2 Krl 10 — interlinia

2 Krl 10,1

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αχααβ Achaab · koni. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. · Ιου Iou · koni. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9450 τιθηνοὺς tithēnous mamka akt. imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αχααβ Achaab · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

A miał Achab siedmdziesiąt synów w Samaryi. I napisał Jehu list, a posłał go do Samaryi do książąt Jezreelskich, i do starszych i do tych, którzy wychowywali syny Achabowe, w te słowa:

2 Krl 10,2

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5613 ὡς hōs jak C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G716 ἅρμα harma rydwan koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G8575 ὀχυραὶ ochyrai warowny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3696 ὅπλα hopla narzędzie imiesł. M.

Skoro was dojdzie ten list, gdyż u was są synowie pana waszego, i u was wozy, i konie, i miasto obronne, i rynsztunek;

2 Krl 10,3

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7543 εὐθῆ euthē prosty akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2525 καταστήσετε katastēsete ustanowić V.FAI2P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμεῖτε polemeite walczyć pass. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Obierzcież najgodniejszego i najsposobniejszego z synów pana waszego, a posadźcie na stolicy ojca jego, i walczcie o dom pana waszego.

2 Krl 10,4

G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G2476 στησόμεθα stēsometha stać V.FMI1P G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok.

Ale się oni bardzo bojąc rzekli: Oto dwaj królowie nie ostali się przed nim, a jakoż my się ostoimy?

2 Krl 10,5

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9450 τιθηνοὶ tithēnoi mamka imiesł. G4314 πρὸς pros do P · Ιου Iou · akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G3756 οὐ ou nie D G936 βασιλεύσομεν basileusomen królować V.FAI1P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P

A tak posłał ten, który był sprawcą domu, i ten, który był sprawcą miasta, i starsi, i ci, którzy wychowywali syny królewskie, do Jehu, mówiąc: Słudzyśmy twoi, a co nam rozkażesz, uczynimy. Nie postanowiemy króla żadnego; co dobrego jest w oczach twoich, czyń.

2 Krl 10,6

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούετε eisakouete słuchać pass. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5342 ἐνέγκατε enenkate nieść akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5610 ὥρα hōra godzina koni. G839 αὔριον aurion jutro D G1519 εἰς eis do P · Ιεζραελ Iezrael · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G6142 ἁδροὶ hadroi tęgi imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1625 ἐξέτρεφον exetrephon wychowywać V.IAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I napisał do nich list drugi, mówiąc: Jeźliście moi, a głosu mego słuchacie, weźmijcież głowy synów pana waszego, a przyjdźcie do mnie jutro o tym czasie do Jezreel. A synów królewskich było siedmdziesiąt mężów u najprzedniejszych w mieście, którzy je wychowywali.

2 Krl 10,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G975 βιβλίον biblion zwój koni. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξαν esphaxan zabijać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G7809 καρτάλλοις kartallois koszyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Ιεζραελ Iezrael · akt. koni.

A gdy ich list doszedł, wziąwszy syny królewskie, pobili onych siedmdziesiąt mężów, a składłszy głowy ich do koszów, posłali je do niego do Jezreela.

2 Krl 10,8

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5087 θέτε thete kłaść akt. C. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1015 βουνοὺς bounous wzgórze akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1519 εἰς eis do P G4404 πρωί prōi rano D

I przyszedł poseł, który mu oznajmił, mówiąc: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on rzekł: Składźcie je na dwie kupie u wejścia bramy aż do poranku.

2 Krl 10,9

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4440 πυλῶνι pylōni brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4962 συνεστράφην synestraphēn skręcać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινα apekteina zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk.

A gdy rano wyszedł, stanął, i rzekł do wszystkiego ludu: Sprawiedliwiście wy. Otom się ja sprzysiągł przeciwko panu memu, i zabiłem go; ale te wszystkie któż pobił?

2 Krl 10,10

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G6634 αφφω aphphō teraz I G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Αχααβ Achaab · koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2243 Ηλιου Ēliou Eliasz koni.

