Zaloguj

Iz 49 · interlinia LXX

Iz 49,1
Słuchajcie mię wyspy, a narody dalekie pilnujcie! Pan zaraz z żywota wezwał mię, zaraz z żywota matki mojej uczynił wzmiankę imienia mego:
Iz 49,2
I uczynił usta moje jako miecz ostry, w cieniu ręki swej zakrył mię, a uczyniwszy mię strzałą wypolerowaną, do sajdaku swego schował mię;
Iz 49,3
I rzekł mi: Sługaś ty mój, w Izraelu tobą się chlubić będę.
Iz 49,4
A Jam rzekł: Nadarmom pracował, próżnom i daremnie zniszczył siłę moję; wszakże sąd mój jest u Pana, a praca moja u Boga mego.
Iz 49,5
A teraz mówi Pan, który mię zaraz z żywota za sługę sobie utworzył, abym zaś przywiódł do niego Jakóba. (Choćby Izrael nie był zebrany, sławnym jednak będę przed oczyma Pańskiemi; albowiem Bóg mój jest siłą moją.)
Iz 49,6
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2564 κληθῆναί klēthēnai wołać akt. imiesł. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2476 στῆσαι stēsai stać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1290 διασπορὰν diasporan diaspora akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G2400 ἰδοὺ idou oto I G5087 τέθεικά tetheika kłaść V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1085 γένους genous ród koni. M. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναί einai być pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
I rzekł: Małoby mi to było, abyś mi był sługą ku podźwignieniu pokoleń Jakóbowych, i ku nawróceniu ostatków z Izraela; przetoż dałem cię za światłość poganom, abyś był zbawieniem mojem aż do kończyn ziemi.
Iz 49,7
G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυσάμενός rhysamenos ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G37 ἁγιάσατε hagiasate uświęcać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9626 φαυλίζοντα phaulizonta lekceważyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G948 βδελυσσόμενον bdelyssomenon brzydzić się pass. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4103 πιστός pistos wierny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Tak mówi Pan, odkupiciel Izraelowy, Święty jego, do tego, którym każdy gardzi, a którym się brzydzą narody, do sługi panujących: Królowie widząc cię powstaną, a książęta kłaniać ci się będą dla Pana, który jest wierny, dla Świętego Izraelskiego, który cię obrał.
Iz 49,8
Tak mówi Pan: Czasu przyjemnego wysłucham cię, a w dzień zbawienia poratuję cię; nadto strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, abyś utwierdził ziemię, a podał w osiadłość dziedzictwa spustoszałe;
Iz 49,9
Abyś mówił więźniom: Wynijdźcie; a tym, co są w ciemnościach: Okażcie się. Podle dróg paść się będą, a po wszystkich miejscach wysokich będą pastwiska ich.
Iz 49,10
Nie będą łaknąć, ani pragnąć, i nie uderzy na nich gorącość, ani słońce, bo ten, który ma litość nad nimi, poprowadzi ich, i podle źródeł wód powiedzie ich.
Iz 49,11
Nadto sposobię na wszystkich górach moich drogę, a gościńce moje będą powyższone.
Iz 49,12
Oto ci z daleka przyjdą, a oto drudzy od północy i od morza, a drudzy z ziemi Synim.
Iz 49,13
Śpiewajcie niebiosa, rozraduj się ziemio, i głośno zabrzmijcie góry! albowiem Pan pocieszył lud swój, a nad ubogimi swoimi zmiłował się.
Iz 49,14
Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.
Iz 49,15
Izali może zapomnieć niewiasta niemowlątka swego, aby się nie zlitowała nad płodem żywota swego? A choćby też i one zapomniały, wszakże Ja ciebie nie zapomnę.
Iz 49,16
Oto na dłoniach swoich wyrysowałem cię; mury twoje zawżdy są przedemną.
Iz 49,17
Pospieszą się do ciebie synowie twoi, a ci, którzy cię burzyli i kazili, odejdą od ciebie.
Iz 49,18
Podnieś w około oczy swe, a obacz; ci wszyscy zgromadziwszy się przyjdą do ciebie. Jakom żywy Ja, mówi Pan, że tymi wszystkimi jako ochędóstwem przyodziejesz się, i obłożysz się nimi jako oblubienica;
Iz 49,19
Przeto, że pustynie twoje, i spustoszałe miejsca twoje, i ziemia zburzenia twego teraz będą ciasne dla obywateli, gdyż oddaleni będą ci, którzy cię pożerali.
Iz 49,20
Tak, że rzeką w uszy twoje synowie sieroctwa twego: Ciasne mi jest to miejsce; ustąpże mi, abym mieszkać mógł.
Iz 49,21
I rzeczesz w sercu swem: Któż mi tych napłodził? bom ja była osierociała, i samotna, wygnanam była, i tułałam się; któż wżdy tych odchował? Otom Ja tylko sama pozostała była, gdzież ci byli?
Iz 49,22
Tak mówi panujący Pan: Oto wzniosę na narody rękę moję, a do ludzi podniosę choręgiew moję, aby przynieśli synów twoich na ręku, i córki twoje aby na ramionach przynoszone były.
Iz 49,23
I będą królowie piastunami twoimi, a księżny ich mamkami twemi; twarzą ku ziemi kłaniać ci się będą, i proch nóg twoich lizać będą; a dowiesz się, żem Ja Pan, a iż nie bywają zawstydzeni, którzy na mię oczekują.
Iz 49,24
I rzeczesz: Izali korzyść od mocarza odjęta będzie? Izali pojmany lud sprawiedliwego wybawiony będzie?
Iz 49,25
Owszem, tak mówi Pan: I pojmany lud mocarzowi odjęty będzie, i korzyść okrutnikowi wydarta będzie; albowiem przeciwnikowi twemu Ja się sprzeciwię, a synów twoich Ja wyswobodzę.
Iz 49,26
I tych, którzy cię pustoszą, własnem ich ciałem nakarmię, a krwią swoją jako moszczem upiją się. I pozna wszelkie ciało, żem Ja Pan, zbawiciel twój, i odkupiciel twój, mocny Jakóbowy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)