חָרַר charar wymowa wg Stronga: khaw-rar'
płonąć, być rozpalonym, być spalonym, wyschnąć, gniewać się · przekład roboczy
STEP: to scorch
Występowanie
11 × WLC 11
Hi 1Ps 2Prz 1Pnp 1Iz 1Jr 1Ez 4
W interlinii tłumaczone jako
- aby rozpalić (1)
- i spalił się (1)
- i zostało spalone (1)
- niech się spalą (1)
- rozgniewali się (1)
- rozpalił się (1)
- rozpalona (1)
- spalone (1)
- spłonęli (1)
- wyschło (1)
- został spalony (1)
Formy w tekście
| נִחַ֪ר | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| נִֽחֲרוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְחָ֣רָה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַיֵּחָ֔ר | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חָ֝֗רָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חָרוּ֙ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יֵחָֽרוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְחַרְחַר | przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr. | 1 |
| נָחַ֣ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to burn, be hot, be scorched, be charred
1a) (Qal)
1a1) to be hot, be scorched
1a2) to burn, be burned
1b) (Niphal)
1b1) to be scorched, be burned
1b2) to burn
1b3) to be dry, be angry
1c) (Pilpel) to cause to burn
Aramaic equivalent: cha.rakh (חֲרַךְ "to singe" H2761)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be angry, burn, dry, kindle.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Hi 30,30 WLC חָ֝֗רָה — rozpalona
- Ps 69,4 WLC נִחַ֪ר — wyschło
- Ps 102,4 WLC נִחָֽרוּ — spalone
- Prz 26,21 WLC לְחַרְחַר — aby rozpalić
- Pnp 1,6 WLC נִֽחֲרוּ — rozgniewali się
- Iz 24,6 WLC חָרוּ֙ — spłonęli
- Jr 6,29 WLC נָחַ֣ר — rozpalił się
- Ez 15,4 WLC נָחָ֔ר — został spalony
- Ez 15,5 WLC וַיֵּחָ֔ר — i zostało spalone
- Ez 24,10 WLC יֵחָֽרוּ — niech się spalą
- Ez 24,11 WLC וְחָ֣רָה — i spalił się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
… aggressively jealous of David who is praised by the women of Israel (vv. 8–9), which the MT expresses as “ – ויחר לשׁאול מאדSaul was very angry” and “ – ויהי שׁאול עון את־דודSaul looked at David suspiciously.” These sentences emphasise Saul’s anger and aggression, which were aroused and disproportionately exaggerated, and resulte …
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Conclusione
… a del suo amore ) .)לָדוּשׁNel v. 11 i tre verbi all’imperfetto vengono contrapposti uno ) )אַרְכִּיבcontro due ) יַחֲרֹושׁe .)יְשַׂדֶּדInfatti, il primo אַרְכִּיבsi stacca per la forma morfologica (Hifil imperf. 1a sing. da )רכבe per il suo significato particolare dai due verbi successivi ) יַחֲרֹושׁe )יְשַׂדֶּדche sono uguali per la medes …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
… ַד ּכָל הָעָם ּבַָאחֲרֹונָה ּכְָך ּבִזְמַן ׁשֶאֵין יִׁשְרָאֵל עֹושִין רְצֹונֹו ׁשֶל מָקֹום מָה נֶאֱמַר ּבָהֶן וְחָרָה ַאף יהוה ּבָכֶם וְעָצַר אֶת הַּׁשָמַיִם וְַאחַר ּכְָך ּפּורְעָנִ(ּי)ֹות מַׁשְמְׁש(ֹו)ת ּובָאֹות ׁשֶּנֶאֱמַר וַאֲבַדְּתֶם מְהֵרָה Sifre Devarim do Pwt 32,1 (= Haazinu 306) Rabbi Bannaa mawiał: „Jeśli ktoś jest win …
- Terminologia gniewu w Septuagincie
Barbara Strzałkowska · 2018 · 2. Qumo,s
… iemniej w większości biblijnych przypadków występowania wskazuje na ‘zagniewanie’ (najczęściej tłumaczy hebr. חרהi אנף – czasownikowe formy wspomnianych rzeczowników oznaczających ‘gniew’). Najczęściej pojawia się w Drugiej Księdze Samuela, ale również w Księdze Powtórzonego Prawa i Księdze Liczb, co jest o tyle ważne, że Pięci …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.