Wiedzcież teraz, że nie upadło próżno żadne z słów Pańskich na ziemię, które mówił Pan przeciwko domowi Achabowemu, gdyż uczynił Pan, co był powiedział przez sługę swego Elijasza.

2 Krl 10,11

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. · Ιου Iou · koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέντας kataleiphthentas zostawiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Αχααβ Achaab · koni. G1722 ἐν en w P · Ιεζραελ Iezrael · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6142 ἁδροὺς hadrous tęgi akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1110 γνωστοὺς gnōstous znany akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka akt. koni. M.

A tak pobił Jehu wszystkie, którzy pozostali z domu Achabowego w Jezreelu, i wszystkie najprzedniejsze jego, i przyjaciele jego, i kapłany jego, tak iż nie zostawił po nim żadnego żywego.

2 Krl 10,12

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P · Βαιθακαδ Baithakad · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4166 ποιμένων poimenōn pasterz imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni.

Potem wstawszy odszedł, i pojechał do Samaryi. A gdy był a domu, gdzie pasterze strzygali owce na drodze,

2 Krl 10,13

G2532 καὶ kai i C · Ιου Iou · koni. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. · Οχοζιου Ochoziou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίνες tines kto? zaim. pyt. impf. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. · Οχοζιου Ochoziou · koni. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβημεν katebēmen schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6975 δυναστευούσης dynasteuousēs panować pass.

Tedy Jehu znalazł u braci Ochozyjasza króla Judzkiego, i rzekł: Któście wy? I odpowiedzieli: Braciaśmy Ochozyjaszowi, a idziemy, abyśmy pozdrowili syny królewskie, i syny królowej.

2 Krl 10,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4815 συλλάβετε syllabete pojmować akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβον synelabon pojmować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξαν esphaxan zabijać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Βαιθακαδ Baithakad · akt. koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2641 κατέλιπεν katelipen zostawiać akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy rzekł: Pojmajcie je żywo. I pojmali je żywo, i pobili je u studni onegoż domu, gdzie strzygano owce, czterdziestu i dwóch mężów, i nie zostawił żadnego z nich.

2 Krl 10,15

Potem odjechawszy stamtąd, trafił Jonadaba, syna Rechabowego, idącego przeciwko sobie, a pozdrowił go i rzekł do niego: Jestże serce twoje szczere, jako serce moje z sercem twojem? I odpowiedział mu Jonadab: Jest. A jest? rzekł Jehu, dajże mi rękę twoję. Tedy mu dał rękę swą; i kazał mu wsiąść do siebie na wóz.

2 Krl 10,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2206 ζηλῶσαί zēlōsai zazdrościć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4519 Σαβαωθ Sabaōth zastępy koni. G2532 καὶ kai i C G1940 ἐπεκάθισεν epekathisen siedzieć na akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G716 ἅρματι harmati rydwan koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł: Jedź ze mną, a przypatrz się gorliwości mojej za Pana. A tak wiózł go na wozie swoim.

2 Krl 10,17

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέντας kataleiphthentas zostawiać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αχααβ Achaab · koni. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G853 ἀφανίσαι aphanisai niszczyć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G2243 Ηλιου Ēliou Eliasz akt. koni.

A gdy przyjechał do Samaryi, bił wszystkie, którzy byli pozostali z domu Achabowego w Samaryi, i wytracił je według słowa Pańskiego, który mówił do Elijasza.

2 Krl 10,18

G2532 καὶ kai i C G4867 συνήθροισεν synēthroisen zgromadzić akt. · Ιου Iou · koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. · Αχααβ Achaab · koni. G1398 ἐδούλευσεν edouleusen służyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G3641 ὀλίγα oliga mały akt. imiesł. M. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X · Ιου Iou · koni. G1398 δουλεύσει douleusei służyć V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M.

Zatem zebrał Jehu wszystek lud, i rzekł do niego: Achab służył Baalowi mało, Jehu mu będzie służył więcej.

