Iz 49 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Słuchajcie mię wyspy, a narody dalekie pilnujcie! Pan zaraz z żywota wezwał mię, zaraz z żywota matki mojej uczynił wzmiankę imienia mego:
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G3691
ὀξεῖαν
oxeian
ostry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2928
ἔκρυψέν
ekrypsen
ukryć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5087
ἔθηκέν
ethēken
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G956
βέλος
belos
strzała
akt. koni. M.
G1588
ἐκλεκτὸν
eklekton
wybrany
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9617
φαρέτρᾳ
pharetrai
kołczan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9095
ἐσκέπασέν
eskepasen
osłaniać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I uczynił usta moje jako miecz ostry, w cieniu ręki swej zakrył mię, a uczyniwszy mię strzałą wypolerowaną, do sajdaku swego schował mię;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1392
δοξασθήσομαι
doxasthēsomai
wysławiać
imiesł.
I rzekł mi: Sługaś ty mój, w Izraelu tobą się chlubić będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2761
κενῶς
kenōs
na próżno
D
G2872
ἐκοπίασα
ekopiasa
pracować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3152
μάταιον
mataion
próżny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A Jam rzekł: Nadarmom pracował, próżnom i daremnie zniszczył siłę moję; wszakże sąd mój jest u Pana, a praca moja u Boga mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G1401
δοῦλον
doulon
niewolnik
akt. koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4863
συναχθήσομαι
synachthēsomai
zgromadzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξασθήσομαι
doxasthēsomai
wysławiać
imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
A teraz mówi Pan, który mię zaraz z żywota za sługę sobie utworzył, abym zaś przywiódł do niego Jakóba. (Choćby Izrael nie był zebrany, sławnym jednak będę przed oczyma Pańskiemi; albowiem Bóg mój jest siłą moją.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2564
κληθῆναί
klēthēnai
wołać
akt. imiesł. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3816
παῖδά
paida
dziecko
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1290
διασπορὰν
diasporan
diaspora
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5087
τέθεικά
tetheika
kłaść
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I rzekł: Małoby mi to było, abyś mi był sługą ku podźwignieniu pokoleń Jakóbowych, i ku nawróceniu ostatków z Izraela; przetoż dałem cię za światłość poganom, abyś był zbawieniem mojem aż do kończyn ziemi.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυσάμενός
rhysamenos
ratować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G37
ἁγιάσατε
hagiasate
uświęcać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9626
φαυλίζοντα
phaulizonta
lekceważyć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G948
βδελυσσόμενον
bdelyssomenon
brzydzić się
pass. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4103
πιστός
pistos
wierny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tak mówi Pan, odkupiciel Izraelowy, Święty jego, do tego, którym każdy gardzi, a którym się brzydzą narody, do sługi panujących: Królowie widząc cię powstaną, a książęta kłaniać ci się będą dla Pana, który jest wierny, dla Świętego Izraelskiego, który cię obrał.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1184
δεκτῷ
dektōi
przyjemny
koni.
G1873
ἐπήκουσά
epēkousa
słuchać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G997
ἐβοήθησά
eboēthēsa
pomagać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2525
καταστῆσαι
katastēsai
ustanowić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
Tak mówi Pan: Czasu przyjemnego wysłucham cię, a w dzień zbawienia poratuję cię; nadto strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, abyś utwierdził ziemię, a podał w osiadłość dziedzictwa spustoszałe;
G3004
λέγοντα
legonta
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzy
imiesł.
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
G343
ἀνακαλυφθῆναι
anakalyphthēnai
odsłaniać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1006
βοσκηθήσονται
boskēthēsontai
paść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5147
τρίβοις
tribois
ścieżka
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3542
νομὴ
nomē
pastwisko
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Abyś mówił więźniom: Wynijdźcie; a tym, co są w ciemnościach: Okażcie się. Podle dróg paść się będą, a po wszystkich miejscach wysokich będą pastwiska ich.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
głodować
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1372
διψήσουσιν
dipsēsousin
pragnąć
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2742
καύσων
kausōn
upał
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἐλεῶν
eleōn
miłosierdzie
imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3870
παρακαλέσει
parakalesei
prosić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Nie będą łaknąć, ani pragnąć, i nie uderzy na nich gorącość, ani słońce, bo ten, który ma litość nad nimi, poprowadzi ich, i podle źródeł wód powiedzie ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6685
βόσκημα
boskēma
pasza
akt. koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Nadto sposobię na wszystkich górach moich drogę, a gościńce moje będą powyższone.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G243
ἄλλοι
alloi
inny
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
Oto ci z daleka przyjdą, a oto drudzy od północy i od morza, a drudzy z ziemi Synim.
G2165
εὐφραίνεσθε
euphrainesthe
rozweselać
pass. C.
G3772
οὐρανοί
ouranoi
niebo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
radować się
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4486
ῥηξάτωσαν
rhēxatōsan
rozrywać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1653
ἠλέησεν
ēleēsen
litować się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokorny
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosić
akt.
