τριστάτης tristatēs
trybun, dowódca kohorty · przekład roboczy
STEP: a tribune
Występowanie
9 × LXX 9
Wj 22 Krl 7
Formy w tekście
| τριστάτης | tristatēs | koni. | 3 |
| τριστάτας | tristatas | akt. imiesł. | 2 |
| τριστάτην | tristatēn | akt. koni. | 2 |
| τριστάται | tristatai | imiesł. | 1 |
| τριστάταις | tristatais | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
a tribune
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Wj 14,7 LXX τριστάτας
- Wj 15,4 LXX τριστάτας
- 2 Krl 7,2 LXX τριστάτης
- 2 Krl 7,17 LXX τριστάτην
- 2 Krl 7,19 LXX τριστάτης
- 2 Krl 9,25 LXX τριστάτην
- 2 Krl 10,25 LXX τριστάταις
- 2 Krl 10,25 LXX τριστάται
- 2 Krl 15,25 LXX τριστάτης
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021
… otacjach i skojarzeniach, np. giganci (Rdz 6,4) z całym systemem skojarzeń mitologicznych, Hades (Rdz 37,35), τριστάτης (stojący w trzeci szeregu), które zostało zaczerpnięte z ówczesnej sztuki walki w miejsce hebr. doświadczonych weteranów (Wj 14,7). Dokonano też nowych identyfikacji, jak hebr. Morza Sitowia z Morzem Czerwonym …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.