πάρεξ parex
oprócz, poza, obok · przekład roboczy
STEP: besides
Występowanie
15 × LXX 15
Sdz 1Rt 11 Sm 21 Krl 2Ezd 1Ne 1Koh 1Syr 1Iz 2Ez 2Oz 1
Formy w tekście
| πάρεξ | parex | P | 15 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. as preposition,
2. with genitive loci, outside, before , παρὲκ λιμένος (Odyssey by Homer); παρὲξ ὁδοῦ out of the road, (Iliad by Homer)
3. like χωρίς, besides, except, exclusive of , παρὲξ τοῦ ἀργύρου (Herdotus Historicus)
4. with accusative out by the side of, along side of , παρὲξ ἅλα (Iliad by Homer); παρὲξ τὴν νῆσον away from the island, (Odyssey by Homer); παρὲξ δοῦρα out of the way of spears, (Odyssey by Homer); παρὲκ νόον out of sense and reason, foolishly, (Iliad by Homer); παρὲξ Ἀχιλῆα without the knowledge of Achilles, (Iliad by Homer)
5. as adverb,
6. of Place, out beside , στῆ δὲ παρέξ hard by , (Iliad by Homer); νῆχε παρέξ was swimming out along shore , (Odyssey by Homer)
7. metaphorically beside the mark , παρὲξ ἀγορεύειν (Iliad by Homer)
8. ἄλλα παρὲξ μεμνώμεθα let us talk of something else , (Odyssey by Homer); παρὲξ ἢ ὅσον except so long as, (Herdotus Historicus) (ML)
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Sdz 8,26 LXX πάρεξ
- Rt 4,4 LXX πάρεξ
- 1 Sm 20,39 LXX πάρεξ
- 1 Sm 21,10 LXX πάρεξ
- 1 Krl 3,18 LXX πάρεξ
- 1 Krl 12,20 LXX πάρεξ
- Ezd 1,6 LXX πάρεξ
- Ne 7,67 LXX πάρεξ
- Koh 2,25 LXX πάρεξ
- Syr 49,4 LXX πάρεξ
- Iz 43,11 LXX πάρεξ
- Iz 45,21 LXX πάρεξ
- Ez 15,4 LXX πάρεξ
- Ez 42,14 LXX πάρεξ
- Oz 13,4 LXX πάρεξ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… gler: σουαν) 43:6 μὴ κώλυε: do not hinder m+p_ramahte m+moou: do not prevail them (> Ziegler) 43:11 οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ: besides me there is none m_nke oua nb_llai: there is no other but me (Ziegler: αλλος πλην) 43:15 ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν: the one who exhibited Israel as your king
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… not save etensenatanhoou an: that do not save them (Ziegler: + αυτους without any references to Coptic) 45:21 πάρεξ ἐμοῦ: except me keoua ajn_t: no other except me (Ziegler: pr. αλλος Co) 45:22 τῆς γῆς: of the earth + peje pjoeis: + says the Lord (Ziegler: + λεγει κυριος Sa) 45:23 οἱ λόγοι μου: my words pr. auw (Ziegler: pr. και …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.