1 Sm 20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G6424
ἀπέδρα
apedra
uciekać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ναυαθ
Nauath
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G92
ἀδίκημά
adikēma
występek
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G264
ἡμάρτηκα
hēmartēka
grzeszyć
V.XAI1S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1934
ἐπιζητεῖ
epizētei
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale Dawid uciekłszy z Najotu, który jest w Ramacie, przyszedł, i mówił przed Jonatanem, cóżem uczynił? co za nieprawość moja? i co za grzech mój przeciw ojcu twemu, że szuka duszy mojej?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃς
apothanēis
umrzeć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G601
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5621
ὠτίον
ōtion
uszko
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2928
κρύψει
krypsei
ukryć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Który mu odpowiedział: Boże uchowaj! nie umrzesz; oto nie czyni ojciec mój nic wielkiego albo małego, aż mi pierwej oznajmi; azażby taić miał ojciec mój przedemną i tego? Nie uczyni tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γνώτω
gnōtō
poznawać
akt. C.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1705
ἐμπέπλησται
empeplēstai
napełniać
V.XMI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
A nadto przysiągł Dawid, rzekłszy: Wie zaiste ojciec twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, i myśli: Niech o tem niewie Jonatan, by się snać nie frasował; i owszem jako żywy Pan, żywa i dusza twoja, że tylko krok jeden jest między mną, i między śmiercią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1937
ἐπιθυμεῖ
epithymei
pragnąć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I odpowiedział Jonatan Dawidowi: Co mi kolwiek rzecze dusza twoja, uczynięć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3561
νεομηνία
neomēnia
nów
koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2523
καθίσας
kathisas
posadzić
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2521
καθήσομαι
kathēsomai
siedzieć
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελεῖς
exaposteleis
wysłać
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κρυβήσομαι
krybēsomai
ukryć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1169
δείλης
deilēs
tchórzliwy
koni.
Tedy rzekł Dawid do Jonatana: Oto, nów miesiąca jutro, a jam zwykł siadać z królem przy stole; puść mię tedy, że się skryję na polu aż do wieczora trzeciego dnia.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1980
ἐπισκεπτόμενος
episkeptomenos
nawiedzać
pass.
G1980
ἐπισκέψηταί
episkepsētai
nawiedzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3868
παραιτούμενος
paraitoumenos
odmawiać
pass.
G3868
παρῃτήσατο
parēitēsato
odmawiać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5143
δραμεῖν
dramein
biec
akt. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1519
εἰς
eis
do
P
G965
Βηθλεεμ
Bēthleem
Betlejem
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλῇ
phylēi
plemię
koni.
A jeźliby się pilnie pytał o mnie ojciec twój, rzeczesz: Prosił mię bardzo Dawid, aby szedł do Betlehem, miasta swego; bo tam ofiarę uroczystą ma sprawować wszystka rodzina jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G6109
ἀγαθῶς
agathōs
dobrze
D
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G9109
σκληρῶς
sklērōs
surowo
D
G611
ἀποκριθῇ
apokrithēi
odpowiadać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4931
συντετέλεσται
syntetelestai
dopełniać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jeźli tak rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu; ale jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1521
εἰσήγαγες
eisēgages
wprowadzać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλόν
doulon
niewolnik
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2289
θανάτωσόν
thanatōson
zabijać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1521
εἰσάγεις
eisageis
wprowadzać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Przetoż uczyń miłosierdzie nad sługą twoim, gdyżeś w przymierze Pańskie przywiódł z sobą sługę twego; a jeźli we mnie jest nieprawość, ty mię zabij; a do ojca twego przeczbyś mię miał wodzić?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G1097
γνῶ
gnō
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4931
συντετέλεσται
syntetelestai
dopełniać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I rzekł Jonatan: Boże cię tego uchowaj; bo jeźli się pewnie dowiem, że się dopełniła złość ojca mego, aby przyszła przeciw tobie, izalibym ci tego nie oznajmił?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf.
G518
ἀπαγγελεῖ
apangelei
oznajmić
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G611
ἀποκριθῇ
apokrithēi
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9109
σκληρῶς
sklērōs
surowo
D
I rzekł Dawid do Jonatana: Któż mi oznajmi, jeźliżeć co odpowie ojciec twój przykrego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
μένε
mene
trwać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
wychodzić
pass.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
Odpowiedział Jonatan Dawidowi: Pójdź, a wynijdźmy na pole. I wyszli obaj na pole.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G350
ἀνακρινῶ
anakrinō
badać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G9495
τρισσῶς
trissōs
po trzykroć
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G649
ἀποστείλω
aposteilō
posłać
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
Tedy rzekł Jonatan do Dawida; Pan, Bóg Izraelski, (skoro się wywiem o woli ojca mego o tym czasie jutro, albo dnia trzeciego, a będzie co dobrego o Dawidzie, a jeźli zarazem nie poślę do ciebie, i nie oznajmięć,)
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G399
ἀνοίσω
anoisō
wnieść
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλύψω
apokalypsō
objawić
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5621
ὠτίον
ōtion
uszko
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσῃ
apeleusēi
odchodzić
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
To niech uczyni Pan, Bóg Izraelski, mówię, Jonatanowi, i to niech przyczyni. A jeźliże będzie chciał ojciec mój przywieść złe na cię, i toć objawię, i puszczę cię, abyś szedł w pokoju, a niech będzie Pan z tobą, jako był z ojcem moim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G599
ἀποθάνω
apothanō
umrzeć
akt.
