Dz 27 — interlinia

Dz 27,1

G5613 Ὡς Hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2919 ἐκρίθη ekrithē postanowiono cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G636 ἀποπλεῖν apoplein odpłynąć cz. praes. akt. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2482 Ἰταλίαν, Italian Italii rz. B. l.poj. ż. G3860 παρεδίδουν paredidoun przekazywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τόν ton - rodz. B. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G2532 καί kai i spój. G5100 τινας tinas pewnych zaim. pyt. B. l.mn. m. G2087 ἑτέρους heterous innych przym. B. l.mn. m. G1202 δεσμώτας desmōtas więźniów rz. B. l.mn. m. G1543 ἑκατοντάρχῃ hekatontarchēi setnikowi rz. C. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2457 Ἰουλίῳ Iouliōi Juliuszowi rz. C. l.poj. m. G4686 σπείρης speirēs kohorty rz. D. l.poj. ż. G4575 Σεβαστῆς. Sebastēs Augustowej przym. D. l.poj. ż.

A gdy skazano, żebyśmy płynęli do Włoch, oddano i Pawła, i niektóre inne więźnie setnikowi, imieniem Julijuszowi, roty Augustowej.

Dz 27,2

G1910 ἐπιβάντες epibantes Wsiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4143 πλοίῳ ploiōi na statek rz. C. l.poj. n. G98 Ἀδραμυττηνῷ Adramyttēnōi Adramytyjski przym. C. l.poj. n. G3195 μέλλοντι mellonti mający cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n. G4126 πλεῖν plein płynąć cz. praes. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2596 κατὰ kata wzdłuż przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G773 Ἀσίαν Asian Azji rz. B. l.poj. ż. G5117 τόπους topous miejsc rz. B. l.mn. m. G321 ἀνήχθημεν anēchthēmen wypłynęliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1510 ὄντος ontos będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nami zaim. C. l.mn. G708 Ἀριστάρχου Aristarchou Arystarcha rz. D. l.poj. m. G3110 Μακεδόνος Makedonos Macedończyka rz. D. l.poj. m. G2331 Θεσσαλονικέως· Thessalonikeōs Tesaloniczanina rz. D. l.poj. m.

Tedy wsiadłszy w okręt Adramiteński, mając płynąć podle krain Azyi, puścili się od brzegu, a był z nami Arystarchus, Macedończyk z Tesaloniki.

Dz 27,3

G3588 τῇ tēi Następnego rodz. C. l.poj. ż. G5037 τε te zaś spój. G2087 ἑτέρᾳ heterai dnia przym. C. l.poj. ż. G2609 κατήχθημεν katēchthēmen przypłynęliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G4605 Σιδῶνα, Sidōna Sydonu rz. B. l.poj. ż. G5364 φιλανθρώπως philanthrōpōs życzliwie przysł. G5037 τε te i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2457 Ἰούλιος Ioulios Juliusz rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawłowi rz. C. l.poj. m. G5530 χρησάμενος chrēsamenos postąpiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G2010 ἐπέτρεψεν epetrepsen pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5384 φίλους philous przyjaciół przym. B. l.mn. m. G4198 πορευθέντι poreuthenti poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m. G1958 ἐπιμελείας epimeleias opieki rz. D. l.poj. ż. G5177 τυχεῖν. tychein dostąpić cz. aor. akt. bezok.

A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył.

Dz 27,4

G2547 κἀκεῖθεν kakeithen I stamtąd spój. G321 ἀναχθέντες anachthentes wypłynąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5284 ὑπεπλεύσαμεν hypepleusamen popłynęliśmy pod osłoną cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2954 Κύπρον Kypron Cypru rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G417 ἀνέμους anemous wiatrów rz. B. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1727 ἐναντίους, enantious przeciwnych przym. B. l.mn. m.

A stamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego że były wiatry przeciwne.

