Zaloguj

H3885a · hebrajski · czasownik

לוּן lun wymowa wg Stronga: loon

nocować, przebywać, zatrzymać się, mieszkać · przekład roboczy

STEP: to lodge

Występowanie

69 × WLC 69

Rdz 9Wj 2Kpł 1Lb 1Pwt 2Joz 4Sdz 13Rt 32 Sm 41 Krl 11 Krn 1Ne 3Hi 8Ps 5Prz 2Pnp 2Iz 3Jr 2Jl 1So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby przenocować (5)
  • i przenocował (5)
  • nocuje (5)
  • przenocuje (5)
  • i przenocowali (4)
  • nocuj (4)
  • i nocowali (3)
  • nocujcie (3)
  • będzie nocował (2)
  • i przenocujmy (2)
  • nocował (2)
  • nocujecie (2)
  • nocują (2)
  • pozostanie (2)
  • przebywać będzie (2)
  • bym nocował (1)
  • będzie nocować (1)
  • będzie nocowała (1)
  • będzie nocowało (1)
  • będą nocować (1)

Formy w tekście

יָלִ֣יןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.14
וַיָּלִ֖ינוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
לָלֽוּןprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.6
תָּלִ֥יןcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.6
יָלִ֑ינוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
וַיָּ֥לֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
לִ֣ינוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
אָלִ֔יןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
תָּלִ֔ינוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
תָּ֤לֶןcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.2
וַיָּלִ֥נוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְיִתְלֹנָ֑ןspój. + cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.1
וְלִ֖יןspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְלִ֨ינוּ֙spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְלָ֖ןspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְלָ֨נֶה֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְלַ֥נּוּspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.1
וְנָלִ֥יןspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
יִתְלוֹנָֽןcz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.1
לִ֥יןcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
לִ֣ינִיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
לָלִֽיןprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לָ֥ןcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
לֵנִים֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
נָלִֽיןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
נָלִ֖ינָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
תָּלִ֨ינִי֙cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.1
תָּלַ֥ןcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to lodge, stop over, pass the night, abide 1a) (Qal) 1a1) to lodge, pass the night 1a2) to abide, remain (fig.) 1b) (Hiphil) to cause to rest, lodge 1c) (Hithpalpel) to dwell, abide

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)

Pochodzenie: or לִין; a primitive root;

W KJV: abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).

Wystąpienia · 1–50 z 69

  • Rdz 19,2 WLC וְלִ֨ינוּ֙ — i przenocujcie
  • Rdz 19,2 WLC נָלִֽין — przenocujemy
  • Rdz 24,23 WLC לָלִֽין — aby przenocować
  • Rdz 24,25 WLC לָלֽוּן — aby przenocować
  • Rdz 24,54 WLC וַיָּלִ֑ינוּ — i przenocowali
  • Rdz 28,11 WLC וַיָּ֤לֶן — i przenocował
  • Rdz 31,54 WLC וַיָּלִ֖ינוּ — i nocowali
  • Rdz 32,14 WLC וַיָּ֥לֶן — i przenocował
  • Rdz 32,22 WLC לָ֥ן — przenocował
  • Wj 23,18 WLC יָלִ֥ין — będzie nocował
  • Wj 34,25 WLC יָלִ֣ין — przenocuje
  • Kpł 19,13 WLC תָלִ֞ין — będzie nocowała
  • Lb 22,8 WLC לִ֤ינוּ — nocujcie
  • Pwt 16,4 WLC יָלִ֣ין — będzie nocowało
  • Pwt 21,23 WLC תָלִ֨ין — przenocuje
  • Joz 3,1 WLC וַיָּלִ֥נוּ — i przenocowali
  • Joz 4,3 WLC תָּלִ֥ינוּ — przenocujecie
  • Joz 6,11 WLC וַיָּלִ֖ינוּ — i przenocowali
  • Joz 8,9 WLC וַיָּ֧לֶן — i przenocował
  • Sdz 18,2 WLC וַיָּלִ֖ינוּ — i przenocowali
  • Sdz 19,4 WLC וַיָּלִ֖ינוּ — i nocowali
  • Sdz 19,6 WLC וְלִ֖ין — i przenocuj
  • Sdz 19,7 WLC וַיָּ֥לֶן — i przenocował
  • Sdz 19,9 WLC לִֽינוּ — nocujcie
  • Sdz 19,9 WLC לִ֥ין — nocuj
  • Sdz 19,10 WLC לָל֔וּן — nocować
  • Sdz 19,11 WLC וְנָלִ֥ין — i przenocujmy
  • Sdz 19,13 WLC וְלַ֥נּוּ — i przenocujmy
  • Sdz 19,15 WLC לָל֣וּן — aby przenocować
  • Sdz 19,15 WLC לָלֽוּן — aby przenocować
  • Sdz 19,20 WLC תָּלַֽן — nocuj
  • Sdz 20,4 WLC לָלֽוּן — aby przenocować
  • Rt 1,16 WLC תָּלִ֨ינִי֙ — przenocujesz
  • Rt 1,16 WLC אָלִ֔ין — przenocuję
  • Rt 3,13 WLC לִ֣ינִי — nocuj
  • 2 Sm 12,16 WLC וְלָ֖ן — i nocował
  • 2 Sm 17,8 WLC יָלִ֖ין — będzie nocował
  • 2 Sm 17,16 WLC תָּ֤לֶן — nocuj
  • 2 Sm 19,8 WLC יָלִ֨ין — przenocuje
  • 1 Krl 19,9 WLC וַיָּ֣לֶן — i przenocował
  • 1 Krn 9,27 WLC יָלִ֑ינוּ — nocowali
  • Ne 4,16 WLC יָלִ֖ינוּ — niech nocują
  • Ne 13,20 WLC וַיָּלִ֨ינוּ — i nocowali
  • Ne 13,21 WLC לֵנִים֙ — nocujecie
  • Hi 17,2 WLC תָּלַ֥ן — nocuje
  • Hi 19,4 WLC תָּלִ֥ין — pozostanie
  • Hi 24,7 WLC יָ֭לִינוּ — nocują
  • Hi 29,19 WLC יָלִ֥ין — nocuje
  • Hi 31,32 WLC יָלִ֣ין — nocował
  • Hi 39,9 WLC יָ֝לִ֗ין — przenocuje

