Zaloguj

Rdz 31,1-55 · interlinia WLC

Rdz 31,1
H8085 וַיִּשְׁמַ֗ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֤י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3837a לָבָן֙ Labana im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiących przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1 לְאָבִ֑ינוּ ojca naszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834c וּמֵאֲשֶׁ֣ר a z tego co spój. + przyim. + part. wzgl. H1 לְאָבִ֔ינוּ ojca naszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עָשָׂ֕ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3519 הַכָּבֹ֖ד chwałę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tę rodz. + zaim. wsk.
Potem gdy usłyszał Jakób słowa synów Labanowych mówiących: Pobrał Jakób wszystko, co miał ojciec nasz, i z tego, co było ojca naszego, tej wszystkiej zacności dostał.
Rdz 31,2
H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3837a לָבָ֑ן Labana im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵינֶ֛נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8543 כִּתְמ֥וֹל jak wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֽׁוֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.
Widział też Jakób twarz Labanową, a oto, nie był takim przeciwko niemu, jako przedtem.
Rdz 31,3
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H7725 שׁ֛וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתֶ֖יךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4138 וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ i do rodziny twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְאֶֽהְיֶ֖ה i będę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy rzekł Pan do Jakóba: Wróć się do ziemi ojców twoich, i do rodziny twojej, a będę z tobą.
Rdz 31,4
H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֖א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7354 לְרָחֵ֣ל Rachelę przyim. + im. wł. H3812 וּלְלֵאָ֑ה i Leę spój. + przyim. + im. wł. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6629 צֹאנֽוֹ trzody swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż posłał Jakób, i wyzwał Rachelę i Liję na pole do trzody swojej.
Rdz 31,5
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ן im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7200 רֹאֶ֤ה widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אֲבִיכֶ֔ן ojca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י wobec mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8543 כִּתְמֹ֣ל jak wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֹׁ֑ם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H430 וֵֽאלֹהֵ֣י a Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł im: Widzę ja twarz ojca waszego, że nie jest takim przeciwko mnie, jako przedtem, lecz Bóg ojca mego był ze mną.
Rdz 31,6
H859e וְאַתֵּ֖נָה a wy spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.mn. H3045 יְדַעְתֶּ֑ן wiecie cz. Qal perf. 2 os. ż. l.mn. H3588a כִּ֚י że spój. H3605 בְּכָל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּחִ֔י siły mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 עָבַ֖דְתִּי służyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבִיכֶֽן ojcu waszemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
Wy też same wiecie, żem ze wszystkich sił moich służył ojcu waszemu;
Rdz 31,7
H1 וַאֲבִיכֶן֙ a ojciec wasz spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H2048b הֵ֣תֶל oszwabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · בִּ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2498 וְהֶחֱלִ֥ף i zmienił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4909 מַשְׂכֻּרְתִּ֖י zapłatę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H4489 מֹנִ֑ים razy rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H5414 נְתָנ֣וֹ dał mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7489a לְהָרַ֖ע aby wyrządził zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5978 עִמָּדִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale ojciec wasz oszukał mię, i odmienił zapłatę moję po dziesięć kroć; jednak nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził.
Rdz 31,8
H518a אִם jeśli spój. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 יֹאמַ֗ר powiedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5348 נְקֻדִּים֙ cętkowane przym. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7939 שְׂכָרֶ֔ךָ zapłatą twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3205 וְיָלְד֥וּ i rodziły spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5348 נְקֻדִּ֑ים cętkowane przym. m. l.mn. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 יֹאמַ֗ר powiedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6124 עֲקֻדִּים֙ prążkowane przym. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7939 שְׂכָרֶ֔ךָ zapłatą twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3205 וְיָלְד֥וּ i rodziły spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6124 עֲקֻדִּֽים prążkowane przym. m. l.mn. abs.
Jeźli kiedy powiedział: Pstre będą zapłatą twoją, tedy rodziły wszystkie owce jagnięta pstre; a gdy zaś mówił: Strokate będą zapłatą twoją, tedy rodziły wszystkie owce jagnięta strokate.
Rdz 31,9
H5337 וַיַּצֵּ֧ל i odebrał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4735 מִקְנֵ֥ה bydło rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבִיכֶ֖ם ojca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I odjął Bóg dobytek ojca waszego, a dał go mnie.
