Zaloguj

H4264 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

מַחֲנֶה machaneh wymowa wg Stronga: makh-an-eh'

obóz, obozowisko, wojsko, zastęp, gromada · przekład roboczy

STEP: camp

Występowanie

216 × WLC 216

Rdz 8Wj 19Kpł 18Lb 49Pwt 10Joz 17Sdz 281 Sm 222 Sm 41 Krl 32 Krl 151 Krn 82 Krn 5Ps 3Pnp 1Iz 1Ez 2Jl 1Am 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obozu (84)
  • obóz (35)
  • w obozie (27)
  • obozem (13)
  • do obozu (7)
  • obozów (6)
  • dla obozu (5)
  • obozy (5)
  • obozy ich (5)
  • a obóz (4)
  • oboz (2)
  • obozy swoje (2)
  • obóz jego (2)
  • przez obóz (2)
  • z obozu (2)
  • czy w obozach (1)
  • do obozów (1)
  • i obozy ich (1)
  • jak obóz (1)
  • jego obóz (1)

Formy w tekście

הַֽמַּחֲנֶ֔הrodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.69
מַחֲנֵ֣הrz. m./ż. l.poj. konstr.34
לַֽמַּחֲנֶ֑הprzyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.32
בַּֽמַּחֲנֶֽהprzyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.22
בְּמַחֲנֵ֣הprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.9
מַֽחֲנֵיהֶם֙rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.7
מַחֲנֵ֑הוּrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
לְמַחֲנֵ֣הprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.5
הַֽמַּחֲנ֔וֹתrodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.3
וּמַחֲנֵ֣הspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.3
מַחֲנֽוֹתrz. m./ż. l.mn. abs.3
הַֽמַּחֲנֹ֑תrodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.3
מַחֲנֶ֑הrz. m./ż. l.poj. abs.3
מִמַּחֲנֵ֥הprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.2
מַחֲנֶ֑יךָrz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
בְּמַחֲנֵהprzyim. + im. wł.1
בַּמַּחֲנ֣וֹתprzyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.1
הַבְּמַֽחֲנִ֖יםpart. pyt. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.1
הַֽמַּחֲנָֽיִםrodz. + rz. m./ż. l.podw. abs.1
וְהַֽמַּחֲנֶ֖הspój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.1
וּמַחֲנֵיהֶ֤םspój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
כְּמַחֲנֵ֥הprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.1
לְמַחֲנֶ֥הprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.1
לְמַחֲנ֖וֹתprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.1
מַחֲנ֥וֹתrz. m./ż. l.mn. konstr.1
מַחֲנֵיכֶם֙rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
מַחֲנֶ֗ךָrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
מִמַּחֲנ֣וֹתprzyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) encampment, camp 1a) camp, place of encampment 1b) camp of armed host, army camp 1c) those who encamp, company, body of people

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)

Pochodzenie: from H2583 (חָנָה);

W KJV: army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.

