2 Krl 19 — interlinia

2 Krl 19,1

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֨עַ֙ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H7167 וַיִּקְרַ֖ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֑יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וַיִּתְכַּ֣ס i okrył się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 בַּשָּׂ֔ק worem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy to usłyszał król Ezechyjasz, rozdarł szaty swoje, a oblekł się w wór, i wszedł do domu Pańskiego;

2 Krl 19,2

H7971 וַ֠יִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H471 אֶלְיָקִ֨ים Eliakima im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֜יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7644 וְשֶׁבְנָ֣א i Szebnę spój. + im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֗ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִ֔ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3680 מִתְכַּסִּ֖ים okrytych cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8242 בַּשַּׂקִּ֑ים w worach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3470a יְשַֽׁעְיָ֥הוּ Izajasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמֽוֹץ Amosa im. wł.

I posłał Elijakima, sprawcę domu swego, i Sobnę pisarza, i starsze z kapłanów, obleczone w wory, do Izajasza proroka, syna Amosowego.

2 Krl 19,3

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֧ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H8433a וְתוֹכֵחָ֛ה i kary spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5007a וּנְאָצָ֖ה i wzgardy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H935 בָ֤אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנִים֙ dzieci rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4866 מַשְׁבֵּ֔ר porodu rz. m. l.poj. abs. H3581b וְכֹ֥חַ a siły spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אַ֖יִן nie ma przecz. H3205 לְלֵדָֽה do rodzenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Którzy rzekli do niego: Tak mówi Ezechyjasz: Dzień utrapienia i łajania, i bluźnierstwa jest ten dzień; albowiem synowie przyszli aż do porodzenia, a siły niemasz ku rodzeniu.

2 Krl 19,4

H194 אוּלַ֡י może przysł. H8085 יִשְׁמַע֩ usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. · רַב Rabszake im. wł. H7262 שָׁקֵ֗ה Rabszake im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H7971 שְׁלָח֨וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֤וּר Asyrii im. wł. H113 אֲדֹנָיו֙ pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2778a לְחָרֵף֙ aby urągać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֣ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H2416a חַ֔י żyjącemu przym. m. l.poj. abs. H3198 וְהוֹכִ֨יחַ֙ i skarci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1697 בַּדְּבָרִ֔ים w słowach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שָׁמַ֖ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֣אתָ i podniesiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8605 תְפִלָּ֔ה modlitwę rz. ż. l.poj. abs. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H7611 הַשְּׁאֵרִ֖ית resztę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָאָֽה znajdującą się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Oby usłyszał Pan, Bóg twój, wszystkie słowa Rabsacesowe, którego przysłał król Assyryjski, pan jego, urągać Bogu żywemu! aby się pomścił onych słów, które słyszał Pan, Bóg twój. Przetoż uczyń modlitwę za te ostatki, które się znajdują.

2 Krl 19,5

H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֛י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasza im. wł. H413 אֶל do przyim. H3470a יְשַֽׁעַיָֽהוּ Izajasza im. wł.

Przyszli tedy słudzy króla Ezechyjasza do Izajasza.

2 Krl 19,6

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3470a יְשַֽׁעְיָ֔הוּ Izajasz im. wł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 תֹאמְר֖וּן powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָא֙ bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1697 הַדְּבָרִים֙ słowami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 שָׁמַ֗עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר którymi part. wzgl. H1442 גִּדְּפ֛וּ bluźnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5288 נַעֲרֵ֥י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H853 אֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Którym odpowiedział Izajasz: Tak powiedzcie panu waszemu: To mówi Pan: Nie bój się tych słów, któreś słyszał, któremi mię lżyli słudzy króla Assyryjskiego.

2 Krl 19,7

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּוֹ֙ w niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֔וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H8085 וְשָׁמַ֥ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8052 שְׁמוּעָ֖ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֣ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 לְאַרְצ֑וֹ do ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וְהִפַּלְתִּ֥יו i powalę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֖רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֽוֹ w ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto Ja puszczę nań ducha, i usłyszy wieść, a wróci się do ziemi swojej, i położę go mieczem w ziemi jego.

2 Krl 19,8

H7725 וַיָּ֨שָׁב֙ i powrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · רַב Rabszake im. wł. H7262 שָׁקֵ֔ה Rabszake im. wł. H4672 וַיִּמְצָא֙ i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H3898a נִלְחָ֖ם walczącego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciwko przyim. H3841 לִבְנָ֑ה Libnie im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 שָׁמַ֔ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H5265 נָסַ֖ע wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3923 מִלָּכִֽישׁ z Lakisz przyim. + im. wł.

