קָצַר qatsar wymowa wg Stronga: kaw-tsar'
żąć, zbierać plony, sprzątać · przekład roboczy
STEP: to reap
Występowanie
34 × WLC 34
Kpł 7Pwt 1Rt 71 Sm 22 Krl 2Hi 2Ps 2Prz 1Koh 1Iz 2Jr 2Oz 3Am 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- żniwiarzami (4)
- będziesz żął (2)
- będą żąć (2)
- i żnijcie (2)
- żniwiarza (2)
- żniwiarzy (2)
- żną (2)
- żęli (2)
- a gdy będziecie żąć (1)
- aby żąć (1)
- będzie żąć (1)
- będzie żął (1)
- będziecie żąć (1)
- będziesz żąć (1)
- do żniwiarzy (1)
- gdy żniesz (1)
- i aby żęli (1)
- i będziecie żąć (1)
- i gdy będziecie żąć (1)
- żnie (1)
Formy w tekście
| הַקּֽוֹצְרִ֑ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 4 |
| יִקְצ֑וֹר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְקִצְר֛וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| הַקֹּצְרִ֑ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| יִקְצֹ֑רוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| תִקְצ֑וֹר | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בַּקֹּצֵ֔ר | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְּקֻצְרֶ֔ךָ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַקֹּצֵ֖ר | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְלִקְצֹ֣ר | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וּקְצַרְתֶּ֖ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יקצירו | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִקְצְרֻֽהוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִקְצֹרוּן֙ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| לַקּוֹצְרִ֖ים | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| לִקְצֹ֑ר | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| קוֹצֵ֗ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| קִצְר֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| קָצָ֔רוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| קֹצְרִ֥ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| קְצַרְתֶּ֖ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תִקְצֹר֩ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִקְצְרוּ֙ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to reap, harvest
1a) (Qal) to reap, harvest
1b) (Hiphil) to reap, harvest
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Kpł 19,9 WLC וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ — i gdy będziecie żąć
- Kpł 19,9 WLC לִקְצֹ֑ר — aby żąć
- Kpł 23,10 WLC וּקְצַרְתֶּ֖ם — i będziecie żąć
- Kpł 23,22 WLC וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם — a gdy będziecie żąć
- Kpł 23,22 WLC בְּקֻצְרֶ֔ךָ — gdy żniesz
- Kpł 25,5 WLC תִקְצ֔וֹר — będziesz żął
- Kpł 25,11 WLC תִקְצְרוּ֙ — będziecie żąć
- Pwt 24,19 WLC תִקְצֹר֩ — będziesz żął
- Rt 2,3 WLC הַקֹּצְרִ֑ים — żniwiarzami
- Rt 2,4 WLC לַקּוֹצְרִ֖ים — do żniwiarzy
- Rt 2,5 WLC הַקּֽוֹצְרִ֑ים — żniwiarzami
- Rt 2,6 WLC הַקּוֹצְרִ֖ים — żniwiarzami
- Rt 2,7 WLC הַקּוֹצְרִ֑ים — żniwiarzami
- Rt 2,9 WLC יִקְצֹרוּן֙ — będą żąć
- Rt 2,14 WLC הַקּֽוֹצְרִ֔ים — żniwiarzy
- 1 Sm 6,13 WLC קֹצְרִ֥ים — żęli
- 1 Sm 8,12 WLC וְלִקְצֹ֣ר — i aby żęli
- 2 Krl 4,18 WLC הַקֹּצְרִֽים — żniwiarzy
- 2 Krl 19,29 WLC וְקִצְר֛וּ — i żnijcie
- Hi 4,8 WLC יִקְצְרֻֽהוּ — żną go
- Hi 24,6 WLC יקצירו — żną
- Ps 126,5 WLC יִקְצֹֽרוּ — będą żąć
- Ps 129,7 WLC קוֹצֵ֗ר — żniwiarz
- Prz 22,8 WLC יקצור — będzie żąć
- Koh 11,4 WLC יִקְצֽוֹר — będzie żął
- Iz 17,5 WLC יִקְצ֑וֹר — żnie
- Iz 37,30 WLC וְקִצְר֛וּ — i żnijcie
- Jr 9,21 WLC הַקֹּצֵ֖ר — żniwiarza
- Jr 12,13 WLC קָצָ֔רוּ — żęli
- Oz 8,7 WLC יִקְצֹ֑רוּ — żną
- Oz 10,12 WLC קִצְר֣וּ — żnijcie
- Oz 10,13 WLC קְצַרְתֶּ֖ם — żęliście
- Am 9,13 WLC בַּקֹּצֵ֔ר — żniwiarza
- Mi 6,15 WLC תִקְצ֑וֹר — będziesz żąć
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obraz świata po potopie według Rdz 8,22
Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
… na oznaczenie „gałęzi” czy też „konarów” (Iz 27,11; Hi 14,9; 29,19). Rzeczownik קָצִירpochodzi od czasownika ,קצרktóry oznacza nie tylko „kosić, żąć”, ale również „być krótkim” lub „skracać”. To właśnie te ostatnie formy czasownikowe wydają się stanowić fundament znaczeniowy, z którego wyrasta wtórne znaczenie związane z aktywno …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… שאחר שאדרתו ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו) בפירוש14 גויתו נפרדו והלכו כל אחד למקומו .. (ומ"ש בעל השמן הקצרים ואומר . כי ידוע שמאמר ויבוא15 זה המאמר אוסיף גם משלי אצל דברי החכם למרום . והעד על זה כי בימי יהושפט כבר לא היה אליהו16 אליו מכתב מאליהו היה אחר שעלה אליהו בן אחאב למלחמה על מואב לא שאלו מאליהו אלא מאלישע17 נמצא . …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.