Także i ty, będęli żyw, i ty mówię uczynisz ze mną miłosierdzie Pańskie, a choćbym i umarł,
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1808
ἐξαρεῖς
exareis
usunąć
V.FAI2S
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1808
ἐξαίρειν
exairein
usunąć
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Przecię nie oddalisz miłosierdzia twego od domu mego aż na wieki, ani gdy wykorzeni Pan nieprzyjacioły Dawidowe wszystkie z ziemi.
G1808
ἐξαρθῆναι
exarthēnai
usunąć
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητήσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
I uczynił Jonatan przymierze z domem Dawidowym, mówiąc: Niech tego szuka Pan z ręki nieprzyjaciół Dawidowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3660
ὀμόσαι
omosai
przysięgać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G25
ἀγαπῶντος
agapōntos
miłować
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G3561
νουμηνία
noumēnia
nów
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκεπήσῃ
episkepēsēi
nawiedzać
V.FAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1980
ἐπισκεπήσεται
episkepēsetai
nawiedzać
imiesł.
G2515
καθέδρα
kathedra
krzesło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł do niego Jonatan: Jutro nów miesiąca, a będą się pytać o tobie, ponieważ próżne będzie miejsce twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9492
τρισσεύσεις
trisseuseis
czynić trzy razy
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκέψῃ
episkepsēi
nawiedzać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξεις
hēxeis
przyjść
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2928
ἐκρύβης
ekrybēs
ukryć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐργασίμῃ
ergasimēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2521
καθήσῃ
kathēsēi
siedzieć
V.FMI2S
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7494
εργαβ
ergab
skrzynia
akt. koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
Przetoż przez trzy dni będziesz się ukrywał, i zstąpisz prędko, a przyjdziesz na miejsce, gdzieś się był ukrył, gdy była sprawa o tobie, a będziesz siedział u kamienia Ezel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G9492
τρισσεύσω
trisseusō
czynić trzy razy
V.FAI1S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G9382
σχίζαις
schizais
drzazga
imiesł.
G6194
ἀκοντίζων
akontizōn
rzucać oszczepem
pass.
G1599
ἐκπέμπων
ekpempōn
wysłać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6251
αματταρι
amattari
znak
akt. koni.
A ja wystrzelę trzy strzały po bok jego, zmierzając sobie do celu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2147
εὑρέ
heure
znajdować
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9382
σχίζαν
schizan
drzazga
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9382
σχίζα
schiza
drzazga
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3854
παραγίνου
paraginou
przybyć
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3495
νεανίσκῳ
neaniskōi
młodzieniec
koni.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9382
σχίζα
schiza
drzazga
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1821
ἐξαπέσταλκέν
exapestalken
wysłać
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Ale jeźliż rzekę chłopcu: Oto strzały przed tobą tam dalej; idź, bo cię wypuścił Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλαλήσαμεν
elalēsamen
mówić
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
A tego, o czemeśmy mówili ja i ty, tego Pan świadkiem będzie między mną a między tobą aż na wieki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κρύπτεται
kryptetai
ukryć
pass.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγίνεται
paraginetai
przybyć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3375
μήν
mēn
zaiste
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
A tak skrył się Dawid w polu. A gdy przyszedł nów miesiąca, siadł król do stołu, aby jadł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2515
καθέδραν
kathedran
krzesło
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2515
καθέδρας
kathedras
krzesło
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4399
προέφθασεν
proephthasen
uprzedzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8800
πλαγίων
plagiōn
boczny
imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκέπη
epeskepē
nawiedzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
A gdy usiadł król na stolicy swojej według zwyczaju, na stolicy przy ścianie, powstał Jonatan; i siadł Abner podle Saula, a zostało próżne miejsce Dawidowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G9283
σύμπτωμα
symptōma
przypadek
koni. M.
