μόλις molis
ledwo, z trudem, zaledwie · przekład roboczy
STEP: hardly
Występowanie
12 × SBLGNT 6LXX 6
Prz 1Mdr 1Syr 4Dz 4Rz 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- z trudem (3)
- ledwie (2)
- Z trudem (1)
Formy w tekście
| μόλις | molis | przysł. | 6 |
| μόλις | molis | D | 6 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: with difficulty
Pochodzenie: probably by variation for G3425 (μόγις);
W KJV: hardly, scarce(-ly), + with much work
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Prz 11,31 LXX μόλις
- Mdr 9,16 LXX μόλις
- Syr 21,20 LXX μόλις
- Syr 26,29 LXX μόλις
- Syr 29,6 LXX μόλις
- Syr 32,7 LXX μόλις
- Dz 14,18 SBLGNT μόλις — ledwie
- Dz 27,7 SBLGNT μόλις — z trudem
- Dz 27,8 SBLGNT μόλις — Z trudem
- Dz 27,16 SBLGNT μόλις — z trudem
- Rz 5,7 SBLGNT μόλις — ledwie
- 1 P 4,18 SBLGNT μόλις — z trudem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Literatura mądrościowa a Boecjuszowe "O pocieszeniu jakie daje filozofia"
Agnieszka Kijewska · 2021 · 4. Istnienie zła jako iluzja
… m lustrare boni, da luce reperta/ In te conspicuos animi defigere visus./ Dissice terrenae nebulas et pondera molis/ Atque tuo splendore mica! Tu namque serenum,/ Tu requies tranquilla piis, te cernere finis,/ Principium, vector, dux, semita, terminus idem91.
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ; (5) Ἐγὼ ταῦτα ἀκούσας, καὶ ἰδὼν, δειλιάσας καὶ ἔμφοβος γενόμενος μόλις τρέμων, λέγω αὐτῇ, Ἀπόλυσόν με, καὶ οὐκ ἔτι ποιῶ αὐτό. Ἡ δὲ λέγει μοι, Ὄντως ὡς ἠθέλησας ἦλθες· ὡς θέλεις ἔνθεν οὐκ ἐξέρχῃ· ἀλλ’ ὁ τάφος ἀμφοτέροις κοινὸς γενήσεται (10) Καὶ μὴ
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… f its granting but will bring only half of it (τὸ ἥμισυ), and that with great difficulty (possibly “merely” – μόλις). This adverb also occurs in 26:29a, where it is mentioned that a merchant will only with difficulty (μόλις) free themselves from wrongdoing in their trade. A similar effort is taken by the debtor in order to retur …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.