Dz 27,5

G3588 τό to - rodz. B. l.poj. n. G5037 τε te i spój. G3989 πέλαγος pelagos morze rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2596 κατὰ kata wzdłuż przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2791 Κιλικίαν Kilikian Cylicji rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3828 Παμφυλίαν Pamphylian Pamfilii rz. B. l.poj. ż. G1277 διαπλεύσαντες diapleusantes przepłynąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2718 κατήλθομεν katēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3460 Μύρα Myra Myry rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3073 Λυκίας. Lykias Licji rz. D. l.poj. ż.

A przepłynąwszy ono morze, które jest podle Cylicyi i Pamfilii, przybyliśmy do Miry, miasta Licyjskiego.

Dz 27,6

G2546 κἀκεῖ kakei I tam spój. G2147 εὑρὼν heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1543 ἑκατοντάρχης hekatontarchēs setnik rz. M. l.poj. m. G4143 πλοῖον ploion statek rz. B. l.poj. n. G222 Ἀλεξανδρῖνον Alexandrinon Aleksandryjski przym. B. l.poj. n. G4126 πλέον pleon płynący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2482 Ἰταλίαν Italian Italii rz. B. l.poj. ż. G1688 ἐνεβίβασεν enebibasen wsadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G846 αὐτό. auto niego zaim. B. l.poj. n.

A tam setnik znalazłszy okręt Aleksandryjski, który płynął do Włoch, wsadził nas weń.

Dz 27,7

G1722 ἐν en W przyim. G2425 ἱκαναῖς hikanais wielu przym. C. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1020 βραδυπλοοῦντες bradyploountes powoli płynąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3433 μόλις molis z trudem przysł. G1096 γενόμενοι genomenoi znalazłszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata przy przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2834 Κνίδον, Knidon Knidos rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G4330 προσεῶντος proseōntos pozwalającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G417 ἀνέμου, anemou wiatr rz. D. l.poj. m. G5284 ὑπεπλεύσαμεν hypepleusamen popłynęliśmy pod osłoną cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2914 Κρήτην Krētēn Krety rz. B. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata przy przyim. G4534 Σαλμώνην, Salmōnēn Salmone rz. B. l.poj. ż.

A gdyśmy przez wiele dni z wolna płynęli, a zaledwie przeciwko Knidowi przyjechali, przeto że nam wiatr nie dopuszczał, popłynęliśmy pod Kretę podle Salmonu.

Dz 27,8

G3433 μόλις molis Z trudem przysł. G5037 τε te i spój. G3881 παραλεγόμενοι paralegomenoi przepływając obok cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὴν autēn jej zaim. B. l.poj. ż. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G5100 τινὰ tina pewnego zaim. pyt. B. l.poj. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2570 Καλοὺς Kalous Piękne przym. B. l.mn. m. G3040 Λιμένας Limenas Porty rz. B. l.mn. m. G3739 ᾧ hōi którego zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1451 ἐγγὺς engys blisko przyim. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G2996 Λασαία. Lasaia Lasaia rz. M. l.poj. ż.

A ledwie ją przeminąwszy, przyszliśmy na miejsce niektóre, które zowią piękne porty, od którego blisko było miasto Lasea.

Dz 27,9

G2425 Ἱκανοῦ Hikanou Długiego przym. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5550 χρόνου chronou czasu rz. D. l.poj. m. G1230 διαγενομένου diagenomenou upłynąwszy cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ὄντος ontos będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2000 ἐπισφαλοῦς episphalous niebezpiecznej przym. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · πλοὸς ploos żeglugi rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3521 νηστείαν nēsteian post rz. B. l.poj. ż. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G3928 παρεληλυθέναι, parelēlythenai minął cz. perf. akt. bezok. G3867 παρῄνει parēinei radził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m.

A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł,

Dz 27,10

G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G435 Ἄνδρες, Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G2334 θεωρῶ theōrō widzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G5196 ὕβρεως hybreōs zniszczeniem rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλῆς pollēs wielką przym. D. l.poj. ż. G2209 ζημίας zēmias szkodą rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5413 φορτίου phortiou ładunku rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou statku rz. D. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5590 ψυχῶν psychōn dusz rz. D. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G3195 μέλλειν mellein ma cz. praes. akt. bezok. G1510 ἔσεσθαι esesthai być cz. fut. med. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · πλοῦν. ploun rejs rz. B. l.poj. m.

