Dz 28,1-31 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1295
διασωθέντες
diasōthentes
ocaleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1921
ἐπέγνωμεν
epegnōmen
poznaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3194
Μελίτη
Melitē
Malta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3520
νῆσος
nēsos
wyspa
rz. M. l.poj. ż.
G2564
καλεῖται.
kaleitai
jest nazywana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A gdy zdrowo uszli, dopiero poznali, iż onę wyspę Melitą nazywano.
G3588
οἵ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G915
βάρβαροι
barbaroi
barbarzyńcy
przym. M. l.mn. m.
G3930
παρεῖχον
pareichon
okazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5177
τυχοῦσαν
tychousan
zwykłą
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G5363
φιλανθρωπίαν
philanthrōpian
życzliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G680
ἅψαντες
hapsantes
rozpalili
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4443
πυρὰν
pyran
ogień
rz. B. l.poj. ż.
G4355
προσελάβοντο
proselabonto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszczu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2186
ἐφεστῶτα
ephestōta
nadchodzącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5592
ψῦχος.
psychos
zimna
rz. B. l.poj. n.
Ale on gruby lud pokazał nam nie lada ludzkość; albowiem zapaliwszy stos drew, przyjęli nas wszystkich dla deszczu padającego i dla zimna.
G4962
συστρέψαντος
systrepsantos
zebrawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G5434
φρυγάνων
phryganōn
chrustu
rz. D. l.mn. n.
G5100
τι
ti
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
ilość
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθέντος
epithentos
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4443
πυράν,
pyran
ogień
rz. B. l.poj. ż.
G2191
ἔχιδνα
echidna
żmija
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2329
θέρμης
thermēs
ciepła
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθοῦσα
exelthousa
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2510
καθῆψε
kathēpse
uczepiła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy Paweł nagarnął gromadę chrustu i kładł na ogień, wyrwawszy się żmija z gorąca, przypięła się do ręki jego.
G5613
ὡς
hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G915
βάρβαροι
barbaroi
barbarzyńcy
przym. M. l.mn. m.
·
κρεμάμενον
kremamenon
wiszące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzę
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3843
Πάντως
Pantōs
Zapewne
przysł.
G5406
φονεύς
phoneus
zabójcą
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1295
διασωθέντα
diasōthenta
ocalonego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1349
δίκη
dikē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1439
εἴασεν.
eiasen
pozwoliła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy on lud gruby ujrzał onę gadzinę wiszącą u ręki jego, mówili jedni do drugich: Pewnie ten człowiek jest mężobójcą; bo choć z morza uszedł, przecię mu pomsta żywym być nie dopuściła.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G660
ἀποτινάξας
apotinaxas
strząsnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzę
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ognia
rz. B. l.poj. n.
G3958
ἔπαθεν
epathen
doznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2556
κακόν·
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
Lecz on otrząsnąwszy onę gadzinę w ogień, nic złego nie ucierpiał.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4328
προσεδόκων
prosedokōn
oczekiwali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3195
μέλλειν
mellein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4092
πίμπρασθαι
pimprasthai
puchnąć
cz. praes. pass. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2667
καταπίπτειν
katapiptein
upaść
cz. praes. akt. bezok.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G3498
νεκρόν.
nekron
martwym
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G4183
πολὺ
poly
długim
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4328
προσδοκώντων
prosdokōntōn
oczekiwaniu
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρούντων
theōrountōn
widzeniu
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G824
ἄτοπον
atopon
niewłaściwego
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1096
γινόμενον,
ginomenon
się dziejącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G3328
μεταβαλόμενοι
metabalomenoi
zmieniwszy zdanie
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεόν.
theon
bogiem
rz. B. l.poj. m.
A oni czekali, żeby opuchł albo nagle upadłszy umarł; a gdy tego długo czekali, a widzieli, iż mu się nic złego nie stało, odmieniwszy się, mówili, że jest Bogiem.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
owego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5564
χωρία
chōria
posiadłości
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszego
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3520
νήσου
nēsou
wyspy
rz. D. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4196
Ποπλίῳ,
Popliōi
Publiusza
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G324
ἀναδεξάμενος
anadexamenos
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5390
φιλοφρόνως
philophronōs
życzliwie
przysł.