Ale wróciwszy się Rabsaces znalazł króla Assyryjskiego dobywającego Lebny; albowiem usłyszał, iż odciągnął był od Lachys.

2 Krl 19,9

H8085 וַיִּשְׁמַ֗ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל o przyim. H8640 תִּרְהָ֤קָה Tirhace im. wł. H4428 מֶֽלֶך królu rz. m. l.poj. konstr. H3568a כּוּשׁ֙ Kuszu im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3318 יָצָ֖א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֣ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7725 וַיָּ֨שָׁב֙ i powrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A usłyszawszy o Tyraku, królu Etyjopskim, że mówino: Oto wyciągnął na wojnę przeciwko tobie, znowu psłał posły do Ezechyjasza, mówiąc:

2 Krl 19,10

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 תֹאמְר֗וּן powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֤הוּ Ezechiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H5377 יַשִּׁאֲךָ֣ zwiedzie cię cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר któremu part. wzgl. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H982 בֹּטֵ֥חַ ufasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5414 תִנָּתֵן֙ będzie wydane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

To powiedzcie królowi Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu, mówiąc: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, a mówisz: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego.

2 Krl 19,11

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֗עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֜וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֛וּר Asyrii im. wł. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצ֖וֹת krajom rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2763a לְהַֽחֲרִימָ֑ם aby je zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5337 תִּנָּצֵֽל zostaniesz wybawiony cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.

Otoś słyszał, co poczynili królowie Assyryjscy wszystkim ziemiom, burząc je; a tybyś miał być wybawiony?

2 Krl 19,12

H5337 הַהִצִּ֨ילוּ czy wybawili part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֤י bogowie rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7843 שִׁחֲת֣וּ zniszczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתַ֔י ojcowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1470 גּוֹזָ֖ן Gozan im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2771a חָרָ֑ן Haran im. wł. H7530 וְרֶ֥צֶף i Resef spój. + im. wł. H1121a וּבְנֵי i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5729 עֶ֖דֶן Edenu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H8515 בִּתְלַאשָּֽׂר w Telassar przyim. + im. wł.

Izali wybawili bogowie narodów te, które wygubili ojcowie moi, Gozan, i Haran, i Resef, i syny Eden, którzy byli w Telassar?

2 Krl 19,13

H335 אַיּ֤וֹ gdzie part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2574 חֲמָת֙ Chamatu im. wł. H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H774 אַרְפָּ֔ד Arpadu im. wł. H4428 וּמֶ֖לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b לָעִ֣יר miasta im. wł. H5617 סְפַרְוָ֑יִם Sefarwaim im. wł. H2012 הֵנַ֖ע Hena im. wł. H5755 וְעִוָּֽה i Iwwa spój. + im. wł.

Gdzież jest król Emat, i król Arfad, i król miasta Sefarwaim, Ana i Awa?

2 Krl 19,14

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֧הוּ Ezechiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסְּפָרִ֛ים listy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4397 הַמַּלְאָכִ֖ים posłów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָאֵ֑ם i przeczytał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6566 וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ i rozłożył go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż wziąwszy Ezechyjasz list z ręki posłów, przeczytał go, i wszedłszy do domu Pańskiego rozciągnął go Ezechyjasz przed Panem.

2 Krl 19,15

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֜הוּ Ezechiasz im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3742 הַכְּרֻבִ֔ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H859a אַתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדְּךָ֔ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֔יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I modlił się Ezechyjasz przed Panem, mówiąc: Panie, Boże Izraelski, siedzący na Cherubinach! ty, tyś sam jest Bóg wszystkich królestw ziemi, tyś stworzył niebo i ziemię.

2 Krl 19,16

H5186 הַטֵּ֨ה nakłoń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H241 אָזְנְךָ֙ ucha twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וּֽשֲׁמָ֔ע i usłysz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6491 פְּקַ֧ח otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵ֑ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8085 וּשְׁמַ֗ע i usłysz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5576 סַנְחֵרִ֔יב Sennacheryba im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7971 שְׁלָח֔וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2778a לְחָרֵ֖ף aby urągać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֥ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H2416a חָֽי żyjącemu przym. m. l.poj. abs.

Nakłońże, Panie! ucha twojego, a usłysz; otwórz, Panie! oczy twoje, a obacz; usłysz słowa Sennacheryba, który przysłał hańbić ciebie, Boga żywego.