Mówiąc do nich: Mężowie! widzę ja, iż z ukrzywdzeniem i z wielką szkodą nie tylko towarów i okrętów, ale też i dusz naszych będzie to żeglowanie.

Dz 27,11

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1543 ἑκατοντάρχης hekatontarchēs setnik rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2942 κυβερνήτῃ kybernētēi sternikowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3490 ναυκλήρῳ nauklērōi armatorowi rz. C. l.poj. m. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3982 ἐπείθετο epeitheto dawał wiarę cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G3004 λεγομένοις. legomenois mówionym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.

Jednak setnik więcej ufał sprawcy okrętu i sternikowi, niż temu, co Paweł powiadał.

Dz 27,12

G428 ἀνευθέτου aneuthetou Niezdatnego przym. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3040 λιμένος limenos portu rz. D. l.poj. m. G5225 ὑπάρχοντος hyparchontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3915 παραχειμασίαν paracheimasian zimowania rz. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4183 πλείονες pleiones więksi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G5087 ἔθεντο ethento powzięli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1012 βουλὴν boulēn radę rz. B. l.poj. ż. G321 ἀναχθῆναι anachthēnai wypłynąć cz. aor. pass. bezok. G1564 ἐκεῖθεν, ekeithen stamtąd przysł. G1487 εἴ ei jeśli part. G4458 πως pōs jakoś przysł. G1410 δύναιντο dynainto mogliby cz. praes. med. opt. 3 os. l.mn. G2658 καταντήσαντες katantēsantes dotarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G5405 Φοίνικα Phoinika Feniksu rz. B. l.poj. m. G3914 παραχειμάσαι, paracheimasai przez zimę cz. aor. akt. bezok. G3040 λιμένα limena port rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2914 Κρήτης Krētēs Krety rz. D. l.poj. ż. G991 βλέποντα bleponta patrzący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata ku przyim. G3047 λίβα liba południowo-zachodowi rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2596 κατὰ kata ku przyim. G5566 χῶρον. chōron północno-zachodowi rz. B. l.poj. m.

A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim.

Dz 27,13

G5285 Ὑποπνεύσαντος Hypopneusantos Zawiał cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3558 νότου notou południowy rz. D. l.poj. m. G1380 δόξαντες doxantes sądząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4286 προθέσεως protheseōs zamiaru rz. D. l.poj. ż. G2902 κεκρατηκέναι kekratēkenai osiągnąć cz. perf. akt. bezok. G142 ἄραντες arantes podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G788 ἆσσον asson bliżej przysł. G3881 παρελέγοντο parelegonto płynęli obok cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2914 Κρήτην. Krētēn Krety rz. B. l.poj. ż.

A gdy powionął wiatr z południa, mniemając, że swego przedsięwzięcia dopięli, puściwszy się od brzegu, płynęli blisko Krety.

Dz 27,14

G3326 μετ’ met Po przyim. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πολὺ poly długim przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G906 ἔβαλεν ebalen uderzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατ’ kat na przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G417 ἄνεμος anemos wiatr rz. M. l.poj. m. G5189 τυφωνικὸς typhōnikos huraganowy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2564 καλούμενος kaloumenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. · Εὐρακύλων· Eurakylōn Eurakylon rz. M. l.poj. m.

Lecz niedługo potem uderzył na nie wiatr gwałtowny, który zowią Euroklidon.

Dz 27,15

G4884 συναρπασθέντος synarpasthentos Porwany cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou statek rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δυναμένου dynamenou mogąc cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n. G503 ἀντοφθαλμεῖν antophthalmein stawić czoła cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G417 ἀνέμῳ anemōi wiatrowi rz. C. l.poj. m. G1929 ἐπιδόντες epidontes poddałszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5342 ἐφερόμεθα. epherometha byliśmy pędzeni cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.

