Jr 39 — interlinia

Jr 39,1

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1182 δεκάτῳ dekatōi dziesiąty koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Σεδεκια Sedekia · koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1763 ἐνιαυτὸς eniautos rok koni. G8479 ὀκτωκαιδέκατος oktōkaidekatos osiemnasty koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

Roku dziewiątego Sedekijasza, króla Judzkiego, miesiąca dziesiątego, przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, ze wszystkiem wojskiem swojem do Jeruzalemu, i oblegli je.

Jr 39,2

G2532 καὶ kai i C G1411 δύναμις dynamis moc koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G9701 ἐχαράκωσεν echarakōsen otaczać palisadą akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G5442 ἐφυλάσσετο ephylasseto strzec V.IMI3S G1722 ἐν en w P G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

A jedenastego roku Sedekijasza, miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, dobyto miasta.

Jr 39,3

G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2623 κατέκλεισεν katekleisen zamykać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Σεδεκιας Sedekias · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4395 προφητεύεις prophēteueis prorokować pass. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I wpadli do niego wszyscy książęta króla Babilońskiego, i usiedli w bramie średniej: Nergalscharezer, Samgarnebu, Sarsechym, Rabsarys, Nergalscharezer, Rabmag, i wszyscy inni książęta króla Babilońskiego.

Jr 39,4

G2532 καὶ kai i C · Σεδεκιας Sedekias · koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4982 σωθῇ sōthēi ratować akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3862 παραδόσει paradosei tradycja koni. G3860 παραδοθήσεται paradothēsetai wydawać imiesł. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G4750 στόμα stoma usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P

A gdy ich ujrzał Sedekijasz, król Judzki, i że wszyscy mężowie waleczni uciekli, i wyszli w nocy z miasta drogą ogrodu królewskiego, bramą między dwoma murami, uszedł też i król drogą ku puszczy.

Jr 39,5

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S · Σεδεκιας Sedekias · koni. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2523 καθιεῖται kathieitai posadzić V.FMI3S

A wojsko Chaldejczyków goniło ich, i doścignęli Sedekijasza na równinach Jerycha, i wzięli go, i przywiedli go do Nabuchodonozora, króla Babilońskiegp, do Reble, do ziemi Emat, gdzie wydał przeciwko niemu dekret.

Jr 39,6

G2532 καὶ kai i C G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Bo pomordował król Babiloński synów Sedekijaszowych w Rebli przed oczyma jego, i wszystkich najprzedniejszych z Judy pomordował król Babiloński.

Jr 39,7

G2400 ἰδοὺ idou oto I · Αναμεηλ Anameēl · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαλωμ Salōm · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2932 κτῆσαι ktēsai nabyć akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρόν agron pole akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Αναθωθ Anathōth · imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3880 παραλαβεῖν paralabein brać akt. M. G1519 εἰς eis do P G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni.

Ale oczy Sedekijaszowi wyłupił, a związawszy go łańcuchami miedzianemi prowadził go do Babilonu.

Jr 39,8

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. · Αναμεηλ Anameēl · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαλωμ Salōm · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2932 κτῆσαι ktēsai nabyć akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρόν agron pole akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Αναθωθ Anathōth · imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2932 κτήσασθαι ktēsasthai nabyć akt. M. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.

Jr 39,9

G2532 καὶ kai i C G2932 ἐκτησάμην ektēsamēn nabyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. · Αναμεηλ Anameēl · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G9079 σίκλους siklous sykl akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M.

Ale ostatek ludu, który był został w mieście, i zbiegi, którzy byli pouciekali do niego, i inny lud pozostały zawiódł Nabuzardan, hetman żołnierski, do Babilonu.

Jr 39,10

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψα egrapsa pisać akt. G1519 εἰς eis do P G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4972 ἐσφραγισάμην esphragisamēn zapieczętować akt. G2532 καὶ kai i C G1263 διεμαρτυράμην diemartyramēn uroczyście świadczyć akt. G3144 μάρτυρας martyras świadek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2218 ζυγῷ zygōi jarzmo koni.

Tylko najpodlejszych z ludu, którzy nic nie mieli, zastawił Nabuzardan, hetman żołnierski, w ziemi Judzkiej, którym rozdał winnice i role dnia onego.

Jr 39,11

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8111 κτήσεως ktēseōs nabycie koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4972 ἐσφραγισμένον esphragismenon zapieczętować V.XMPASN G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G314 ἀνεγνωσμένον anegnōsmenon czytać V.XMPASM

A o Jeremijaszu przykazał Nabuchodonozor, król Babiloński, Nabuzardanowi, hetmanowi żołnierskiemu, mówiąc:

Jr 39,12

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Βαρουχ Barouch · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Νηριου Nēriou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Μαασαιου Maasaiou · koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. · Αναμεηλ Anameēl · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2476 ἑστηκότων hestēkotōn stać V.XAPGPM G2532 καὶ kai i C G1125 γραφόντων graphontōn pisać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8111 κτήσεως ktēseōs nabycie koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni.

Weźmij go, a pilnie go doglądaj, a nie czyń mu nic złego, ale jakoć rzekę, tak z nim postąp.

Jr 39,13

G2532 καὶ kai i C G4929 συνέταξα synetaxa nakazywać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Βαρουχ Barouch · koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Przetoż posławszy Nabuzardan, hetman żołnierski, i Nebusasban, Rabsarys i Nergalscharezer, Rabmag, i wszyscy hetmani króla Babilońskiego;

Jr 39,14

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8111 κτήσεως ktēseōs nabycie koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G314 ἀνεγνωσμένον anegnōsmenon czytać V.XMPASN G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G30 ἀγγεῖον angeion naczynie akt. koni. M. G3749 ὀστράκινον ostrakinon glina akt. koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G1265 διαμείνῃ diameinēi trwać akt. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4119 πλείους pleious więcej imiesł.

Posławszy, mówię, wzięli Jeremijasza z sieni straży, i poruczyli go Godolijaszowi, synowi Ahikama, syna Safanowego, aby go dowiódł do domu. A tak mieszkał w pośród ludu.

Jr 39,15

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2932 κτηθήσονται ktēthēsontai nabyć imiesł. G68 ἀγροὶ agroi pole imiesł. G2532 καὶ kai i C G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G2532 καὶ kai i C G290 ἀμπελῶνες ampelōnes winnica imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

I stało się do Jeremijasza słowo Pańskie, gdy jeszcze był zamknięty w sieni straży, mówiąc:

Jr 39,16

G2532 καὶ kai i C G4336 προσευξάμην proseuxamēn modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8111 κτήσεως ktēseōs nabycie koni. G4314 πρὸς pros do P · Βαρουχ Barouch · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Νηριου Nēriou · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Idź, a powiedz Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę słowa moje na to miasto ku złemu a nie ku dobremu, i wypełnią się przed obliczem twojem dnia onego;

Jr 39,17