Rdz 31,10
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵת֙ w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3179 יַחֵ֣ם poczęcia cz. Piel bezok. konstr. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 וָאֶשָּׂ֥א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינַ֛י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָאֵ֖רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2472 בַּחֲל֑וֹם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H6260 הָֽעַתֻּדִים֙ kozły rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 הָעֹלִ֣ים wchodzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6629 הַצֹּ֔אן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6124 עֲקֻדִּ֥ים prążkowane przym. m. l.mn. abs. H5348 נְקֻדִּ֖ים cętkowane przym. m. l.mn. abs. H1261 וּבְרֻדִּֽים i pstrokate spój. + przym. m. l.mn. abs.
Stało się bowiem w ten czas, gdy się owce złączały, żem podniósł oczy swe, i widziałem przez sen, a oto, samcy złączały się z owcami strokatemi, pstremi, i biało nakrapianemi.
Rdz 31,11
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4397 מַלְאַ֧ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2472 בַּחֲל֖וֹם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3290 יַֽעֲקֹ֑ב Jakubie im. wł. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mi rzekł Anioł Boży we śnie: Jakóbie! A jam odpowiedział: Owom ja.
Rdz 31,12
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5375 שָׂא podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H5869a עֵינֶ֤יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵה֙ i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6260 הָֽעַתֻּדִים֙ kozły rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 הָעֹלִ֣ים wchodzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6629 הַצֹּ֔אן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6124 עֲקֻדִּ֥ים prążkowane przym. m. l.mn. abs. H5348 נְקֻדִּ֖ים cętkowane przym. m. l.mn. abs. H1261 וּבְרֻדִּ֑ים i pstrokate spój. + przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 רָאִ֔יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3837a לָבָ֖ן Laban im. wł. H6213a עֹ֥שֶׂה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Potem rzekł: Podnieś teraz oczy swe, a obacz wszystkie samce złączające się z owcami strokatemi, pstremi, i biało nakrapianemi; bom widział wszystko, coć Laban uczynił.
Rdz 31,13
H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H410 הָאֵל֙ Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H4886 מָשַׁ֤חְתָּ namaściłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁם֙ tam przysł. H4676 מַצֵּבָ֔ה słup rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H5087 נָדַ֥רְתָּ złożyłeś ślub cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5088 נֶ֑דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3318 צֵא֙ wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H7725 וְשׁ֖וּב i wróć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4138 מוֹלַדְתֶּֽךָ rodziny twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jam Bóg Betel, gdzieś namazał kamień, gdzieś mi poślubił ślub. Teraz tedy wstań, wynijdź z ziemi tej, a wróć się do ziemi rodziny twojej.
Rdz 31,14
H6030b וַתַּ֤עַן i odpowiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵל֙ Rachela im. wł. H3812 וְלֵאָ֔ה i Lea spój. + im. wł. H559 וַתֹּאמַ֖רְנָה i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 הַע֥וֹד czy jeszcze part. pyt. + przysł. · לָ֛נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2506a חֵ֥לֶק dział rz. m. l.poj. abs. H5159 וְנַחֲלָ֖ה i dziedzictwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy odpowiedziała Rachel i Lija, i rzekły mu: Izaż jeszcze mamy cząstkę jaką i dziedzictwo w domu ojca naszego?
Rdz 31,15
H3808 הֲל֧וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5237 נָכְרִיּ֛וֹת obce przym. ż. l.mn. abs. H2803 נֶחְשַׁ֥בְנוּ jesteśmy uważane cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. · ל֖וֹ przez niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4376 מְכָרָ֑נוּ sprzedał nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H398 וַיֹּ֥אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H398 אָכ֖וֹל jedząc cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 כַּסְפֵּֽנוּ srebro nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Izażeśmy za obce nie były poczytane u niego? Iż nas przedał; i miałże by jeszcze do szczętu zjeść majętność naszę?
Rdz 31,16
H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H6239 הָעֹ֗שֶׁר bogactwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5337 הִצִּ֤יל odebrał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H1 מֵֽאָבִ֔ינוּ od ojca naszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּלְבָנֵ֑ינוּ i synom naszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3605 כֹּל֩ wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵֽׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Albowiem wszystko bogactwo, które odjął Bóg ojcu naszemu, nasze jest, i synów naszych; przetoż teraz wszystko uczyń, coć Bóg rozkazał.
Rdz 31,17
H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakub im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֛א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֥יו synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 נָשָׁ֖יו żony swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1581 הַגְּמַלִּֽים wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wstał tedy Jakób, i wsadził syny swe, i żony swe na wielbłądy.