A gdy był okręt porwany, a nie mógł się oprzeć wiatrowi, puściwszy się płynęliśmy.

Dz 27,16

G3519 νησίον nēsion Wyspę rz. B. l.poj. n. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τι ti pewną zaim. pyt. B. l.poj. n. G5295 ὑποδραμόντες hypodramontes podpłynąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwaną cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. G2802 Καῦδα Kauda Kauda rz. B. l.poj. n. G2480 ἰσχύσαμεν ischysamen zdołaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3433 μόλις molis z trudem przysł. G4031 περικρατεῖς perikrateis panować przym. M. l.mn. m. G1096 γενέσθαι genesthai stać się cz. aor. med. bezok. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4627 σκάφης, skaphēs łodzi rz. D. l.poj. ż.

A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.

Dz 27,17

G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G142 ἄραντες arantes podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G996 βοηθείαις boētheiais środkami rz. C. l.mn. ż. G5530 ἐχρῶντο echrōnto używali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G5269 ὑποζωννύντες hypozōnnyntes podwiązując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον· ploion statek rz. B. l.poj. n. G5399 φοβούμενοί phoboumenoi bojąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G5037 τε te zaś spój. G3361 μὴ mē nie spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4950 Σύρτιν Syrtin Syrtę rz. B. l.poj. ż. G1601 ἐκπέσωσιν, ekpesōsin wpadliby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G5465 χαλάσαντες chalasantes spuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4632 σκεῦος, skeuos osprzęt rz. B. l.poj. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G5342 ἐφέροντο. epheronto byli pędzeni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.

Który wciągnąwszy, ratunku używali, podpasawszy okręt, a bojąc się, żeby nie wpadł na hak, spuściwszy żagle, tak płynęli.

Dz 27,18

G4971 σφοδρῶς sphodrōs Gwałtownie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5492 χειμαζομένων cheimazomenōn miotanym przez burzę cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nam zaim. D. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1836 ἑξῆς hexēs następnego przysł. G1546 ἐκβολὴν ekbolēn wyrzucenie rz. B. l.poj. ż. G4160 ἐποιοῦντο, epoiounto czynili cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.

A iż nami nawałności bardzo miotały, nazajutrz towary wyrzucili.

Dz 27,19

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G5154 τρίτῃ tritēi trzeciej przym. C. l.poj. ż. G849 αὐτόχειρες autocheires własnoręcznie przym. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G4631 σκευὴν skeuēn sprzęt rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou statku rz. D. l.poj. n. G4496 ἔρριψαν. erripsan wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

A trzeciego dnia rękami naszemi okrętowe naczynia wyrzuciliśmy.

Dz 27,20

G3383 μήτε mēte ani spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2246 ἡλίου hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G798 ἄστρων astrōn gwiazd rz. D. l.mn. n. G2014 ἐπιφαινόντων epiphainontōn ukazujących się cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi przez przyim. G4183 πλείονας pleionas liczne przym. B. l.mn. ż. st. wyższy G2250 ἡμέρας, hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5494 χειμῶνός cheimōnos zimy rz. D. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3641 ὀλίγου oligou małej przym. D. l.poj. m. G1945 ἐπικειμένου, epikeimenou nadciągającej cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G3062 λοιπὸν loipon pozostałą przym. B. l.poj. n. G4014 περιῃρεῖτο periēireito była odbierana cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja rz. M. l.poj. ż. G3956 πᾶσα pasa wszelka przym. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4982 σῴζεσθαι sōizesthai być ocalonym cz. praes. pass. bezok. G1473 ἡμᾶς. hēmas nas zaim. B. l.mn.

Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani.