2 Krl 10,19

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2564 καλέσατε kalesate wołać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3361 μὴ mē nie D G1980 ἐπισκεπήτω episkepētō nawiedzać akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1980 ἐπισκεπῇ episkepēi nawiedzać akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C · Ιου Iou · koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G8974 πτερνισμῷ pternismōi podstęp koni. G2443 ἵνα hina aby C G622 ἀπολέσῃ apolesēi niszczyć V.FMI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni.

Przetoż teraz wszystkich proroków Baalowych, i wszystkich sług jego, i wszystkich kapłanów jego, zwołajcie do mnie aż do jednego; albowiem ofiarę wielką będę sprawował Baalowi. Ktoby się kolwiek nie stawił, nie zostanie żyw. A to Jehu chytrze czynił, chcąc wytracić chwalce Baalowe.

2 Krl 10,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιου Iou · koni. G37 ἁγιάσατε hagiasate uświęcać akt. C. G20524 ἱερείαν hiereian sanktuarium akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G2784 ἐκήρυξαν ekēryxan głosić akt.

Nadto rzekł Jehu: Zapowiedzcie święto Baalowi. I obwołano je.

2 Krl 10,21

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Ιου Iou · koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3367 μηδεὶς mēdeis nikt koni. G620 ἀπολειπέσθω apoleipesthō zostawić pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G620 ἀπολειφθῇ apoleiphthēi zostawić akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2641 κατελείφθη kateleiphthē zostawiać akt. imiesł. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M.

I rozesłał Jehu do wszystkiego Izraela. I zeszli się wszyscy chwalcy Baalowi, tak że nie został żaden, któryby nie przyszedł. I weszli do kościoła Baalowego, a napełniony był dom Baalowy od końca aż do końca.

2 Krl 10,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιου Iou · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G8291 μεσθααλ mesthaal szafa koni. G1806 ἐξάγαγε exagage wyprowadzić akt. C. G1742 ἐνδύματα endymata odzienie akt. imiesł. M. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1401 δούλοις doulois niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9190 στολιστής stolistēs szafarz szat koni.

Tedy rzekł temu, który był nad szatami: Wynieś szaty wszystkim chwalcom Baalowym. I wyniósł im szaty.

2 Krl 10,23

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Ιου Iou · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωναδαβ Iōnadab · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ρηχαβ Rēchab · koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1401 δούλοις doulois niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2045 ἐρευνήσατε ereunēsate badać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G3441 μονώτατοι monōtatoi sam imiesł. l.poj.

Zatem wszedł Jehu i Jonadab, syn Rechabowy, do domu Baalowego, i rzekł chwalcom Baalowym: Dowiedzcie się, a obaczcie, by snać nie był kto z wami z chwalców Pańskich, oprócz samych chwalców Baalowych.

2 Krl 10,24

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7697 θύματα thymata ofiara akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C · Ιου Iou · koni. G5021 ἔταξεν etaxen ustanawiać akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1295 διασωθῇ diasōthēi ocalić akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G321 ἀνάγω anagō prowadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak weszli, aby sprawowali ofiary, i całopalenia. Ale Jehu sporządził był sobie na dworze ośmdziesiąt mężów, którym był rzekł: Jeźliby kto uszedł z ludu tego, który ja podawam w ręce wasze, dusza wasza będzie za duszę onego.

2 Krl 10,25

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G4169 ποιῶν poiōn jaki? imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιου Iou · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8642 παρατρέχουσιν paratrechousin przebiegać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9496 τριστάταις tristatais trybun imiesł. G1525 εἰσελθόντες eiselthontes wchodzić akt. G3960 πατάξατε pataxate uderzyć akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3361 μὴ mē nie D G1831 ἐξελθάτω exelthatō wyjść akt. C. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8642 παρατρέχοντες paratrechontes przebiegać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9496 τριστάται tristatai trybun imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni.