Rdz 31,18
H5090a וַיִּנְהַ֣ג i poprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֵ֗הוּ bydło swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7399 רְכֻשׁוֹ֙ mienie swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7408 רָכָ֔שׁ zgromadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4735 מִקְנֵה֙ bydło rz. m. l.poj. konstr. H7075 קִנְיָנ֔וֹ nabyte swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7408 רָכַ֖שׁ zgromadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּפַדַּ֣ן w Paddan przyim. + im. wł. H6307 אֲרָ֑ם Aram im. wł. H935 לָב֛וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3327 יִצְחָ֥ק Izaaka im. wł. H1 אָבִ֖יו ojca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֥רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.
I zabrał wszystkę trzodę swoję, i wszystkę majętność swoję, której był nabył, dobytek nabycia swego, którego był nabył w krainie Syryjskiej, aby się wrócił do Izaaka, ojca swego, do ziemi Chananejskiej.
Rdz 31,19
H3837a וְלָבָ֣ן a Laban spój. + im. wł. H1980 הָלַ֔ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1494 לִגְזֹ֖ז aby strzyc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹאנ֑וֹ trzodę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1589 וַתִּגְנֹ֣ב i ukradła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵ֔ל Rachela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֖ים terafim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1 לְאָבִֽיהָ ojca jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A Laban odszedł był strzyc owce swoje: wtem ukradła Rachel bałwany, które miał ojciec jej.
Rdz 31,20
H1589 וַיִּגְנֹ֣ב i ukradł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. konstr. H3837a לָבָ֖ן Labana im. wł. H761 הָאֲרַמִּ֑י Aramejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1097 בְּלִי֙ bez przecz. H5046 הִגִּ֣יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1272 בֹרֵ֖חַ ucieka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I wykradł się Jakób potajemnie od Labana Syryjczyka, tak że mu nie oznajmił, iż uciekał.
Rdz 31,21
H1272 וַיִּבְרַ֥ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֔וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przekroczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5104 הַנָּהָ֑ר Rzekę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i skierował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֖יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָֽד Gilead rodz. + im. wł.
I uciekł sam ze wszystkiem co miał, a wstawszy przeprawił się przez rzekę, i udał się ku górze Galaad.
Rdz 31,22
H5046 וַיֻּגַּ֥ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לְלָבָ֖ן Labanowi przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H1272 בָרַ֖ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹֽב Jakub im. wł.
I dano znać Labanowi dnia trzeciego, że uciekł Jakób.
Rdz 31,23
H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֶחָיו֙ braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7291 וַיִּרְדֹּ֣ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedmiu licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H1692 וַיַּדְבֵּ֥ק i dogonił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָֽד Gilead rodz. + im. wł.
Który wziąwszy bracią swoję z sobą, gonił go przez siedem dni, i doścignął go na górze Galaad.
Rdz 31,24
H935 וַיָּבֹ֧א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3837a לָבָ֥ן Labana im. wł. H761 הָאֲרַמִּ֖י Aramejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2472 בַּחֲלֹ֣ם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 הִשָּׁ֧מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H1696 תְּדַבֵּ֥ר mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִֽם z przyim. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakubem im. wł. H2896a מִטּ֥וֹב od dobrego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7451a רָֽע złego przym. m. l.poj. abs.
Lecz przyszedł Bóg do Labana Syryjczyka we śnie onej nocy, i rzekł mu: Strzeż się, abyś nie mówił z Jakóbem nic przykrego.
Rdz 31,25
H5381 וַיַּשֵּׂ֥ג i dogonił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֖ן Laban im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H3290 וְיַעֲקֹ֗ב a Jakub spój. + im. wł. H8628 תָּקַ֤ע rozbił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H168 אָהֳלוֹ֙ namiot jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 בָּהָ֔ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3837a וְלָבָ֛ן a Laban spój. + im. wł. H8628 תָּקַ֥ע rozbił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H251 אֶחָ֖יו braćmi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָֽד Gilead rodz. + im. wł.
I dogonił Laban Jakóba, a Jakób już był namiot swój rozbił na górze; Laban też rozbił namiot z bracią swą na onejże górze Galaad.