Dz 27,21

G4183 Πολλῆς Pollēs wielkiego przym. D. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G776 ἀσιτίας asitias postu rz. D. l.poj. ż. G5225 ὑπαρχούσης hyparchousēs trwającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2476 σταθεὶς statheis stanąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1210 Ἔδει Edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3303 μέν, men wprawdzie spój. G5599 ὦ ō o wykrz. G435 ἄνδρες, andres mężowie rz. W. l.mn. m. G3980 πειθαρχήσαντάς peitharchēsantas posłuchawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1473 μοι moi mnie zaim. C. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G321 ἀνάγεσθαι anagesthai wypływać cz. praes. pass. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2914 Κρήτης Krētēs Krety rz. D. l.poj. ż. G2770 κερδῆσαί kerdēsai zyskać cz. aor. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5196 ὕβριν hybrin szkodę rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2209 ζημίαν. zēmian stratę rz. B. l.poj. ż.

A gdyśmy długo nie jedli, tedy Paweł stojąc w pośrodku ich rzekł: Mieliście zaprawdę, o mężowie! usłyszawszy mię, nie puszczać się od Krety, a tak ujść tej straty i zguby.

Dz 27,22

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3867 παραινῶ parainō zachęcam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2114 εὐθυμεῖν, euthymein być dobrej myśli cz. praes. akt. bezok. G580 ἀποβολὴ apobolē utrata rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5590 ψυχῆς psychēs życia rz. D. l.poj. ż. G3762 οὐδεμία oudemia żadna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4133 πλὴν plēn oprócz przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου· ploiou statku rz. D. l.poj. n.

Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu.

Dz 27,23

G3936 παρέστη parestē stanął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3778 ταύτῃ tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3000 λατρεύω, latreuō służę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m.

Albowiem stanął przy mnie tej nocy Anioł Boga tego, któregom ja jest i któremu służę;

Dz 27,24

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3972 Παῦλε· Paule Pawle rz. W. l.poj. m. G2541 Καίσαρί Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3936 παραστῆναι, parastēnai stanąć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G5483 κεχάρισταί kecharistai darował cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4126 πλέοντας pleontas płynących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4771 σοῦ. sou tobą zaim. D. l.poj.

Mówiąc: Nie bój się, Pawle! musisz stawiony być przed cesarzem, a oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą.

Dz 27,25

G1352 διὸ dio dlatego spój. G2114 εὐθυμεῖτε, euthymeite bądźcie dobrej myśli cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G435 ἄνδρες· andres mężowie rz. W. l.mn. m. G4100 πιστεύω pisteuō wierzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath według przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5158 τρόπον tropon sposobu rz. B. l.poj. m. G2980 λελάληταί lelalētai powiedziano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι. moi mi zaim. C. l.poj.

Przetoż bądźcie dobrej myśli, mężowie! albowiem wierzę Bogu, że tak będzie, jako mi powiedziano.

Dz 27,26

G1519 εἰς eis na przyim. G3520 νῆσον nēson wyspę rz. B. l.poj. ż. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινα tina jakąś zaim. pyt. B. l.poj. ż. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G1601 ἐκπεσεῖν. ekpesein wypaść cz. aor. akt. bezok.

A musimy opaść na niektórej wyspie.

Dz 27,27

G5613 Ὡς Hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτη tessareskaidekatē czternasta przym. M. l.poj. ż. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto nastała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1308 διαφερομένων diapheromenōn miotanych cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G99 Ἀδρίᾳ, Adriai Adriatyku rz. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata w przyim. G3319 μέσον meson środku przym. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G5282 ὑπενόουν hypenooun przypuszczali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3492 ναῦται nautai żeglarze rz. M. l.mn. m. G4317 προσάγειν prosagein zbliżać się cz. praes. akt. bezok. G5100 τινὰ tina jakąś zaim. pyt. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5561 χώραν. chōran krainę rz. B. l.poj. ż.

A gdy przyszła noc czternasta, a myśmy się błąkali po morzu Adryjatyckiem, około północy zdało się żeglarzom, iż się im okazywała niektóra kraina.

