εὐθυμέω euthymeō
być dobrej myśli, być wesołym · przekład roboczy
STEP: be cheerful
Występowanie
3 × SBLGNT 3
Dz 2Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- być dobrej myśli (1)
- bądźcie dobrej myśli (1)
- weseli się (1)
Formy w tekście
| εὐθυμεῖ | euthymei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| εὐθυμεῖν | euthymein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| εὐθυμεῖτε | euthymeite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐθυμέω, -ῶ
(ὔθυμος), [in Sm.: Ps 32,11, Prz 15,15 * ;]
1. trans., to make cheerful (Æsch.).
2. Intrans. (Eur., Plut.; so mid. in Xen., Plat.), to be of good cheer: Dz 27,22.25, Jk 5,13.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cheer up, i.e. (intransitively) be cheerful; neuter comparative (adverbially) more cheerfully
Pochodzenie: from G2115 (εὔθυμος);
W KJV: be of good cheer (merry)
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 2. The Hope Comes Back: Luke 24 vs. Acts 27
… t is exactly the time to hope for the best and to be in good spirits. They aren’t ready to follow Paul’s call εὐθυμεῖτε (Acts 27:22,25). But the turn will come soon.
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.