Rdz 31,26
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָן֙ Laban im. wł. H3290 לְיַעֲקֹ֔ב do Jakuba przyim. + im. wł. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֔יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1589 וַתִּגְנֹ֖ב i ukradłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָבִ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5090a וַתְּנַהֵג֙ i poprowadziłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנֹתַ֔י córki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7617 כִּשְׁבֻי֖וֹת jak branki przyim. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. H2719 חָֽרֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs.
Tedy Laban rzekł do Jakóba: Cóżeś uczynił, żeś się wykradł potajemnie ode mnie, a uwiodłeś córki moje, jakoby pojmane mieczem?
Rdz 31,27
H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2244 נַחְבֵּ֨אתָ֙ ukryłeś się cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H1272 לִבְרֹ֔חַ aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1589 וַתִּגְנֹ֖ב i ukradłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֑י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5046 הִגַּ֣דְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ i odprawiłbym cię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8057 בְּשִׂמְחָ֥ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7892a וּבְשִׁרִ֖ים i w pieśniach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8596 בְּתֹ֥ף z bębnem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וּבְכִנּֽוֹר i z cytrą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przeczżeś potajemnie uciekł, a wykradłeś się ode mnie, a nie oznajmiłeś mi, gdyżbym cię był puścił z radością, i z pieśniami, i z bębnem, i z harfą?
Rdz 31,28
H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5203 נְטַשְׁתַּ֔נִי pozwoliłeś mi cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5401a לְנַשֵּׁ֥ק pocałować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1121a לְבָנַ֖י synów moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1323 וְלִבְנֹתָ֑י i córki moje spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H5528 הִסְכַּ֥לְתָּֽ głupio uczyniłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֽׂוֹ czyniąc cz. Qal bezok. konstr.
I nie dopuściłeś mi, abym pocałował syny moje, i córki moje? Zaiste głupieś sobie począł.
Rdz 31,29
H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H410 לְאֵ֣ל u Boga przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדִ֔י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H430 וֵֽאלֹהֵ֨י ale Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבִיכֶ֜ם ojca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H570 אֶ֣מֶשׁ zeszłej nocy przysł. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8104 הִשָּׁ֧מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 מִדַּבֵּ֥ר od mówienia przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5973a עִֽם z przyim. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakubem im. wł. H2896a מִטּ֥וֹב od dobrego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7451a רָֽע złego przym. m. l.poj. abs.
Jest to w mocy ręki mojej, uczynić wam co złego; ale Bóg ojca waszego przeszłej nocy rzekł do mnie, mówiąc: Strzeż się abyś z Jakóbem nie mówił nic przykrego.
Rdz 31,30
H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H1980 הָלֹ֣ךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H1980 הָלַ֔כְתָּ poszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3700 נִכְסֹ֥ף tęskniąc cz. Nifal bezok. abs. H3700 נִכְסַ֖פְתָּה tęskniłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1589 גָנַ֖בְתָּ ukradłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהָֽי bogów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A teraz gdyć się chciało odejść, żeś wielce pragnął do domu ojca twego, czemużeś ukradł bogi moje?
Rdz 31,31
H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לְלָבָ֑ן do Labana przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H3372 יָרֵ֔אתִי bałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H1497 תִּגְזֹ֥ל porwałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנוֹתֶ֖יךָ córki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵעִמִּֽי ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: Iżem się bał, i myślałem, byś mi snać nie wydarł córek twoich.
Rdz 31,32
H5973a עִ֠ם z przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H4672 תִּמְצָ֣א znajdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֶיךָ֮ bogów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2421 יִֽחְיֶה֒ będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5048 נֶ֣גֶד wobec przyim. H251 אַחֵ֧ינוּ braci naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5234a הַֽכֶּר rozpoznaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H5978 עִמָּדִ֖י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וְקַֽח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֣ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H7354 רָחֵ֖ל Rachela im. wł. H1589 גְּנָבָֽתַם ukradła je cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Lecz ten, u kogo znajdziesz bogi twoje, niech umrze; przed bracią naszą poznajże, co twego u mnie, i weźmij sobie; a nie wiedział Jakób, że je Rachel ukradła.
Rdz 31,33
H935 וַיָּבֹ֨א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֜ן Laban im. wł. H168 בְּאֹ֥הֶל do namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H168 וּבְאֹ֣הֶל i do namiotu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3812 לֵאָ֗ה Lei im. wł. H168 וּבְאֹ֛הֶל i do namiotu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּ֥י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H519 הָאֲמָהֹ֖ת służących rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָ֑א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H168 מֵאֹ֣הֶל z namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3812 לֵאָ֔ה Lei im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H168 בְּאֹ֥הֶל do namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7354 רָחֵֽל Racheli im. wł.
