פֶּ֫גֶר peger wymowa wg Stronga: peh'gher
trup, zwłoki, padlina, stela · przekład roboczy
STEP: corpse
Występowanie
22 × WLC 22
Rdz 1Kpł 2Lb 31 Sm 12 Krl 12 Krn 2Iz 4Jr 3Ez 3Am 1Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- trupy (9)
- trupy wasze (3)
- i trupy (2)
- a trupy wasze (1)
- i przez trupy (1)
- i trupy ich (1)
- jak trup (1)
- trupa (1)
- trupami (1)
- trupów (1)
- zwłoki (1)
Formy w tekście
| פִּגְרֵ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 4 |
| פְּגָרִ֥ים | rz. m. l.mn. abs. | 3 |
| פִגְרֵיכֶ֜ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| הַפְּגָרִ֑ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| בְּפִגְרֵי֙ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| הַפֶּ֔גֶר | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְפִגְרֵ֥י | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וּפִגְרֵ֥י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וּפִגְרֵיהֶ֖ם | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּפִגְרֵיכֶ֖ם | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וּפְגָרִים֙ | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| כְּפֶ֥גֶר | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| פֶּ֣גֶר | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| פָּ֑גֶר | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) corpse, carcass, monument, stela
1a) corpse (of man)
1b) carcass (of animals)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous image
Pochodzenie: from H6296 (פָּגַר);
W KJV: carcase, corpse, dead body.
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 15,11 WLC הַפְּגָרִ֑ים — trupy
- Kpł 26,30 WLC פִּגְרֵיכֶ֔ם — trupy wasze
- Kpł 26,30 WLC פִּגְרֵ֖י — trupy
- Lb 14,29 WLC פִגְרֵיכֶ֜ם — trupy wasze
- Lb 14,32 WLC וּפִגְרֵיכֶ֖ם — a trupy wasze
- Lb 14,33 WLC פִּגְרֵיכֶ֖ם — trupy wasze
- 1 Sm 17,46 WLC פֶּ֣גֶר — trupa
- 2 Krl 19,35 WLC פְּגָרִ֥ים — trupy
- 2 Krn 20,24 WLC פְּגָרִ֛ים — trupy
- 2 Krn 20,25 WLC וּפְגָרִים֙ — i trupy
- Iz 14,19 WLC כְּפֶ֥גֶר — jak trup
- Iz 34,3 WLC וּפִגְרֵיהֶ֖ם — i trupy ich
- Iz 37,36 WLC פְּגָרִ֥ים — trupy
- Iz 66,24 WLC בְּפִגְרֵי֙ — trupy
- Jr 31,40 WLC הַפְּגָרִ֣ים — trupy
- Jr 33,5 WLC פִּגְרֵ֣י — trupami
- Jr 41,9 WLC פִּגְרֵ֣י — zwłoki
- Ez 6,5 WLC פִּגְרֵי֙ — trupy
- Ez 43,7 WLC וּבְפִגְרֵ֥י — i przez trupy
- Ez 43,9 WLC וּפִגְרֵ֥י — i trupy
- Am 8,3 WLC הַפֶּ֔גֶר — trupy
- Na 3,3 WLC פָּ֑גֶר — trupów
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały
Marcin Majewski · RYTUAŁY OFIARNICZE
… ócz tego wyraz ten pojawia się także w znaczeniu „ofiara dla zmarłych”, „stela dla zmarłych”, tak np . hebr . peger (WSHP II, 5), w Emar pugarātu (Ha- 75
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 85. Tłumaczowi nie wolno pod pozorem dynamiczności
… być użyte. Peszitta oddaje je jako fagro, ‘ciało’ (ang. the body, the flesh, a carcase) 88, analogiczne słowo peger funkcjonowało w tym samym znaczeniu w dialekcie żydowskim języka aramejskiego
- Davide e Golia cioe la controversia riguardo la quale immagine di Davide presenta 1 Sam 17, 1-18, 5?
Janusz Adam Lemański · 2015 · 4.2. Rozmowa Goliata z Dawidem (w. 43-48)
… ˛aga swój climax138. To najdłuz˙sza i najbardziej religijna mowa Dawida w całej 135 T. D. A l e x a n d e r, peger, NIDOTTE, t. III, 577. 136 B e n - E f r a t, Das erste Buch Samuel, s. 248. 137 B r u e g g e m a n n, I e II Samuele, s. 143-144. 138 Wielu badaczy s ˛adzi, z˙e tak ˛a reinterpretacje˛ staroz˙ytnej tradycji o poj …
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
… ְך֙ ּבְמַחֲנֵ֣ה אַּשּׁ֔ור מֵאָ֛ה ׁשְמֹונִ֥ים וַחֲמִּשָׁ֖ה אָ֑לֶף וַּיַׁשְּכִ֣ימּו בַּבֹ֔קֶר וְהִּנֵ֥ה כֻּלָ֖ם ּפְגָרִ֥ים מֵתִֽים Tej nocy wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. Kiedy wstali rano, oto ci wszyscy byli martwymi ciałami. 2 Krl 19,35 LXX καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς καὶ ἐξῆ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.