Zaloguj

H7582 · hebrajski · czasownik

שָׁאָה shaah wymowa wg Stronga: shaw-aw'

runąć, obrócić w ruinę, spustoszeć, być spustoszonym · przekład roboczy

STEP: to crash

Występowanie

6 × WLC 6

2 Krl 1Iz 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • się rozbijają (2)
  • aby spustoszyć (1)
  • byś spustoszył (1)
  • spustoszona (1)
  • spustoszone (1)

Formy w tekście

יִשָּׁא֔וּןcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.2
לְהַשְׁא֛וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
לַהְשׁ֛וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
שָׁא֨וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תִּשָּׁאֶ֥הcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) crash, make a din or crash, crash into ruins, be in ruins, be desolated 1a) (Qal) to crash into ruins 1b) (Niphal) 1b1) to be ruined 1b2) to crash 1b3) to be left (a desolation) 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to crash 1c2) to cause to be desolated

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to rush; by implication, to desolate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be desolate, (make a) rush(-ing), (lay) waste.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • 2 Krl 19,25 WLC לַהְשׁ֛וֹת — byś spustoszył
  • Iz 6,11 WLC שָׁא֨וּ — spustoszone
  • Iz 6,11 WLC תִּשָּׁאֶ֥ה — spustoszona
  • Iz 17,12 WLC יִשָּׁאֽוּן — się rozbijają
  • Iz 17,13 WLC יִשָּׁא֔וּן — się rozbijają
  • Iz 37,26 WLC לְהַשְׁא֛וֹת — aby spustoszyć

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 2.2. Argumentacja wewnêtrzna
    … bêd¹ pieszczone na kolanach” (תְּשָׁ\עשָׁעוּ וְעַל-בִּרְכַּיִם) jest zestawione z „bêd¹ noszone na biodrze” (Nשֵׂאוּ תִּ עַל-צַד). Ta ostatnia czynnoœæ jest równoznaczna z „byæ noszonym na piersiach”. W Lb 11, 12; Iz 49, 22b-23a i 2 Sm 4, 4 czasowniki אמן i נשׂא wystêpuj¹ we wzajemnej relacji wzglêdem siebie. Na podstawie tych w …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.