Wszedł tedy Laban do namiotu Jakóbowego, i do namiotu Lii, i do namiotu obydwóch służebnic, a nie znalazł; a wyszedłszy z namiotu Lii wszedł do namiotu Racheli.
Rdz 31,34
H7354 וְרָחֵ֞ל a Rachela spój. + im. wł. H3947 לָקְחָ֣ה wzięła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֗ים terafy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7760a וַתְּשִׂמֵ֛ם i włożyła je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3733a בְּכַ֥ר w siodło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1581 הַגָּמָ֖ל wielbłąda rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַתֵּ֣שֶׁב i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4959 וַיְמַשֵּׁ֥שׁ i przeszukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֛ן Laban im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֖הֶל namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָֽא znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A Rachel wziąwszy one bałwany włożyła je pod sidło wielbłądowe, i usiadła na nich; i zmacał Laban wszystek namiot, a nie znalazł.
Rdz 31,35
H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֗יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H2734 יִ֨חַר֙ niech się nie gniewa cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנִ֔י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 ל֤וֹא nie przecz. H3201 אוּכַל֙ mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6965b לָק֣וּם wstać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 מִפָּנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1870 דֶ֥רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 נָשִׁ֖ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. · לִ֑י mam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2664 וַיְחַפֵּ֕שׂ i przeszukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָ֖א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִֽים terafy rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy ona rzekła do ojca swego: Niech się nie gniewa pan mój, że nie mogę powstać przed twarzą twoją, bo według zwyczaju niewiast przypadło na mię; i szukał, a nie znalazł bałwanów.
Rdz 31,36
H2734 וַיִּ֥חַר i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֖ב Jakub przyim. + im. wł. H7378 וַיָּ֣רֶב i spierał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a בְּלָבָ֑ן z Labanem przyim. + im. wł. H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לְלָבָ֔ן do Labana przyim. + im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H6588 פִּשְׁעִי֙ przestępstwo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַ֣ה co part. pyt. H2403b חַטָּאתִ֔י grzech mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1814 דָלַ֖קְתָּ ścigałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽי za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozgniewał się tedy Jakób, i fukał na Labana; a odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: Cóż za przestępstwo moje, co za grzech mój, żeś mię gonił zapaliwszy się?
Rdz 31,37
H3588a כִּֽי że spój. H4959 מִשַּׁ֣שְׁתָּ przeszukałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלַ֗י sprzęty moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H4672 מָּצָ֨אתָ֙ znalazłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֣ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵי sprzętów rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵיתֶ֔ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a שִׂ֣ים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֔ה tu przysł. H5048 נֶ֥גֶד wobec przyim. H251 אַחַ֖י braci moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H251 וְאַחֶ֑יךָ i braci twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3198 וְיוֹכִ֖יחוּ i niech rozsądzą spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H996 בֵּ֥ין między przyim. H8147 שְׁנֵֽינוּ nami dwoma licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Otoś zmacał wszystek sprzęt mój: cóżeś znalazł ze wszystkiego sprzętu domu twego? połóż tu przed bracią moją, i bracią twoją, a niech rozsądzą między nami dwoma.
Rdz 31,38
H2088 זֶה֩ oto zaim. wsk. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֤ה lat rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7353 רְחֵלֶ֥יךָ owiec twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5795 וְעִזֶּ֖יךָ i kóz twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7921a שִׁכֵּ֑לוּ poroniły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H352a וְאֵילֵ֥י i baranów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6629 צֹאנְךָ֖ trzody twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 אָכָֽלְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Już dwadzieścia lat mieszkałem z tobą; owce twoje i kozy twoje nie pomiatały, a baranów stada twego nie jadałem.
Rdz 31,39
H2966 טְרֵפָה֙ rozdartego rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 הֵבֵ֣אתִי przyniosłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2398 אֲחַטֶּ֔נָּה ponosiłem za nie winę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 מִיָּדִ֖י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 תְּבַקְשֶׁ֑נָּה domagałeś się jej cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1589 גְּנֻֽבְתִ֣י ukradzione za dnia cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H3117 י֔וֹם dniem rz. m. l.poj. abs. H1589 וּגְנֻֽבְתִ֖י i ukradzione spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H3915 לָֽיְלָה nocą rz. m. l.poj. abs.