G3579
ἐξένισεν.
exenisen
ugościł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A przy onych miejscach miał folwarki przedniejszy onej wyspy, imieniem Publijusz, który przyjąwszy nas, przez trzy dni przyjacielsko podejmował.
G1096
ἐγένετο
egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4196
Ποπλίου
Popliou
Publiusza
rz. D. l.poj. m.
G4446
πυρετοῖς
pyretois
gorączkami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
δυσεντερίῳ
dysenteriōi
czerwonką
rz. C. l.poj. n.
G4912
συνεχόμενον
synechomenon
trapionego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2621
κατακεῖσθαι,
katakeisthai
leżeć
cz. praes. med. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευξάμενος
proseuxamenos
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2007
ἐπιθεὶς
epitheis
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2390
ἰάσατο
iasato
uleczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I stało się, że ojciec onego Publijusza, mając gorączkę i biegunkę, leżał; do którego Paweł wszedłszy modlił się, a włożywszy nań ręce uzdrowił go.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένου
genomenou
gdy stało się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G769
ἀσθενείας
astheneias
choroby
rz. B. l.mn. ż.
G4334
προσήρχοντο
prosērchonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεραπεύοντο,
etherapeuonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
To gdy się stało, tedy drudzy, którzy byli złożeni chorobami na onej wyspie, przychodzili i byli uzdrowieni;
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4183
πολλαῖς
pollais
wieloma
przym. C. l.mn. ż.
G5092
τιμαῖς
timais
uczciwościami
rz. C. l.mn. ż.
G5091
ἐτίμησαν
etimēsan
uczcili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G321
ἀναγομένοις
anagomenois
gdy odpływaliśmy
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G2007
ἐπέθεντο
epethento
nałożyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5532
χρείας.
chreias
potrzeby
rz. B. l.mn. ż.
Którzy nam też wielką uczciwość wyrządzali, a gdyśmy precz płynąć mieli, nakładli nam, czego było potrzeba.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. m.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiącach
rz. B. l.mn. m.
G321
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
odpłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
statku
rz. C. l.poj. n.
G3914
παρακεχειμακότι
parakecheimakoti
zimującym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspie
rz. C. l.poj. ż.
G222
Ἀλεξανδρίνῳ,
Alexandrinōi
aleksandryjskim
przym. C. l.poj. n.
G3902
παρασήμῳ
parasēmōi
z godłem
przym. C. l.poj. n.
G1359
Διοσκούροις.
Dioskourois
Dioskurom
rz. C. l.mn. m.
A po trzech miesiącach puściliśmy się w okręcie Aleksandryjskim, który zimował na onej wyspie, mającym za herb Kastora i Polluksa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2609
καταχθέντες
katachthentes
przybywszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4946
Συρακούσας
Syrakousas
Syrakuz
rz. B. l.mn. ż.
G1961
ἐπεμείναμεν
epemeinamen
pozostaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς,
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
A przypłynąwszy do Syrakus, zamieszkaliśmy tam trzy dni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G4014
περιελόντες
perielontes
odpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2658
κατηντήσαμεν
katēntēsamen
przybyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4484
Ῥήγιον.
Rhēgion
Rhegium
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1520
μίαν
mian
jednym
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dniu
rz. B. l.poj. ż.
G1920
ἐπιγενομένου
epigenomenou
gdy powstał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3558
νότου
notou
wiatr południowy
rz. D. l.poj. m.
G1206
δευτεραῖοι
deuteraioi
nazajutrz
przym. M. l.mn. m.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4223
Ποτιόλους,
Potiolous
Puteoli
rz. B. l.mn. m.
A stamtąd płynąc kołem, przybyliśmy do Regijum, a po jednym dniu, gdy powstał wiatr południowy, wtórego dnia płynęliśmy do Puteolów.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3870
παρεκλήθημεν
pareklēthēmen
zostaliśmy zachęceni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G1961
ἐπιμεῖναι
epimeinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά·
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzymu
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἤλθαμεν.
ēlthamen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Gdzie znalazłszy braci, uproszeniśmy byli od nich, żebyśmy zamieszkali u nich przez siedm dni; a takieśmy szli do Rzymu.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
·
Ἀππίου
Appiou
Appiusza
rz. D. l.poj. m.