Dz 27,28

G2532 καὶ kai i spój. G1001 βολίσαντες bolisantes zmierzywszy głębokość cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3712 ὀργυιὰς orguias sążnie rz. B. l.mn. ż. G1501 εἴκοσι, eikosi dwadzieścia przym. B. l.mn. ż. G1024 βραχὺ brachy nieco przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1339 διαστήσαντες diastēsantes odsunąwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1001 βολίσαντες bolisantes zmierzywszy głębokość cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3712 ὀργυιὰς orguias sążnie rz. B. l.mn. ż. G1178 δεκαπέντε· dekapente piętnaście przym. B. l.mn. ż.

Tedy spuściwszy sznur z ołowiem, znaleźli głębiej dwadzieścia sążni; a maluczko odpłynąwszy, zasię spuścili ołów i znaleźli piętnaście sążni.

Dz 27,29

G5399 φοβούμενοί phoboumenoi bojąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G3361 μή mē by nie spój. G4225 που pou gdzieś przysł. G2596 κατὰ kata na przyim. G5138 τραχεῖς tracheis skaliste przym. B. l.mn. m. G5117 τόπους topous miejsca rz. B. l.mn. m. G1601 ἐκπέσωμεν ekpesōmen wpadliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G4403 πρύμνης prymnēs rufy rz. D. l.poj. ż. G4496 ῥίψαντες rhipsantes rzuciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G45 ἀγκύρας ankyras kotwice rz. B. l.mn. ż. G5064 τέσσαρας tessaras cztery przym. B. l.mn. ż. G2172 ηὔχοντο ēuchonto modlili się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1096 γενέσθαι. genesthai aby nastąpił cz. aor. med. bezok.

A bojąc się, aby snać na miejsca ostre nie wpadli, zrzuciwszy cztery kotwice z steru, pragnęli, aby dzień był.

Dz 27,30

G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3492 ναυτῶν nautōn żeglarzy rz. D. l.mn. m. G2212 ζητούντων zētountōn usiłujących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G5343 φυγεῖν phygein uciec cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou statku rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5465 χαλασάντων chalasantōn spuściwszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4627 σκάφην skaphēn łódź rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G4392 προφάσει prophasei pod pozorem rz. C. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G4408 πρῴρης prōirēs dziobu rz. D. l.poj. ż. G45 ἀγκύρας ankyras kotwice rz. B. l.mn. ż. G3195 μελλόντων mellontōn mających zamiar cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1614 ἐκτείνειν, ekteinein wyciągnąć cz. praes. akt. bezok.

A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,

Dz 27,31

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1543 ἑκατοντάρχῃ hekatontarchēi setnikowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G4757 στρατιώταις· stratiōtais żołnierzom rz. C. l.mn. m. G1437 Ἐὰν Ean jeżeli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3306 μείνωσιν meinōsin pozostaną cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G4143 πλοίῳ, ploiōi statku rz. C. l.poj. n. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4982 σωθῆναι sōthēnai ocalić się cz. aor. pass. bezok. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε. dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.

Rzekł Paweł setnikowi i żołnierzom: Jeźli ci nie zostaną w okręcie, wy zachowani być nie możecie.

Dz 27,32

G5119 τότε tote wtedy przysł. G609 ἀπέκοψαν apekopsan odcięli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4757 στρατιῶται stratiōtai żołnierze rz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G4979 σχοινία schoinia liny rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G4627 σκάφης skaphēs łodzi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1439 εἴασαν eiasan pozwolili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὴν autēn jej zaim. B. l.poj. ż. G1601 ἐκπεσεῖν. ekpesein wypaść cz. aor. akt. bezok.

Tedy żołnierze obcięli powrozy u bacika i dopuścili mu odpaść.

Dz 27,33

G891 Ἄχρι Achri aż przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3739 οὗ hou gdy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γίνεσθαι ginesthai nastać cz. praes. med. bezok. G3870 παρεκάλει parekalei zachęcał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G537 ἅπαντας hapantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3335 μεταλαβεῖν metalabein aby wzięli cz. aor. akt. bezok. G5160 τροφῆς trophēs pokarm rz. D. l.poj. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5065 Τεσσαρεσκαιδεκάτην Tessareskaidekatēn czternasty przym. B. l.poj. ż. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G4328 προσδοκῶντες prosdokōntes oczekując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G777 ἄσιτοι asitoi bez jedzenia przym. M. l.mn. m. G1300 διατελεῖτε, diateleite trwacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3367 μηθὲν mēthen nic przym. B. l.poj. n. G4355 προσλαβόμενοι· proslabomenoi nie wziąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.