G5316
φαίνεται
phainetai
świecić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2511
κεκαθάρισται
kekatharistai
oczyszczać
V.XMI3S
Lecz nie rzekł Saul nic onego dnia, bo myślał: Przydało mu się podobno coś, lub jest czystym lub nieczystym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκέπη
epeskepē
nawiedzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3854
παραγέγονεν
paragegonen
przybyć
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
A gdy było nazajutrz dnia wtórego po nowiu miesiąca, było zaś próżne miejsce Dawidowe. I rzekł Saul do Jonatana, syna swego: Czemuż nie przyszedł syn Isajego, ani wczoraj, ani dziś do stołu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3868
παρῄτηται
parēitētai
odmawiać
V.XMI3S
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1519
εἰς
eis
do
P
G965
Βηθλεεμ
Bēthleem
Betlejem
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
Odpowiedział Jonatan Saulowi: Usilnie mię prosił Dawid, aby szedł do Betlehem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1821
ἐξαπόστειλον
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλαντο
eneteilanto
rozkazywać
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1295
διασωθήσομαι
diasōthēsomai
ocalić
imiesł.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3854
παραγέγονεν
paragegonen
przybyć
V.XAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
I mówił: Puść mię proszę, bo sprawuje ofiarę rodzina nasza w mieście; tamże mię wezwał brat mój. A tak teraz jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, pójdę proszę, i oglądam bracią moję; dla tegoć nie przyszedł do stołu królewskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G2877
κορασίων
korasiōn
dziewczynka
imiesł. M.
G6609
αὐτομολούντων
automolountōn
dezerterować
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3353
μέτοχος
metochos
uczestnik
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G602
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs
objawienie
koni.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I zapalił się gniewem Saul na Jonatana, i rzekł mu: Synu złośliwy, a upornej matki, azaż nie wiem, iżeś sobie obrał syna Isajego, ku zelżywości twojej, i ku pohańbieniu i sromocie matki twojej?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2090
ἑτοιμασθήσεται
hetoimasthēsetai
przygotować
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3494
νεανίαν
neanian
młodzieniec
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
Bo po wszystkie dni, których syn Isajego będzie żył na ziemi, nie będziesz umocniony, ty i królestwo twoje; a tak teraz poślij, a przywiedź go do mnie, bo jest godzien śmierci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G599
ἀποθνῄσκει
apothnēiskei
umrzeć
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
czynić
V.XAI3S
Tedy odpowiedział Jonatan Saulowi, ojcu swemu, i rzekł do niego: Przecz ma umrzeć? cóż uczynił?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podnieść
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4931
συντετέλεσται
syntetelestai
dopełniać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
I cisnął Saul włócznią na niego, aby go przebił. Tedy poznał Jonatan, że koniecznie ojciec jego umyślił zabić Dawida.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6008
ἀνεπήδησεν
anepēdēsen
wyskoczyć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2352
ἐθραύσθη
ethrausthē
kruszyć
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wstał Jonatan od stołu z wielkim gniewem, i nie jadł dnia wtórego po nowiu miesiąca chleba; bo się zafrasował o Dawida, a iż go zelżył ojciec jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G5021
ἐτάξατο
etaxato
ustanawiać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A rano wyszedł Jonatan na pole według czasu postanowionego z Dawidem, i chłopiec mały z nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G5143
δράμε
drame
biec
akt. C.
G2147
εὑρέ
heure
znajdować
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9382
σχίζας
schizas
drzazga
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G6194
ἀκοντίζω
akontizō
rzucać oszczepem
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G5143
ἔδραμε
edrame
biec
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6194
ἠκόντιζε
ēkontize
rzucać oszczepem
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9382
σχίζῃ
schizēi
drzazga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3855
παρήγαγεν
parēgagen
przechodzić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I rzekł do chłopca swego: Bież, szukaj prędko strzał, które ja wystrzelę. Tedy chłopiec bieżał; a on wystrzelił strzały dalej przedeń.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9382
σχίζης
schizēs
drzazga
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6194
ἠκόντιζεν
ēkontizen
rzucać oszczepem
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
wołać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3494
νεανίου
neaniou
młodzieniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9382
σχίζα
schiza
drzazga
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
A gdy przyszedł chłopiec aż na miejsce strzały, którą był wystrzelił Jonatan, zawołał Jonatan za chłopcem, i rzekł: Azaż strzała nie jest za tobą tam dalej?
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
wołać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G9406
ταχύνας
tachynas
śpieszyć się
pass.
G4692
σπεῦσον
speuson
śpieszyć się
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2476
στῇς
stēis
stać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6291
ἀνέλεξεν
anelexen
zbierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9382
σχίζας
schizas
drzazga
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
(Ale chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co się działo.)
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
I dał Jonatan oręż swój chłopcu, który z nim był, i rzekł mu: Idź, odnieś do miasta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7494
εργαβ
ergab
skrzynia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5151
τρίς
tris
trzykrotnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2705
κατεφίλησεν
katephilēsen
całować
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
A gdy odszedł chłopiec, Dawid wstał od strony południowej, i upadłszy twarzą swoją na ziemię, ukłonił się po trzy kroć, i pocałowawszy jeden drugiego, płakali pospołu; ale Dawid obficiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3660
ὀμωμόκαμεν
omōmokamen
przysięgać
V.XAI1P
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματός
spermatos
nasienie
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματός
spermatos
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
I rzekł Jonatan do Dawida: Idź w pokoju; a to, cośmy sobie obaj przysięgli przez imię Pańskie, mówiąc: Pan niech będzie między mną i między tobą, i między nasieniem mojem, i między nasieniem twojem świadkiem aż na wieki, trzymać będziemy. A tak wstawszy Dawid odszedł, a Jonatan wszedł do miasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)