2 Krl 19,17

H551 אָמְנָ֖ם prawdziwie przysł. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2717b הֶחֱרִ֜יבוּ zniszczyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֛וּר Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 אַרְצָֽם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Prawdać jest, Panie! że spustoszyli królowie Assyryjscy narody one, i ziemię ich.

2 Krl 19,18

H5414 וְנָתְנ֥וּ i wydali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵיהֶ֖ם bogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H430 אֱלֹהִ֜ים Bogami rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3588b כִּ֣י ale spój. H518b אִם tylko spój. H4639 מַעֲשֵׂ֧ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵֽי rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֥ץ drewnem rz. m. l.poj. abs. H68 וָאֶ֖בֶן i kamieniem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6 וַֽיְאַבְּדֽוּם i zniszczyli ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I powrzucali bogi ich w ogień; albowiem nie byli bogowie, ale robota rąk ludzkich, drewno, i kamień; przetoż je wygubili.

2 Krl 19,19

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3467 הוֹשִׁיעֵ֥נוּ wybaw nas cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H3027 מִיָּד֑וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַדֶּֽךָ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A teraz, Panie Boże nasz! wybaw nas proszę z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, żeś ty, Panie! sam Bogiem.

2 Krl 19,20

H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַֽׁעְיָ֣הוּ Izajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֔וֹץ Amosa im. wł. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasza im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H6419 הִתְפַּלַּ֧לְתָּ modliłeś się cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל przeciwko przyim. H5576 סַנְחֵרִ֥ב Sennacherybowi im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H8085 שָׁמָֽעְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy posłał Izajasz, syn Amosowy, do Ezechyjasza, mówiąc: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: O coś mię prosił z strony Sennacheryba, króla Assyryjskiego, wysłuchałem cię.

2 Krl 19,21

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עָלָ֑יו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H959 בָּזָ֨ה wzgardziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֜ tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3932 לָעֲגָ֣ה szydziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֗ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1330 בְּתוּלַת֙ dziewica rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H310a אַחֲרֶ֨יךָ֙ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ głową rz. m. l.poj. abs. H5128 הֵנִ֔יעָה potrząsnęła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּ֖ת córka rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

A teć są słowa, które mówił Pan o nim: Panna, córka Syońska, wzgardziła cię, śmiała się z ciebie, kiwała głową za tobą córka Jeruzalemska.

2 Krl 19,22

H853 אֶת - ozn. dop. H4310 מִ֤י kogo part. pyt. H2778a חֵרַ֨פְתָּ֙ znieważyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1442 וְגִדַּ֔פְתָּ i zbluźniłeś spój. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H4310 מִ֖י komu part. pyt. H7311a הֲרִימ֣וֹתָ podniosłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H6963a קּ֑וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5375 וַתִּשָּׂ֥א i wzniosłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H4791 מָר֛וֹם wysoko rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętemu przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Kogożeś hańbił, i kogo bluźnił? przeciwko komużeś podniósł głos, a wyniosłeś ku górze oczy swoje? przeciw Świętemu Izraelskiemu.

2 Krl 19,23

H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4397 מַלְאָכֶיךָ֮ posłów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2778a חֵרַ֣פְתָּ znieważyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָי֒ Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7393 ברכב w rydwanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7393 רִכְבִּ֛י rydwanów moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5927 עָלִ֛יתִי wstąpiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4791 מְר֥וֹם na wysokość rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֖ים gór rz. m. l.mn. abs. H3411 יַרְכְּתֵ֣י najdalsze zakątki rz. ż. l.podw. konstr. H3844 לְבָנ֑וֹן Libanu im. wł. H3772 וְאֶכְרֹ֞ת i wytnę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6967 קוֹמַ֤ת wysokość rz. ż. l.poj. konstr. H730 אֲרָזָיו֙ cedrów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4005 מִבְח֣וֹר najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H1265 בְּרֹשָׁ֔יו cyprysów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְאָב֨וֹאָה֙ i przyjdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4411 מְל֣וֹן do gospody rz. m. l.poj. konstr. H7093 קִצֹּ֔ה krańca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3293a יַ֖עַר lasu rz. m. l.poj. konstr. H3759 כַּרְמִלּֽוֹ sadzonego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przez posły twoje hańbiłeś Pana mego, i rzekłeś: W mnóstwie wozów moich wstąpiłem na wysokie góry, i na strony Libańskie, i podrąbię wysokie cedry jego, i wyborne jodły jego, i przyjdę aż do ostatnich przybytków jego, do lasów, i wybornych ról jego.

