יָקַע yaqa wymowa wg Stronga: yaw-kah'
zwichnąć, wywichnąć, odpaść, zawiesić, stracić · przekład roboczy
STEP: to dislocate/hang
Występowanie
8 × WLC 8
Rdz 1Lb 12 Sm 3Jr 1Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- i odczuła wstręt (2)
- i powiesili ich (1)
- i powiesimy ich (1)
- i powieś (1)
- i zwichnęła się (1)
- odpadła (1)
- powieszonych (1)
Formy w tekście
| וַתֵּ֤קַע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| הַמּוּקָעִֽים | rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהוֹקַ֥ע | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיֹּקִיעֻ֤ם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תֵּקַ֥ע | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be dislocated, be alienated
1a) (Qal) to be dislocated, be torn away, be alienated
1b) (Hiphil)
1b1) to execute slowly (by exposure or impalation)
1b2) to hang
1c) (Hophal) to be executed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to sever oneself, i.e. (by implication) to be dislocated; figuratively, to abandon; causatively, to impale (and thus allow to drop to pieces by rotting)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be alienated, depart, hang (up), be out of joint.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Rdz 32,26 WLC וַתֵּ֨קַע֙ — i zwichnęła się
- Lb 25,4 WLC וְהוֹקַ֥ע — i powieś
- 2 Sm 21,6 WLC וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ — i powiesimy ich
- 2 Sm 21,9 WLC וַיֹּקִיעֻ֤ם — i powiesili ich
- 2 Sm 21,13 WLC הַמּוּקָעִֽים — powieszonych
- Jr 6,8 WLC תֵּקַ֥ע — odpadła
- Ez 23,17 WLC וַתֵּ֥קַע — i odczuła wstręt
- Ez 23,18 WLC וַתֵּ֤קַע — i odczuła wstręt
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… the speech space – in Joel 2:1, 10. It also has its softer/milder form – נדחimpel, thrust, in Joel 2:20 and – תקעthrust, blast, in reference to the shofar in Joel 2:1. It is worth noting that each of these phenomena is also perceived with the sense of hearing. The phenomenon that adds to the aforementioned senses the sense of si …
- Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth
Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
… tabernacle. In Judg 4:21. and 5:26 it is the implement with which Jael kills Sisera. The verb used in 4:21 is תקע (‘to thrust’; πήγνυμι, ‘to make firm’), which verb also appears together with יתד in Isa 22:23 where God says of Eliakim son of Hilkiah: “I shall drive him like a nail into a firm place; and he will become a throne o …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.