Śpiewajcie niebiosa, rozraduj się ziemio, i głośno zabrzmijcie góry! albowiem Pan pocieszył lud swój, a nad ubogimi swoimi zmiłował się.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1459
ἐγκατέλιπέν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1950
ἐπελάθετό
epelatheto
zapominać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλήσεται
epilēsetai
zapominać
V.FMI3S
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1653
ἐλεῆσαι
eleēsai
litować się
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλάθοιτο
epilathoito
zapominać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλήσομαί
epilēsomai
zapominać
V.FMI1S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Izali może zapomnieć niewiasta niemowlątka swego, aby się nie zlitowała nad płodem żywota swego? A choćby też i one zapomniały, wszakże Ja ciebie nie zapomnę.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7609
ἐζωγράφησά
ezōgraphēsa
malować
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Oto na dłoniach swoich wyrysowałem cię; mury twoje zawżdy są przedemną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
A.B
G3618
οἰκοδομηθήσῃ
oikodomēthēsēi
budować
imiesł.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2507
καθῃρέθης
kathēirethēs
zdjąć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2049
ἐρημώσαντές
erēmōsantes
spustoszyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
Pospieszą się do ciebie synowie twoi, a ci, którzy cię burzyli i kazili, odejdą od ciebie.
G142
ἆρον
aron
podnosić
akt. C.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1746
ἐνδύσῃ
endysēi
przyodziać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθήσῃ
perithēsēi
nałożyć
V.FMI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G3565
νύμφης
nymphēs
oblubienica
koni.
Podnieś w około oczy swe, a obacz; ci wszyscy zgromadziwszy się przyjdą do ciebie. Jakom żywy Ja, mówi Pan, że tymi wszystkimi jako ochędóstwem przyodziejesz się, i obłożysz się nimi jako oblubienica;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημά
erēma
pusty
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1311
διεφθαρμένα
diephtharmena
niszczyć
V.XMPNPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4098
πεπτωκότα
peptōkota
padać
V.XAPNPN
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4729
στενοχωρήσει
stenochōrēsei
uciskać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8239
μακρυνθήσονται
makrynthēsontai
przedłużać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2666
καταπίνοντές
katapinontes
połykać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przeto, że pustynie twoje, i spustoszałe miejsca twoje, i ziemia zburzenia twego teraz będą ciasne dla obywateli, gdyż oddaleni będą ci, którzy cię pożerali.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτά
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G622
ἀπολώλεκας
apolōlekas
niszczyć
V.XAI2S
G4728
στενός
stenos
wąski
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G4160
ποίησόν
poiēson
czynić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2730
κατοικήσω
katoikēsō
mieszkać
V.FAI1S
Tak, że rzeką w uszy twoje synowie sieroctwa twego: Ciasne mi jest to miejsce; ustąpże mi, abym mieszkać mógł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1080
ἐγέννησέν
egennēsen
rodzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G815
ἄτεκνος
ateknos
bezdzietny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1625
ἐξέθρεψέν
exethrepsen
wychowywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
κατελείφθην
kateleiphthēn
zostawiać
akt. imiesł.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
I rzeczesz w sercu swem: Któż mi tych napłodził? bom ja była osierociała, i samotna, wygnanam była, i tułałam się; któż wżdy tych odchował? Otom Ja tylko sama pozostała była, gdzież ci byli?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G142
αἴρω
airō
podnosić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3520
νήσους
nēsous
wyspa
akt. imiesł.
G142
ἀρῶ
arō
podnosić
V.FAI1S
G4953
σύσσημόν
syssēmon
umówiony znak
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξουσιν
axousin
prowadzić
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G142
ἀροῦσιν
arousin
podnosić
V.FAI3P
Tak mówi panujący Pan: Oto wzniosę na narody rękę moję, a do ludzi podniosę choręgiew moję, aby przynieśli synów twoich na ręku, i córki twoje aby na ramionach przynoszone były.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G9450
τιθηνοί
tithēnoi
mamka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G757
ἄρχουσαι
archousai
być pierwszym
pass.
G5162
τροφοί
trophoi
mamka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4352
προσκυνήσουσίν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8176
λείξουσιν
leixousin
lizać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχυνθήσῃ
aischynthēsēi
zawstydzać
imiesł.
I będą królowie piastunami twoimi, a księżny ich mamkami twemi; twarzą ku ziemi kłaniać ci się będą, i proch nóg twoich lizać będą; a dowiesz się, żem Ja Pan, a iż nie bywają zawstydzeni, którzy na mię oczekują.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λήμψεταί
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G6736
γίγαντος
gigantos
gigant
koni.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G162
αἰχμαλωτεύσῃ
aichmalōteusēi
uprowadzić w niewolę
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
I rzeczesz: Izali korzyść od mocarza odjęta będzie? Izali pojmany lud sprawiedliwego wybawiony będzie?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G162
αἰχμαλωτεύσῃ
aichmalōteusēi
uprowadzić w niewolę
akt.
G6736
γίγαντα
giganta
gigant
akt. koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
brać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G2480
ἰσχύοντος
ischyontos
móc
pass.
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4506
ῥύσομαι
rhysomai
ratować
V.FMI1S
Owszem, tak mówi Pan: I pojmany lud mocarzowi odjęty będzie, i korzyść okrutnikowi wydarta będzie; albowiem przeciwnikowi twemu Ja się sprzeciwię, a synów twoich Ja wyswobodzę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2346
θλίψαντές
thlipsantes
uciskać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3501
νέον
neon
nowy
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθυσθήσονται
methysthēsontai
upić się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G143
αἰσθανθήσεται
aisthanthēsetai
postrzegać
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυσάμενός
rhysamenos
ratować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντιλαμβανόμενος
antilambanomenos
pomagać
pass.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
I tych, którzy cię pustoszą, własnem ich ciałem nakarmię, a krwią swoją jako moszczem upiją się. I pozna wszelkie ciało, żem Ja Pan, zbawiciel twój, i odkupiciel twój, mocny Jakóbowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)