A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc.

Dz 27,34

G1352 διὸ dio dlatego spój. G3870 παρακαλῶ parakalō zachęcam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3335 μεταλαβεῖν metalabein aby wzięli cz. aor. akt. bezok. G5160 τροφῆς, trophēs pokarm rz. D. l.poj. ż. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4314 πρὸς pros dla przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G5212 ὑμετέρας hymeteras waszego przym. D. l.poj. ż. G4991 σωτηρίας sōtērias ocalenia rz. D. l.poj. ż. G5225 ὑπάρχει· hyparchei służy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδενὸς oudenos nikomu przym. D. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῶν hymōn z was zaim. D. l.mn. G2359 θρὶξ thrix włos rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowy rz. D. l.poj. ż. G622 ἀπολεῖται. apoleitai zginie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

Dlatego proszę was, abyście pokarm przyjęli; bo to służy ku zachowaniu waszemu, gdyż żadnego z was włos z głowy nie spadnie.

Dz 27,35

G3004 εἴπας eipas powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2168 εὐχαρίστησεν eucharistēsen podziękował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1799 ἐνώπιον enōpion wobec przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2806 κλάσας klasas połamawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2068 ἐσθίειν. esthiein jeść cz. praes. akt. bezok.

A to rzekłszy i chleb wziąwszy, podziękował Bogu przed wszystkimi i złamawszy począł jeść.

Dz 27,36

G2115 εὔθυμοι euthymoi dobrej myśli przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενόμενοι genomenoi stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G4355 προσελάβοντο proselabonto wzięli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G5160 τροφῆς. trophēs pokarm rz. D. l.poj. ż.

Zatem wszyscy będąc lepszej myśli i sami pokarm przyjmowali.

Dz 27,37

G1510 ἤμεθα ēmetha byliśmy cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G5590 ψυχαὶ psychai dusze rz. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G4143 πλοίῳ ploiōi statku rz. C. l.poj. n. G1250 διακόσιαι diakosiai dwieście przym. M. l.mn. ż. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesiąt przym. M. l.mn. ż. G1803 ἕξ. hex sześć przym. M. l.mn. ż.

A było nas wszystkich dusz w okręcie dwieście siedmdziesiąt i sześć.

Dz 27,38

G2880 κορεσθέντες koresthentes nasyceni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5160 τροφῆς trophēs pokarmem rz. D. l.poj. ż. G2893 ἐκούφιζον ekouphizon odciążali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion statek rz. B. l.poj. n. G1544 ἐκβαλλόμενοι ekballomenoi wyrzucając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4621 σῖτον siton zboże rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν. thalassan morze rz. B. l.poj. ż.

Będąc tem pokarmem nasyceni, ulżenie czynili okrętowi, wyrzucając zboże w morze.

Dz 27,39

G3753 Ὅτε Hote Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο, egeneto się stał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1921 ἐπεγίνωσκον, epeginōskon rozpoznawali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2859 κόλπον kolpon zatokę rz. B. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινα tina jakąś zaim. pyt. B. l.poj. m. G2657 κατενόουν katenooun zauważali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2192 ἔχοντα echonta mającą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G123 αἰγιαλὸν aigialon wybrzeże rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ὃν hon której zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1011 ἐβουλεύοντο ebouleuonto zamierzali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli part. G1410 δύναιντο dynainto mogliby cz. praes. med. opt. 3 os. l.mn. G1856 ἐξῶσαι exōsai wypchnąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον. ploion statek rz. B. l.poj. n.

A gdy był dzień, nie poznali ziemi; wszakże obaczyli niejaką odnogę mającą brzeg, do którego uradzili jeźliby mogło być, przybić okręt.