2 Krl 19,24

H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6979a קַ֔רְתִּי wykopałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8354 וְשָׁתִ֖יתִי i wypiłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2114a זָרִ֑ים obce przym. m. l.mn. abs. H2717a וְאַחְרִב֙ i wysuszę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3709 בְּכַף stopą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6471 פְּעָמַ֔י stóp moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֵ֥י Nile rz. m. l.mn. konstr. H4693 מָצֽוֹר Egiptu im. wł.

Jam wykopał źródła, i piłem wody cudze, a wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie potoki oblężonych.

2 Krl 19,25

H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H8085 שָׁמַ֤עְתָּ słyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7350 לְמֵֽרָחוֹק֙ z dawna przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֣הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 לְמִ֥ימֵי od dni przyim. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֖דֶם starożytnych rz. m. l.poj. abs. H3335 וִֽיצַרְתִּ֑יהָ i uformowałem ją spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H935 הֲבֵיאתִ֗יהָ sprowadziłem ją cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וּתְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7582 לַהְשׁ֛וֹת byś spustoszył przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1530 גַּלִּ֥ים sterty rz. m. l.mn. abs. H5327b נִצִּ֖ים spustoszone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b עָרִ֥ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻרֽוֹת warowne przym. ż. l.mn. abs.

Izażeś nie słyszał, żem ja zdawna uczynił a od dni starodawnych stworzyłem je? a teraz miałżebym na nie przywieść spustoszenie, i obrócić w gromady gruzu; jako insze miasta obronne?

2 Krl 19,26

H3427 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ i mieszkańcy ich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7116 קִצְרֵי krótkiej przym. m. l.mn. konstr. H3027 יָ֔ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H2865 חַ֖תּוּ przestraszyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H954 וַיֵּבֹ֑שׁוּ i zawstydzili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1961 הָי֞וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6212 עֵ֤שֶׂב rośliną rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶה֙ pola rz. m. l.poj. abs. H3419 וִ֣ירַק i zielenią spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1877 דֶּ֔שֶׁא trawy rz. m. l.poj. abs. H2682a חֲצִ֣יר trawą rz. m. l.poj. konstr. H1406 גַּגּ֔וֹת dachów rz. m. l.mn. abs. H7711a וּשְׁדֵפָ֖ה i spalona spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7054 קָמָֽה zbożem stojącym rz. ż. l.poj. abs.

Których obywatele stali się jako bez rąk, przestraszeni są i zawstydzeni, bywszy jako trawa polna, i jako zioła zielone, i trawy po dachach, które pierwej schną, niż się dostają,

2 Krl 19,27

H3427 וְשִׁבְתְּךָ֛ i siedzenie twoje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וְצֵאתְךָ֥ i wyjście twoje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וּבֹאֲךָ֖ i wejście twoje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדָ֑עְתִּי znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H7264 הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ wzburzenie twoje cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Mieszkanie twoje i wyjście twoje, i wejście twoje znam, także popędliwość twoję przeciwko mnie.

2 Krl 19,28

H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H7264 הִתְרַגֶּזְךָ֣ wzburzenie twoje cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7600 וְשַׁאֲנַנְךָ֖ i beztroska twoja spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 עָלָ֣ה wstąpiła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H241 בְאָזְנָ֑י w uszy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֨י i włożę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2397 חַחִ֜י kolec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H639 בְּאַפֶּ֗ךָ w nos twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4964 וּמִתְגִּי֙ i wędzidło moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8193 בִּשְׂפָתֶ֔יךָ w wargi twoje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ i zawrócę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H935 בָּ֥אתָ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּֽהּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ponieważeś się przeciwko mnie zajuszył, a zapędy twoje przyszły do uszów moich, przetoż założę kolce moje za nozdrza twoje, a wędzidło moje wprawię w gębę twoję, i wrócę cię tą drogą, którąś przyszedł,

2 Krl 19,29

H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. · לְּךָ֣ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָא֔וֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָכ֤וֹל jeść cz. Qal bezok. abs. H8141 הַשָּׁנָה֙ w roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5599b סָפִ֔יחַ samorodne rz. m. l.poj. abs. H8141 וּבַשָּׁנָ֥ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7823 סָחִ֑ישׁ odrosty rz. m. l.poj. abs. H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֗ית trzecim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2232 זִרְע֧וּ siejcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7114b וְקִצְר֛וּ i żnijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5193 וְנִטְע֥וּ i sadźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3754 כְרָמִ֖ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H398 וְאִכְל֥וּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6529 פִרְיָֽם owoc ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A to będziesz miał, Ezechyjaszu! za znak: Tego roku będziesz jadł samorodne zboże, i roku także drugiego samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i sadzić winnice i jeść owoc ich.