G5410
Φόρου
Phorou
Forum
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5140
Τριῶν
Triōn
Trzech
przym. D. l.mn. ż.
·
Ταβερνῶν,
Tabernōn
Tabern
rz. D. l.mn. ż.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2983
ἔλαβε
elabe
nabrał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2294
θάρσος.
tharsos
odwagi
rz. B. l.poj. n.
Stąd, gdy usłyszeli bracia o nas, wyszli przeciwko nam aż do rynku Appijuszowego i do Trzech Karczem; których gdy Paweł ujrzał, podziękowawszy Bogu, wziął śmiałość.
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1525
εἰσήλθομεν
eisēlthomen
weszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4516
Ῥώμην,
Rhōmēn
Rzymu
rz. B. l.poj. ż.
G2010
ἐπετράπη
epetrapē
pozwolono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G3306
μένειν
menein
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
G2596
καθ’
kath
dla
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G5442
φυλάσσοντι
phylassonti
strzegącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4757
στρατιώτῃ.
stratiōtēi
żołnierzem
rz. C. l.poj. m.
A gdyśmy przyszli do Rzymu, setnik oddał więźnie hetmanowi wojska; ale Pawłowi dopuszczono, mieszkać osobno z żołnierzem, który go strzegł.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G4779
συγκαλέσασθαι
synkalesasthai
zwołać
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G4413
πρώτους·
prōtous
pierwszych
przym. B. l.mn. m.
G4905
συνελθόντων
synelthontōn
gdy zaś zeszli się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ,
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1727
ἐναντίον
enantion
przeciwnego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G1485
ἔθεσι
ethesi
zwyczajom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G3971
πατρῴοις
patrōiois
ojczystym
przym. C. l.mn. n.
G1198
δέσμιος
desmios
jako więzień
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G3860
παρεδόθην
paredothēn
zostałem wydany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαίων,
Rhōmaiōn
Rzymian
przym. D. l.mn. m.
I stało się po trzech dniach, że zwołał Paweł przedniejszych z Żydów; a gdy się zeszli, rzekł do nich: Mężowie bracia! ja nic nie uczyniwszy przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, będąc związany w Jeruzalemie, podanym jest w ręce Rzymian;
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G350
ἀνακρίναντές
anakrinantes
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1014
ἐβούλοντο
eboulonto
chcieli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
uwolnić
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winy
rz. B. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
nie było
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί·
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
Którzy wysłuchawszy mię, chcieli mię wypuścić dlatego, że we mnie żadnej winy godnej śmierci nie było.
G483
ἀντιλεγόντων
antilegontōn
gdy sprzeciwiali się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
ci
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
przym. D. l.mn. m.
G315
ἠναγκάσθην
ēnankasthēn
zostałem zmuszony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1941
ἐπικαλέσασθαι
epikalesasthai
odwołać się
cz. aor. med. bezok.
G2541
Καίσαρα,
Kaisara
do Cezara
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
narodu
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2723
κατηγορεῖν.
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
Lecz gdy się temu sprzeciwiali Żydowie, musiałem apelować do cesarza; nie żebym miał naród mój w czem oskarżać.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
ταύτην
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
sprawy
rz. B. l.poj. ż.
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
poprosiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4354
προσλαλῆσαι,
proslalēsai
porozmawiać
cz. aor. akt. bezok.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G254
ἅλυσιν
halysin
łańcuchem
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tym
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G4029
περίκειμαι.
perikeimai
jestem otoczony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Dla tej tedy przyczyny zwołałem was, abym się z wami ujrzał i rozmówił; albowiem dla nadziei ludu Izraelskiego tym łańcuchem jestem opasany.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
My
zaim. M. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1121
γράμματα
grammata
pism
rz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G1209
ἐδεξάμεθα
edexametha
otrzymaliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3854
παραγενόμενός
paragenomenos
przybywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
któryś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2980
ἐλάλησέν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G4190
πονηρόν.
ponēron
złego
przym. B. l.poj. n.
Lecz oni rzekli do niego: My aniśmy listów dostali o tobie z Judzkiej ziemi, ani kto z braci przyszedłszy oznajmił, albo mówił o tobie co złego.