Wystąpienia · 1–50 z 216

  • Rdz 32,3 WLC מַחֲנֵ֥ה — obóz
  • Rdz 32,8 WLC מַחֲנֽוֹת — obozy
  • Rdz 32,9 WLC הַמַּחֲנֶ֥ה — obozu
  • Rdz 32,9 WLC הַמַּחֲנֶ֥ה — obóz
  • Rdz 32,11 WLC מַחֲנֽוֹת — obozy
  • Rdz 32,22 WLC בַּֽמַּחֲנֶֽה — w obozie
  • Rdz 33,8 WLC הַמַּחֲנֶ֥ה — obóz
  • Rdz 50,9 WLC הַֽמַּחֲנֶ֖ה — obóz
  • Wj 14,19 WLC מַחֲנֵ֣ה — obozem
  • Wj 14,20 WLC מַחֲנֵ֣ה — obóz
  • Wj 14,20 WLC מַחֲנֵ֣ה — obóz
  • Wj 14,24 WLC מַחֲנֵ֣ה — obóz
  • Wj 14,24 WLC מַחֲנֵ֥ה — obóz
  • Wj 16,13 WLC הַֽמַּחֲנֶ֑ה — obóz
  • Wj 16,13 WLC לַֽמַּחֲנֶֽה — obozu
  • Wj 19,16 WLC בַּֽמַּחֲנֶֽה — w obozie
  • Wj 19,17 WLC הַֽמַּחֲנֶ֑ה — obozu
  • Wj 29,14 WLC לַֽמַּחֲנֶ֑ה — obozem
  • Wj 32,17 WLC בַּֽמַּחֲנֶה — w obozie
  • Wj 32,19 WLC הַֽמַּחֲנֶ֔ה — obozu
  • Wj 32,26 WLC הַֽמַּחֲנֶ֔ה — obozu
  • Wj 32,27 WLC בַּֽמַּחֲנֶ֔ה — w obozie
  • Wj 33,7 WLC לַֽמַּחֲנֶ֗ה — obozem
  • Wj 33,7 WLC הַֽמַּחֲנֶ֔ה — obozu
  • Wj 33,7 WLC לַֽמַּחֲנֶֽה — obozem
  • Wj 33,11 WLC הַֽמַּחֲנֶ֔ה — obozu
  • Wj 36,6 WLC בַּֽמַּחֲנֶה֮ — w obozie
  • Kpł 4,12 WLC לַֽמַּחֲנֶ֜ה — obóz
  • Kpł 4,21 WLC לַֽמַּחֲנֶ֔ה — obozu
  • Kpł 6,4 WLC לַֽמַּחֲנֶ֔ה — obóz
  • Kpł 8,17 WLC לַֽמַּחֲנֶ֑ה — obozem
  • Kpł 9,11 WLC לַֽמַּחֲנֶֽה — obozem
  • Kpł 10,4 WLC לַֽמַּחֲנֶֽה — obozu
  • Kpł 10,5 WLC לַֽמַּחֲנֶ֑ה — obozu
  • Kpł 13,46 WLC לַֽמַּחֲנֶ֖ה — obozem
  • Kpł 14,3 WLC לַֽמַּחֲנֶ֑ה — obóz
  • Kpł 14,8 WLC הַֽמַּחֲנֶ֑ה — obozu
  • Kpł 16,26 WLC הַֽמַּחֲנֶֽה — obozu
  • Kpł 16,27 WLC לַֽמַּחֲנֶ֑ה — obozu
  • Kpł 16,28 WLC הַֽמַּחֲנֶֽה — obozu
  • Kpł 17,3 WLC בַּֽמַּחֲנֶ֑ה — w obozie
  • Kpł 17,3 WLC לַֽמַּחֲנֶֽה — obozem
  • Kpł 24,10 WLC בַּֽמַּחֲנֶ֔ה — w obozie
  • Kpł 24,14 WLC לַֽמַּחֲנֶ֔ה — obozu
  • Kpł 24,23 WLC לַֽמַּחֲנֶ֔ה — obozu
  • Lb 1,52 WLC מַחֲנֵ֛הוּ — swoim obozie
  • Lb 2,3 WLC מַחֲנֵ֥ה — obozu
  • Lb 2,9 WLC לְמַחֲנֵ֣ה — dla obozu
  • Lb 2,10 WLC מַחֲנֵ֧ה — obozu
  • Lb 2,16 WLC לְמַחֲנֵ֣ה — dla obozu

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
    … Iz 37,36 oraz Syr 48,21. 2 Krl 19,35 BH ‎ וַיְהִי֘ ּבַּלַ֣יְלָה הַהּוא֒ וַּיֵצֵ֣א׀ מַלְאְַ֣ך יְהוָ֗ה וַּיְַך֙ ּבְמַחֲנֵ֣ה אַּשּׁ֔ור מֵאָ֛ה ׁשְמֹונִ֥ים וַחֲמִּשָׁ֖ה אָ֑לֶף וַּיַׁשְּכִ֣ימּו בַּבֹ֔קֶר וְהִּנֵ֥ה כֻּלָ֖ם ּפְגָרִ֥ים מֵתִֽים Tej nocy wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludz …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
    … aces (in general) “( בְּקֶרֶבin the midst”): Exod 33:3, 5 “( בַבַיִּתinto the house”): 1 Sam 1:7; Joel 2:9 “( בַמַחֲנֶהinto the camp”): 1 Sam 14:21 “( בַמֶרְּכָבָהonto the chariot”): 1 Kgs 12:18; 2 Chr 10:18 *“( בְָךinto you”): Jer 48:18 ֹּבַפְּרָצו ת “( into the breaches”): Ezek 13:5 c) in relation to persons ּובְּכָה
  • "Come and See": Tracing the Theological Function of a Johannine Formula in Light of the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2026
    … hey took two mounted men, and the king sent them after the Aramean army with the command (“ ,)וישלח המלך אחרי מחנה ארם לאמרGo and see” (’,)לכו וראו31 and in Psalm 66:5, where the psalmist invites all the earth to praise God: ‘Come and see what God has done’ (.)לכו וראו מפעלות אלהים32 Cf. D. Muñoz León, “El sustrato targúmico del …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.