Rozszarpanego od zwierza nie przyniosłem ci, jam szkodę nagradzał; z ręki mojej szukałeś tego, co było ukradzione we dnie, i co było ukradzione w nocy.
Rdz 31,40
H1961 הָיִ֧יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַיּ֛וֹם za dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 אֲכָלַ֥נִי trawił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2721a חֹ֖רֶב upał rz. m. l.poj. abs. H7140 וְקֶ֣רַח i mróz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3915 בַּלָּ֑יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5074 וַתִּדַּ֥ד i uciekał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8142 שְׁנָתִ֖י sen mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a מֵֽעֵינָֽי od oczu moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bywało to, że we dnie trapiło mię gorąco, a mróz w nocy, tak, że odchadzał sen mój od oczu moich.
Rdz 31,41
H2088 זֶה oto zaim. wsk. · לִּ֞י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֮ lat rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתֶךָ֒ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5647 עֲבַדְתִּ֜יךָ służyłem ci cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּֽע czternaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֤ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁתֵּ֣י za dwie przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֹתֶ֔יךָ córki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H6629 בְּצֹאנֶ֑ךָ za trzodę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2498 וַתַּחֲלֵ֥ף i zmieniałeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4909 מַשְׂכֻּרְתִּ֖י zapłatę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H4489 מֹנִֽים razy rz. m. l.mn. abs.
Jużem ci dwadzieścia lat w domu twoim służył; czternaście lat za dwie córki twoje, a sześć lat za bydło twoje; a odmieniałeś zapłatę moję po dziesięć kroć.
Rdz 31,42
H3884 לוּלֵ֡י gdyby nie spój. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִי֩ ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֜ם Abrahama im. wł. H6343 וּפַ֤חַד i bojaźń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3327 יִצְחָק֙ Izaaka im. wł. H1961 הָ֣יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7387 רֵיקָ֣ם pusto przysł. H7971 שִׁלַּחְתָּ֑נִי posłałeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6040 עָנְיִ֞י udrękę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3018 יְגִ֧יעַ trud rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּפַּ֛י dłoni moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7200 רָאָ֥ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3198 וַיּ֥וֹכַח i zgromił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H570 אָֽמֶשׁ zeszłej nocy przysł.
I by był Bóg ojca mego, Bóg Abrahama, i strach Izaaka, nie był przy mnie, pewnie byś mię był teraz próżnego puścił; ale na utrapienie moje, i na pracę rąk moich wejrzał Bóg, i przestrzegał cię nocy przeszłej.
Rdz 31,43
H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֜ן Laban im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H1323 הַבָּנ֨וֹת córki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1323 בְּנֹתַ֜י córki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a וְהַבָּנִ֤ים i synowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בָּנַי֙ synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6629 וְהַצֹּ֣אן i trzoda spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹאנִ֔י trzoda moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכֹ֛ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֖ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִי moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֑וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1323 וְלִבְנֹתַ֞י a córkom moim spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֤ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H428 לָאֵ֨לֶּה֙ tym przyim. + zaim. wsk. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H1121a לִבְנֵיהֶ֖ן synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3205 יָלָֽדוּ zrodziły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tedy odpowiedział Laban, i rzekł do Jakóba: Córki te córki są moje, i synowie ci są synowie moi, i dobytek ten dobytek mój, i wszystko co widzisz, moje jest; a tym córkom moim, cóż dziś uczynię, albo synom ich, które zrodziły?
Rdz 31,44
H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3212 לְכָ֛ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3772 נִכְרְתָ֥ה zawrzyjmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H859a וָאָ֑תָּה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5707 לְעֵ֖ד na świadka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶֽךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pójdźże tedy, a uczyńmy przymierze, ja i ty, a będzie świadectwo między mną, i między tobą.
Rdz 31,45
H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H68 אָ֑בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H7311a וַיְרִימֶ֖הָ i podniósł go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4676 מַצֵּבָֽה jako słup rz. ż. l.poj. abs.
I wziął Jakób kamień, a postawił go na znak.
Rdz 31,46
H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֤ב Jakub im. wł. H251 לְאֶחָיו֙ do braci swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3950 לִקְט֣וּ zbierajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H68 אֲבָנִ֔ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H3947 וַיִּקְח֥וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H68 אֲבָנִ֖ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1530 גָ֑ל kopiec rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּ֥אכְלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5921a עַל na przyim. H1530 הַגָּֽל kopcu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Jakób do braci swej: Nazbierajcie kamieni; którzy nanosili kamieni, i uczynili kupę, i jedli tam na onej kupie.
