στενοχωρέω stenochōreō
uciskać, być uciśnionym, doznawać ucisku · przekład roboczy
STEP: to press upon
Występowanie
7 × LXX 4SBLGNT 3
Joz 1Sdz 1Iz 22 Kor 3
W interlinii tłumaczone jako
- jesteście ściśnięci (2)
- ściśnięci (1)
Formy w tekście
| στενοχωρεῖσθε | stenochōreisthe | cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐστενοχώρησεν | estenochōrēsen | akt. | 1 |
| στενοχωρεῖ | stenochōrei | pass. | 1 |
| στενοχωρήσει | stenochōrēsei | V.FAI3S | 1 |
| στενοχωρούμενοι | stenochōroumenoi | pass. | 1 |
| στενοχωρούμενοι | stenochōroumenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
στενο-χωρέω, -ῶ
(στενός + χῶρος, space) [in LXX: Joz 17,15 (אוּץ), Sdz 16,16 (אָלַץ pi.), Iz 28,19 (20) (קָצַר) Iz 49,19 (צָרַר), 4Ma.11:11 * ;]
1. to be straitened (cf. Iz 49,19); metaphorically, to be anxious (Hipp., al.).
2. In late writers, trans., to straiten, compress (LXX, Diod., al.; π. ap. MM, xxiii): pass., trop., 2 Kor 4,8; 6,12.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to hem in closely, i.e. (figuratively) cramp
Pochodzenie: from the same as G4730 (στενοχωρία);
W KJV: distress, straiten
Wystąpienia · 1–7 z 7
- Joz 17,15 LXX στενοχωρεῖ
- Sdz 16,16 LXX ἐστενοχώρησεν
- Iz 28,20 LXX στενοχωρούμενοι
- Iz 49,19 LXX στενοχωρήσει
- 2 Kor 4,8 SBLGNT στενοχωρούμενοι, — ściśnięci
- 2 Kor 6,12 SBLGNT στενοχωρεῖσθε — jesteście ściśnięci
- 2 Kor 6,12 SBLGNT στενοχωρεῖσθε — jesteście ściśnięci
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024
… ion, Paul associates terms of body language (στόμα, καρδία, σπλάγχνα) with verbs of spatial meaning (πλατύνω, στενοχωρέω, χωρέω). Paul’s heart also appears in the letter as a spatial metaphor for his relationship with God ( 1:22; 3:2–3; 4:6). In our research, we will examine whether there could be a correlation between the horiz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.