נוּעַ nua wymowa wg Stronga: noo'-ah
drżeć, chwiać się, zataczać się, kołysać się, trząść się · przekład roboczy
STEP: to shake
Występowanie
40 × WLC 40
Rdz 2Wj 1Lb 1Sdz 31 Sm 12 Sm 12 Krl 2Hi 2Ps 7Prz 1Iz 8Jr 1Lm 3Dn 1Am 4Na 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- chwiać się (3)
- drżący (2)
- kiwają (2)
- potrząsnęła (2)
- będzie potrząsał (1)
- będą się tułali (1)
- błąkali się (1)
- błąkać się (1)
- chwieje się (1)
- chwieją się (1)
- chwiejąc się (1)
- i będą się wałęsać (1)
- i kołyszą się (1)
- i poruszyła mnie (1)
- i potrząsali (1)
- i potrząsałbym (1)
- i sprawił że tułali się (1)
- i tułając się (1)
- i wstrząsnę (1)
- i zadrżał (1)
Formy w tekście
| נָ֑עוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| לָנ֖וּעַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| וְנָע֞וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| הֵנִ֔יעָה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וַיָּנֻ֔עוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| נָ֤ע | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| אנועך | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הֲנִיעֵ֣מוֹ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְאָנִ֥יעָה | spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַהֲנִע֥וֹתִי | spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְ֭יָנוּעוּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיָּ֤נַע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיָּנִ֣עוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיְנִעֵם֙ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנ֤וֹעַ | spój. + cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| וַתְּנִיעֵ֥נִי | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יִנּ֨וֹעַ֙ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִנּ֕וֹעוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יָנ֣וּעוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| ינועון | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| יָנִ֥יעַ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יָנִ֥יעוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְנִיע֥וּן | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| יָנַ֣ע | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּנ֥וֹעַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| נ֣וֹעַ | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| נָּע֔וֹת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| תָּנ֤וּעַ | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to quiver, totter, shake, reel, stagger, wander, move, sift, make move, wave, waver, tremble
1a) (Qal)
1a1) to wave, quiver, vibrate, swing, stagger, tremble, be unstable
1a2) to totter, go tottering
1a2a) vagabond (participle)
1b) (Niphal) to be tossed about or around
1c) (Hiphil)
1c1) to toss about
1c2) to shake, cause to totter
1c3) to shake, disturb
1c4) to cause to wander
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down).
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Rdz 4,12 WLC נָ֥ע — drżący
- Rdz 4,14 WLC נָ֤ע — drżący
- Wj 20,18 WLC וַיָּנֻ֔עוּ — i zadrżał
- Lb 32,13 WLC וַיְנִעֵם֙ — i sprawił że tułali się
- Sdz 9,9 WLC לָנ֖וּעַ — chwiać się
- Sdz 9,11 WLC לָנ֖וּעַ — chwiać się
- Sdz 9,13 WLC לָנ֖וּעַ — chwiać się
- 1 Sm 1,13 WLC נָּע֔וֹת — poruszały się
- 2 Sm 15,20 WLC אנועך — każę ci się tułać
- 2 Krl 19,21 WLC הֵנִ֔יעָה — potrząsnęła
- 2 Krl 23,18 WLC יָנַ֣ע — poruszy
- Hi 16,4 WLC וְאָנִ֥יעָה — i potrząsałbym
- Hi 28,4 WLC נָֽעוּ — zachwiali się
- Ps 22,8 WLC יָנִ֥יעוּ — kiwają
- Ps 59,12 WLC הֲנִיעֵ֣מוֹ — spraw by się tułali
- Ps 59,16 WLC ינועון — tułają się
- Ps 107,27 WLC וְ֭יָנוּעוּ — i kołyszą się
- Ps 109,10 WLC וְנ֤וֹעַ — i tułając się
- Ps 109,10 WLC יָנ֣וּעוּ — będą się tułali
- Ps 109,25 WLC יְנִיע֥וּן — kiwają
- Prz 5,6 WLC נָע֥וּ — chwieją się
- Iz 6,4 WLC וַיָּנֻ֨עוּ֙ — i zatrzęsły się
- Iz 7,2 WLC וַיָּ֤נַע — i zatrzęsło się
- Iz 7,2 WLC כְּנ֥וֹעַ — jak chwianie
- Iz 19,1 WLC וְנָע֞וּ — i zadrżą
- Iz 24,20 WLC נ֣וֹעַ — chwiejąc się
- Iz 24,20 WLC תָּנ֤וּעַ — chwieje się
- Iz 29,9 WLC נָע֖וּ — zataczają się
- Iz 37,22 WLC הֵנִ֔יעָה — potrząsnęła
- Jr 14,10 WLC לָנ֔וּעַ — błąkać się
- Lm 2,15 WLC וַיָּנִ֣עוּ — i potrząsali
- Lm 4,14 WLC נָע֤וּ — błąkali się
- Lm 4,15 WLC נָ֑עוּ — zabłądzili
- Dn 10,10 WLC וַתְּנִיעֵ֥נִי — i poruszyła mnie
- Am 4,8 WLC וְנָע֡וּ — i zataczały się
- Am 8,12 WLC וְנָעוּ֙ — i będą się wałęsać
- Am 9,9 WLC וַהֲנִע֥וֹתִי — i wstrząsnę
- Am 9,9 WLC יִנּ֨וֹעַ֙ — jest wstrząsane
- Na 3,12 WLC יִנּ֕וֹעוּ — zostaną wstrząśnięte
- So 2,15 WLC יָנִ֥יעַ — będzie potrząsał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Małżeństwo i rodzina w Biblii
Marcin Majewski · 1. KapłaĔski poemat o stworzeniu świata (Rdz 1)
… człowieka na swój obraz, na obraz BoĪy go stworzyłŚ stworzył męĪczyznę i niewiastę (Rdz 1,26n). „UczyĔmy” ʤʹ .נעW Rdz 1,26, przy stworzeniu człowieka, pojawiają się zagadkowe zwrotyŚ „Uczyńmy” – w liczbie mnogiej, oraz „nasz obraz” i „nasze podobieństwo” – ciągle w liczbie mnogiej (por. teĪ podobny zwrot w Rdz 3,22). Skąd to uĪy …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.