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
    … μαρτιαν – dosł. „grzeszącego grzechem”, w znaczeniu: popełniającego grzech12. Rt 1,16: אל אשר תלכי אלך וב אשר תליני אלין עמך עמי ו אלהיך אלהי – El aszer telchi, elech. Uwaaszer talini, alin. Ammech ammi. We-Elohajich Elohaj. „Gdzie pójdziesz, tam i ja pójdę. Gdzie się położysz, tam i ja się położę. Twój naród będzie moim narodem …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3 Participium = קב]לןἐντυγχάνουσιν (GC-1, GS-2), ἐντυγχάνοντα (GS-1) zachowało się fragmentarycznie w 4Q202 fr. iii 11 oraz w całości w 4Q201 fr. iv 11. Zob. Milik, The Books of Enoch, 158, 171. Czasownik ten oznacza wzdychanie powodowane …
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
    … ם לְיִשְׂרָאֵל כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיֹום הַכִּפּוּרִים, שֶׁבָּהֶן בְּנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין, שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לֹו. כָּל הַכֵּלִים טְעוּנִין טְבִילָה. וּבְנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות וְחֹולֹות בַּכְּרָמִים. וּמֶה הָיוּ אֹומְרֹות, בָּחוּר, שָׂא נָא עֵינֶיָך וּרְאֵה, מָה אַתָּה בֹורֵר לְָך. אַל תִּתֵּן עֵינֶיָך בַּנּ …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … shua to the tribes of Israel come back and go! פנו ולכו 6. Ruth 3:12–13 Boaz’s speech to Ruth spend the night ליני lie down ׁשכבי 7. 1 Sam 24:22 Speech of Saul to David swear to me הׁשבעה לי 8. 1 Sam 25:27–31 Abigail’s speech to David forgive ׂשא נא 9. 1 Sam 26:20 David’s speech to Saul does not fall אל־יפל 10. 2 Sam 2:7 David’s …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
    … בוֹ עִ קֶ דַּ גִי מָ פִּי Ćwiczenie 6: Zaznacz czy ו i י będzie spółgłoską czy samogłoską (mater lectionis). לוּן  Spółgłoska  Samogłoska מָ<וח  Spółgłoska  Samogłoska ñמַיִם  Spółgłoska  Samogłoska אִישׁ  Spółgłoska  Samogłoska Ćwiczenie 7: Przeczytaj wyrazy. Zapoznaj się z ich znaczeniem.  z samogłoskami a: ñבַּעַל א …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.