Dz 27,40

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G45 ἀγκύρας ankyras kotwice rz. B. l.mn. ż. G4014 περιελόντες perielontes odciąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1439 εἴων eiōn pozostawiali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν, thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G260 ἅμα hama zarazem przysł. G447 ἀνέντες anentes rozluźniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2202 ζευκτηρίας zeuktērias liny rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4079 πηδαλίων, pēdaliōn sterów rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1869 ἐπάραντες eparantes podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G736 ἀρτέμωνα artemōna żagiel rz. B. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4154 πνεούσῃ pneousēi wiejącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G2722 κατεῖχον kateichon trzymali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G123 αἰγιαλόν. aigialon wybrzeża rz. B. l.poj. m.

A wyciągnąwszy kotwice, puścili się na morze; a rozpuściwszy zawiasy sterowe i podniósłszy żagiel po wietrze, mieli się do brzegu;

Dz 27,41

G4045 περιπεσόντες peripesontes wpadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis na przyim. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G1337 διθάλασσον dithalasson podwójnie morskie przym. B. l.poj. m. · ἐπέκειλαν epekeilan wpędzili na mieliznę cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3491 ναῦν, naun statek rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4408 πρῷρα prōira dziób rz. M. l.poj. ż. G2043 ἐρείσασα ereisasa utkwiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3306 ἔμεινεν emeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G761 ἀσάλευτος, asaleutos niewzruszony przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4403 πρύμνα prymna rufa rz. M. l.poj. ż. G3089 ἐλύετο elyeto była rozbijana cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G970 βίας. bias siłę rz. D. l.poj. ż.

Ale napadłszy na miejsce, które miało z obu stron morze, otrącili okręt; a przodek okrętu uwięznąwszy, został nie ruszając się, lecz zad rozbijał się od gwałtownych wałów.

Dz 27,42

G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4757 στρατιωτῶν stratiōtōn żołnierzy rz. D. l.mn. m. G1012 βουλὴ boulē rada rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto się stała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1202 δεσμώτας desmōtas więźniów rz. B. l.mn. m. G615 ἀποκτείνωσιν, apokteinōsin zabili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3361 μή mē nie spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1579 ἐκκολυμβήσας ekkolymbēsas wypłynąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1309 διαφύγῃ· diaphygēi uciekł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

Tedy żołnierze radzili, aby więźnie pozabijali, iżby który wypłynąwszy nie uciekł.

Dz 27,43

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1543 ἑκατοντάρχης hekatontarchēs setnik rz. M. l.poj. m. G1014 βουλόμενος boulomenos chcąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1295 διασῶσαι diasōsai ocalić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G2967 ἐκώλυσεν ekōlysen przeszkodził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1013 βουλήματος, boulēmatos zamiaru rz. D. l.poj. n. G2753 ἐκέλευσέν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1410 δυναμένους dynamenous mogących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2860 κολυμβᾶν kolymban pływać cz. praes. akt. bezok. · ἀπορίψαντας aporipsantas wyrzuciwszy się cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4413 πρώτους prōtous pierwszym przym. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G1826 ἐξιέναι, exienai wyjść cz. praes. akt. bezok.

Ale setnik chcąc zachować Pawła, pohamował je od tego przedsięwzięcia i rozkazał tym, którzy mogli pływać, aby się wprzód w morze puścili i na brzeg wyszli;

Dz 27,44

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3062 λοιποὺς loipous pozostałych przym. B. l.mn. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4548 σανίσιν sanisin deskach rz. C. l.mn. ż. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπί epi na przyim. G5100 τινων tinōn jakichś zaim. pyt. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου· ploiou statku rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G1295 διασωθῆναι diasōthēnai ocalić cz. aor. pass. bezok. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν. gēn ziemię rz. B. l.poj. ż.

Inni zasię, niektórzy na deskach, a niektórzy na sztukach okrętu. I tak się stało, że wszyscy zdrowo wyszli na ziemię.

Dz 27 · interlinia SBLGNT