֹן — przychylnością
- Ps 19,15 WLC לְרָצ֨וֹן — ku upodobaniu
- Ps 30,6 WLC בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ — w jego upodobaniu
- Ps 30,8 WLC בִּרְצוֹנְךָ֮ — w twoim upodobaniu
- Ps 40,9 WLC רְצוֹנְךָ֣ — wolę twoją
- Ps 51,20 WLC בִ֭רְצוֹנְךָ — w upodobaniu twoim
- Ps 69,14 WLC רָצ֗וֹן — upodobania
- Ps 89,18 WLC וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ — i w upodobaniu twoim
- Ps 103,21 WLC רְצוֹנֽוֹ — wolę jego
- Ps 106,4 WLC בִּרְצ֣וֹן — w upodobaniu
- Ps 143,10 WLC רְצוֹנֶךָ֮ — wolę twoją
- Ps 145,16 WLC רָצֽוֹן — upodobanie
- Ps 145,19 WLC רְצוֹן — upodobanie
- Prz 8,35 WLC רָ֝צ֗וֹן — łaskę
- Prz 10,32 WLC רָצ֑וֹן — upodobanie
- Prz 11,1 WLC רְצוֹנֽוֹ — upodobanie jego
- Prz 11,20 WLC וּ֝רְצוֹנ֗וֹ — a upodobaniem jego
- Prz 11,27 WLC רָצ֑וֹן — przychylności
- Prz 12,2 WLC רָ֭צוֹן — przychylność
- Prz 12,22 WLC רְצוֹנֽוֹ — upodobanie jego
- Prz 14,9 WLC רָצֽוֹן — upodobanie
- Prz 14,35 WLC רְֽצוֹן — upodobanie
- Prz 15,8 WLC רְצוֹנֽוֹ — upodobaniem jego
- Prz 16,13 WLC רְצ֣וֹן — upodobanie
- Prz 16,15 WLC וּ֝רְצוֹנ֗וֹ — a upodobanie jego
- Prz 18,22 WLC רָ֝צ֗וֹן — łaskę
- Prz 19,12 WLC רְצוֹנֽוֹ — jego przychylność
- Iz 49,8 WLC רָצוֹן֙ — upodobania
- Iz 56,7 WLC לְרָצ֖וֹן — ku upodobaniu
- Iz 58,5 WLC רָצ֖וֹן — upodobania
- Iz 60,7 WLC רָצוֹן֙ — upodobanie
- Iz 60,10 WLC וּבִרְצוֹנִ֖י — i w upodobaniu moim
- Iz 61,2 WLC רָצוֹן֙ — łaski
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
… ר ּכְָך בְּנֵי ָאדָם שֶּמַׁשְמְׁשִין וְיַד ּכָל הָעָם ּבַָאחֲרֹונָה ּכְָך ּבִזְמַן ׁשֶאֵין יִׁשְרָאֵל עֹושִין רְצֹונֹו ׁשֶל מָקֹום מָה נֶאֱמַר ּבָהֶן וְחָרָה ַאף יהוה ּבָכֶם וְעָצַר אֶת הַּׁשָמַיִם וְַאחַר ּכְָך ּפּורְעָנִ(ּי)ֹות מַׁשְמְׁש(ֹו)ת ּובָאֹות ׁשֶּנֶאֱמַר וַאֲבַדְּתֶם מְהֵרָה Sifre Devarim do Pwt 32,1 (= Haazinu 306) R …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025
… supercommentary on Sefer ha-shemen. Similarly, as in other commentaries on Sefer ha-mivḥar, the abbreviation ,רצונו לומר( ר”לrendered in the English translation as “it means”) usually appears immediately before the explanations themselves (including quotations of explanations by other authors). However, the quoted text of the Se …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.