2 Krl 19,30

H3254 וְיָ֨סְפָ֜ה i doda spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6413 פְּלֵיטַ֧ת ocalała rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H7604 הַנִּשְׁאָרָ֖ה pozostała rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8328 שֹׁ֣רֶשׁ korzeń rz. m. l.poj. abs. H4295 לְמָ֑טָּה w dół przyim. + przysł. H6213a וְעָשָׂ֥ה i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6529 פְרִ֖י owoc rz. m. l.poj. abs. H4605 לְמָֽעְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier.

Ostatek bowiem domu Judy, który pozostał, wkorzeni się głęboko, i wyda owoc ku górze.

2 Krl 19,31

H3588a כִּ֤י bo spój. H3389 מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ z Jeruzalem przyim. + im. wł. H3318 תֵּצֵ֣א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7611 שְׁאֵרִ֔ית resztka rz. ż. l.poj. abs. H6413 וּפְלֵיטָ֖ה i ocalali spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjon im. wł. H7068 קִנְאַ֛ת zazdrość rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6213a תַּֽעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּֽאת to zaim. wsk.

Albowiem z Jeruzalemu wynijdą ostatki, i ci, którzy są zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni.

2 Krl 19,32

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H935 יָבֹא֙ wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3384b יוֹרֶ֥ה wystrzeli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H2671 חֵ֑ץ strzały rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6923 יְקַדְּמֶ֣נָּה wyjdzie przeciw niemu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4043 מָגֵ֔ן z tarczą rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8210 יִשְׁפֹּ֥ךְ usypie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5550 סֹלְלָֽה wału rz. ż. l.poj. abs.

A przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam dojdzie strzała jego, ani go ubieży tarcza, ani usypie szańców około niego;

2 Krl 19,33

H1870 בַּדֶּ֥רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H935 יָבֹ֖א przyszedł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֣הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 יָשׁ֑וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָבֹ֖א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Drogą, którą przyszedł, wróci się, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.

2 Krl 19,34

H1598 וְגַנּוֹתִ֛י i obronię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל to przyim. H5892b הָעִ֥יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את to rodz. + zaim. wsk. H3467 לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ aby je ocalić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַֽעֲנִ֔י ze względu na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4616 וּלְמַ֖עַן i ze względu na spój. + przyim. H1732 דָּוִ֥ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּֽי sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.

2 Krl 19,35

H1961 וַיְהִי֮ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֒ owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H3967 מֵאָ֛ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8084 שְׁמוֹנִ֥ים osiemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H3605 כֻלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6297 פְּגָרִ֥ים trupy rz. m. l.mn. abs. H4191 מֵתִֽים martwi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I stało się onej nocy, że wyszedł Anioł Pański, a pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt i pięć tysięcy. A gdy wstali rano, oto wszędy pełno trupów.

2 Krl 19,36

H5265 וַיִּסַּ֣ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֔לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֖שָׁב i powrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5576 סַנְחֵרִ֣יב Sennacheryb im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5210 בְּנִֽינְוֵֽה w Niniwie przyim. + im. wł.

Przetoż ruszywszy się odjechał i wrócił się Seneacheryb, król Assyryjski, a mieszkał w Niniwe.

2 Krl 19,37

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֨וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7812 מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה oddawał pokłon cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H5268 נִסְרֹ֣ךְ Nisroka im. wł. H430 אֱלֹהָ֗יו boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H152 וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ i Adramelek spój. + im. wł. H8272 וְשַׂרְאֶ֤צֶר i Sarezer spój. + im. wł. H5221 הִכֻּ֣הוּ zabili go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בַחֶ֔רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֥מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4422 נִמְלְט֖וּ uciekli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H780 אֲרָרָ֑ט Ararat im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · אֵֽסַר Asar im. wł. H634 חַדֹּ֥ן Haddon im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy chwalił boga swego Nesrocha w domu, tedy Adramelech i Sarassar, synowie jego, zabili go mieczem, a sami uciekli do ziemi Ararat. I królował Assarhaddon, syn jego, miasto niego.

2 Krl 19 · interlinia WLC