A gdy się dokończyły ofiary całopalenia, rzekł Jehu żołnierzom i rotmistrzom swym: Wnijdzcie, a pomordujcie je, aby żaden nie uszedł. A tak pomordowali je ostrzem miecza, i rozrzucili je żołnierze i rotmistrze; potem odeszli do każdego miasta, gdzie był dom Baalowy.

2 Krl 10,26

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκαν exēnenkan wynosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9171 στήλην stēlēn słup akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G1714 ἐνέπρησαν eneprēsan palić akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A wyrzuciwszy bałwany z domu Baalowego, popalili je.

2 Krl 10,27

G2532 καὶ kai i C G7924 κατέσπασαν katespasan ściągać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλον katheilon zdjąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G5021 ἔταξαν etaxan ustanawiać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · λυτρῶνας lytrōnas · akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Obalili też słup Baalowy, obalili i dom jego, a uczynili z niego wychody, aż do tego czasu.

2 Krl 10,28

G2532 καὶ kai i C G853 ἠφάνισεν ēphanisen niszczyć akt. · Ιου Iou · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A tak wygładził Jehu Baala z Izraela.

2 Krl 10,29

G4133 πλὴν plēn lecz D G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. · Ιου Iou · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1151 δαμάλεις damaleis jałówka imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5552 χρυσαῖ chrysai złoty imiesł. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · Δαν Dan · koni.

Wszakże od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który do grzechu przywiódł Izraela, nie odstąpił Jehu, ani opuścił cielców złotych, które były w Betel, i które były w Dan.

2 Krl 10,30

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιου Iou · akt. koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G6108 ἠγάθυνας ēgathynas być lepszym akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Αχααβ Achaab · koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5067 τέταρτοι tetartoi czwarty imiesł. G2524 καθήσονταί kathēsontai spuścić V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy rzekł Pan do Jehu: Ponieważeś się pilnie starał, abyś uczynił, co dobrego jest w oczach moich, według wszystkiego, co było w sercu mojem, uczyniłeś domowi Achabowemu: synowie twoi aż do czwartego pokolenia siedzieć będą na stolicy Izraelskiej.

2 Krl 10,31

G2532 καὶ kai i C · Ιου Iou · koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Ale Jehu nie strzegł tego, aby chodził w zakonie Pana, Boga Izraelskiego, ze wszystkiego serca swego, ani odstąpił od grzechów Jeroboamowych, który do grzechu przywiódł Izraela.

2 Krl 10,32

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G9238 συγκόπτειν synkoptein rozbijać pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Αζαηλ Azaēl · koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G3725 ὁρίῳ horiōi granica koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

W one dni począł Pan umniejszać Izraela: bo je poraził Hazael po wszystkich granicach Izraelskich:

2 Krl 10,33

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γαδδι Gaddi · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G575 ἀπὸ apo od P · Αροηρ Aroēr · koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5491 χείλους cheilous warga koni. M. · χειμάρρου cheimarrou · koni. · Αρνων Arnōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαλααδ Galaad · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Βασαν Basan · akt. koni.

Od Jordanu aż na wschód słońca, wszystkę ziemię Galaadską, Gadową, i Rubenową, i Manasesową od Aroer, które jest u potoku Arnon, i Galaad, i Basan.

2 Krl 10,34

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Ιου Iou · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6973 δυναστεία dynasteia władza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9300 συνάψεις synapseis zrzeszenie akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G9297 συνῆψεν synēpsen wiązać razem akt. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale ostatek spraw Jehu, i wszystko, co czynił, i wszystka moc jego, azaż tego nie napisano w kronikach królów Izraelskich?

2 Krl 10,35

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. · Ιου Iou · koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Ιωαχας Iōachas · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zasnął Jehu z ojcami swymi, i pochowali go w Samaryi; a królował Joachaz, syn jego, miasto niego.

2 Krl 10,36

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Ιου Iou · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni.

A czas, którego królował Jehu nad Izraelem w Samaryi, było dwadzieścia i ośm lat.

2 Krl 10 · interlinia LXX