Rdz 31,47
H7121 וַיִּקְרָא i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֔ן Laban im. wł. H3026a יְגַ֖ר Jegar aram. im. wł. H3026b שָׂהֲדוּתָ֑א Sahaduta aram. im. wł. H3290 וְיַֽעֲקֹ֔ב a Jakub spój. + im. wł. H7121 קָ֥רָא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1567 גַּלְעֵֽד Galed im. wł.
I nazwał ją Laban Jegar Sahaduta, a Jakób ją nazwał Galed.
Rdz 31,48
H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֔ן Laban im. wł. H1530 הַגַּ֨ל kopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֥ה ten rodz. + zaim. wsk. H5707 עֵ֛ד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינְךָ֖ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7121 קָרָֽא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1567 גַּלְעֵֽד Galed im. wł.
Bo mówił Laban: Kupa ta niech będzie świadkiem między mną i między tobą dzisiaj; przetoż Jakób nazwał imię jej Galed,
Rdz 31,49
H4709 וְהַמִּצְפָּה֙ i Micpa spój. + rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6822 יִ֥צֶף niech czuwa cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֑ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H5641 נִסָּתֵ֖ר ukryjemy się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7453 מֵרֵעֵֽהוּ od bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I Myspa; albowiem rzekł Laban: Niech upatruje Pan między mną i między tobą, gdy się rozejdziemy jeden od drugiego.
Rdz 31,50
H518a אִם jeśli spój. H6031b תְּעַנֶּ֣ה będziesz dręczył cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנֹתַ֗י córki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3947 תִּקַּ֤ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל oprócz przyim. H1323 בְּנֹתַ֔י córek moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7200 רְאֵ֕ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5707 עֵ֖ד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶֽךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźli będziesz trapił córki moje, i jeźli pojmiesz żony nad córki moje, nie masz tu nikogo między nami; bacz, że Bóg jest świadkiem między mną i między tobą.
Rdz 31,51
H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3837a לָבָ֖ן Laban im. wł. H3290 לְיַעֲקֹ֑ב do Jakuba przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H1530 הַגַּ֣ל kopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H4676 הַמַצֵּבָ֔ה słup rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3384b יָרִ֖יתִי postawiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶֽךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł nad to Laban do Jakóba: Oto, ta kupa kamieni, i oto, znak ten, którym postanowił między mną i między tobą.
Rdz 31,52
H5707 עֵ֚ד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H1530 הַגַּ֣ל kopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H5713a וְעֵדָ֖ה a świadkiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4676 הַמַּצֵּבָ֑ה słup rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5674a אֶֽעֱבֹ֤ר przejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1530 הַגַּ֣ל kopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H859a אַ֠תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5674a תַעֲבֹ֨ר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1530 הַגַּ֥ל kopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tego rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4676 הַמַּצֵּבָ֥ה słupa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tego rodz. + zaim. wsk. H7451c לְרָעָֽה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Świadkiem ta kupa, i świadkiem ten znak będzie tego, iż ja do ciebie nie pójdę dalej za tę kupę, i ty też nie pójdziesz do mnie za tę kupę, i za ten znak, na złe.
Rdz 31,53
H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֜ם Abrahama im. wł. H430 וֵֽאלֹהֵ֤י i Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5152 נָחוֹר֙ Nachora im. wł. H8199 יִשְׁפְּט֣וּ niech sądzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H996 בֵינֵ֔ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבִיהֶ֑ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7650 וַיִּשָּׁבַ֣ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H6343 בְּפַ֖חַד na bojaźń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֥יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָֽק Izaaka im. wł.
Bóg Abrahamów i Bóg Nachorów niechaj rozsądzą między nami, Bóg ojca ich. Przysiągł tedy Jakób przez strach ojca swego Izaaka.
Rdz 31,54
H2076 וַיִּזְבַּ֨ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֥ב Jakub im. wł. H2077 זֶ֨בַח֙ ofiarę rz. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֔ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H251 לְאֶחָ֖יו braci swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכָל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לָ֑חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּ֣אכְלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3885a וַיָּלִ֖ינוּ i nocowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 בָּהָֽר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I nabił Jakób bydła na górze, i wezwał braci swej ku jedzeniu chleba. Tedy jedli chleb, i nocowali na onej górze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)