פָּקַח paqach wymowa wg Stronga: paw-kakh'
otwierać (oczy, uszy), być otwartym · przekład roboczy
STEP: to open
Występowanie
20 × WLC 20
Rdz 32 Krl 6Hi 2Ps 1Prz 1Iz 4Jr 1Dn 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- otwórz (6)
- i otworzył (4)
- aby otworzyć (1)
- i otworzyły się (1)
- i otworzą się (1)
- otwarte (1)
- otwierający (1)
- otwierać (1)
- otworzył (1)
- otworzyłeś (1)
- otworzą się (1)
- otworzę (1)
Formy w tekście
| פְּקַ֧ח | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| וַיִּפְקַ֤ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| אֶפְקַ֣ח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְנִפְקְח֖וּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| לִפְקֹ֖חַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| פָּק֥וֹחַ | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| פָּקַ֣ח | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| פֹּ֘קֵ֤חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| פקחה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
| פְקֻח֗וֹת | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 1 |
| פָּקַ֣חְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּפָּקַ֖חְנָה | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to open (the eyes)
1a) (Qal)
1a1) to open (the eyes)
1a2) to open (the ears)
1b) (Niphal) to be opened
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observant
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: open.
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Rdz 3,5 WLC וְנִפְקְח֖וּ — i otworzą się
- Rdz 3,7 WLC וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ — i otworzyły się
- Rdz 21,19 WLC וַיִּפְקַ֤ח — i otworzył
- 2 Krl 4,35 WLC וַיִּפְקַ֥ח — i otworzył
- 2 Krl 6,17 WLC פְּקַח — otwórz
- 2 Krl 6,17 WLC וַיִּפְקַ֤ח — i otworzył
- 2 Krl 6,20 WLC פְּקַ֥ח — otwórz
- 2 Krl 6,20 WLC וַיִּפְקַ֤ח — i otworzył
- 2 Krl 19,16 WLC פְּקַ֧ח — otwórz
- Hi 14,3 WLC פָּקַ֣חְתָּ — otworzyłeś
- Hi 27,19 WLC פָּקַ֣ח — otworzył
- Ps 146,8 WLC פֹּ֘קֵ֤חַ — otwierający
- Prz 20,13 WLC פְּקַ֖ח — otwórz
- Iz 35,5 WLC תִּפָּקַ֖חְנָה — otworzą się
- Iz 37,17 WLC פְּקַ֧ח — otwórz
- Iz 42,7 WLC לִפְקֹ֖חַ — aby otworzyć
- Iz 42,20 WLC פָּק֥וֹחַ — otwierać
- Jr 32,19 WLC פְקֻח֗וֹת — otwarte
- Dn 9,18 WLC פקחה — otwórz
- Za 12,4 WLC אֶפְקַ֣ח — otworzę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament
Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
… aniel’s prayer imperative, 10 times: 3 times hear ( ,)ׁשמעto make light shine ( ,)אחרincline ( ,)נטה open ( ,)פקחsee ( ,)ראה forgive ( ,)סלחlisten ( )קׁשב and act ()עׂשה ‘al + jussive, do not be angry any more אל־תאחר
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Podsumujmy dwie lekcje o samogłoskach
… ְׁלִישִׁי מְרַñחֶפֶת וְרוּחַ וְאֵת Ćwiczenie 3: Dwa szewa pod rząd. Przeczytaj następujące wyrazy. יִשְׁרְצוּ וְנִפְקְחוּ וַYשְִׁמְעוּ (jod jest podwojone) קָñטַלְתְּ יִשְׁמְרוּ מִשְׂרְפוֹת Ćwiczenie 4: Szewa pod spółgłoską podwójną lub podwojoną. Przeczytaj następujące wyrazy. קִLשְׁוֹן הַמְּאֹרֹת הַלְלוּ הַגְּדֹלִים הַבְּהֵמָה …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.