G515
ἀξιοῦμεν
axioumen
uważamy za słuszne
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G5426
φρονεῖς,
phroneis
myślisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G139
αἱρέσεως
haireseōs
sekty
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G483
ἀντιλέγεται.
antilegetai
się jej sprzeciwiają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Wszakże byśmy radzi od ciebie słyszeli, co rozumiesz; albowiem o tej sekcie wiemy, iż wszędzie przeciwko niej mówią.
G5021
Ταξάμενοι
Taxamenoi
Wyznaczywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2240
ἧκον
hēkon
przyszli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G3578
ξενίαν
xenian
mieszkania
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πλείονες,
pleiones
liczniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1620
ἐξετίθετο
exetitheto
wykładał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1263
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
świadcząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3982
πείθων
peithōn
przekonując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπό
apo
z
przyim.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4404
πρωῒ
prōi
wczesnego rana
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2073
ἑσπέρας.
hesperas
wieczora
rz. D. l.poj. ż.
A postanowiwszy mu dzień, przyszło ich do niego do gospody niemało, którym z doświadczeniem wykładał królestwo Boże, namawiając ich do tych rzeczy, które są o Jezusie, z zakonu Mojżeszowego i z proroków, od poranku aż do wieczora.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3982
ἐπείθοντο
epeithonto
dawali się przekonać
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G3004
λεγομένοις
legomenois
mówionym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G569
ἠπίστουν,
ēpistoun
nie wierzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy niektórzy uwierzyli temu, co mówił, a niektórzy nie uwierzyli.
G800
ἀσύμφωνοι
asymphōnoi
niezgodni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G630
ἀπελύοντο,
apelyonto
odchodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
εἰπόντος
eipontos
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2573
Καλῶς
Kalōs
dobrze
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A będąc niezgodnymi między sobą, rozeszli się, gdy Paweł rzekł to jedno słowo: Iż dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka, do ojców naszych,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
Πορεύθητι
Poreuthēti
idź
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπόν·
eipon
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G189
Ἀκοῇ
Akoēi
słuchem
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούσετε
akousete
usłyszycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4920
συνῆτε,
synēte
zrozumiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέποντες
blepontes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέψετε
blepsete
ujrzycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδητε·
idēte
zobaczycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Mówiąc: Idź do tego ludu, a mów: Słuchem słuchać będziecie, ale nie zrozumiecie, a widząc widzieć będziecie, ale nic nie ujrzycie;
G3975
ἐπαχύνθη
epachynthē
otępiało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσὶν
ōsin
uszami
rz. C. l.mn. n.
G917
βαρέως
bareōs
ciężko
przysł.
G191
ἤκουσαν,
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2576
ἐκάμμυσαν·
ekammysan
zamknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσὶν
ōsin
uszami
rz. C. l.mn. n.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszeli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G4920
συνῶσιν
synōsin
zrozumieli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψωσιν,
epistrepsōsin
nawrócili się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrowię
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Albowiem zgrubiało serce ludu tego, a ciężko uszyma słyszeli i zamrużyli oczy swe, aby snać oczyma nie widzieli, a uszyma nie słyszeli, i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G649
ἀπεστάλη
apestalē
zostało posłane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
·
σωτήριον
sōtērion
zbawienie
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούσονται.
akousontai
usłyszą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
Niechże wam tedy wiadomo będzie, iż poganom posłane jest to zbawienie Boże, a oni słuchać będą.
G1696
Ἐνέμεινεν
Enemeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1333
διετίαν
dietian
dwulecie
rz. B. l.poj. ż.
G3650
ὅλην
holēn
całe
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własnym
przym. C. l.poj. n.
G3410
μισθώματι,
misthōmati
wynajętym mieszkaniu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G588
ἀπεδέχετο
apedecheto
przyjmował
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευομένους
eisporeuomenous
przychodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
I mieszkał Paweł przez całe dwa lata w najemnej gospodzie swojej, i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκων
didaskōn
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Panu
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusie
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G3954
παρρησίας
parrēsias
odwagą
rz. D. l.poj. ż.
G209
ἀκωλύτως.
akōlytōs
bez przeszkód
przysł.
Każąc o królestwie Bożem i ucząc tych rzeczy, które są o Panu Jezusie Chrystusie, ze wszystkiem bezpieczeństwem bez przeszkody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)