Zaloguj

H1589 · hebrajski · czasownik

גָּנַב ganav wymowa wg Stronga: gaw-nab'

kraść, ukraść, wykradać · przekład roboczy

STEP: to steal

Występowanie

40 × WLC 40

Rdz 12Wj 6Kpł 1Pwt 2Joz 12 Sm 52 Krl 12 Krn 1Hi 3Prz 3Jr 2Oz 1Ab 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i ukradła (3)
  • i ukradłeś (2)
  • kradnący (2)
  • ukradli (2)
  • ukradzione (2)
  • a kto kradnie (1)
  • będziecie kradli (1)
  • będziesz kradł (1)
  • czy kraść (1)
  • i kraść (1)
  • i nie ukradłem (1)
  • i ukradzione (1)
  • i ukradł (1)
  • i wykradał (1)
  • i wykradł się (1)
  • i zostanie ukradzione (1)
  • kradliby (1)
  • kradnie (1)
  • kradnij (1)
  • kradnącym (1)

Formy w tekście

וַתִּגְנֹ֤בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
גְּנָבַ֥תּוּcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וַתִּגְנֹ֖בspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.2
תִּגְנֹֽבcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
גָּֽנְבוּ֙cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
גֻנֹּ֣בcz. Pual bezok. abs.1
גָּנֹ֥בcz. Qal bezok. abs.1
גֹּנֵ֨בcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
גְּנָב֨וּךָcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
גָנַ֖בְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
גְּנֻֽבְתִ֣יcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.1
גֻּנַּ֔בְתִּיcz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.1
גְּנָבָֽתַםcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
גָּנ֥וּבcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
גְּנוּבִ֥יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
הֲגָנֹ֤בpart. pyt. + cz. Qal bezok. abs.1
הַגֹּנֵ֗בrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְגָנֹ֖בspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וְגֹנֵ֨בspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְגֻנַּ֖בspój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְגָנַ֑בְתִּיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וּגְנֻֽבְתִ֖יspój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.1
וַיְגַנֵּב֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּגְנֹ֣בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּתְגַּנֵּ֥בspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
יְגֻנָּ֑בcz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.1
יִגְנֹֽבcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִגָּנֵ֖בcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִגְנְב֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יִגְנ֑וֹבcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to steal, steal away, carry away 1a) (Qal) to steal 1b) (Niphal) to be stolen 1c) (Piel) to steal away 1d)(Pual) to be stolen away, be brought by stealth 1e) (Hithpael) to go by stealth, steal away

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: carry away, [idiom] indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth.

Wystąpienia · 1–40 z 40

  • Rdz 30,33 WLC גָּנ֥וּב — ukradzione
  • Rdz 31,19 WLC וַתִּגְנֹ֣ב — i ukradła
  • Rdz 31,20 WLC וַיִּגְנֹ֣ב — i ukradł
  • Rdz 31,26 WLC וַתִּגְנֹ֖ב — i ukradłeś
  • Rdz 31,27 WLC וַתִּגְנֹ֖ב — i ukradłeś
  • Rdz 31,30 WLC גָנַ֖בְתָּ — ukradłeś
  • Rdz 31,32 WLC גְּנָבָֽתַם — ukradła je
  • Rdz 31,39 WLC גְּנֻֽבְתִ֣י — ukradzione za dnia
  • Rdz 31,39 WLC וּגְנֻֽבְתִ֖י — i ukradzione
  • Rdz 40,15 WLC גֻנֹּ֣ב — ukradziony
  • Rdz 40,15 WLC גֻּנַּ֔בְתִּי — zostałem ukradziony
  • Rdz 44,8 WLC נִגְנֹב֙ — ukradniemy
  • Wj 20,15 WLC תִּגְנֹֽב — kradnij
  • Wj 21,16 WLC וְגֹנֵ֨ב — a kto kradnie
  • Wj 21,37 WLC יִגְנֹֽב — ukradnie
  • Wj 22,6 WLC וְגֻנַּ֖ב — i zostanie ukradzione
  • Wj 22,11 WLC גָּנֹ֥ב — ukraść
  • Wj 22,11 WLC יִגָּנֵ֖ב — zostanie ukradzione
  • Kpł 19,11 WLC תִּגְנֹ֑בוּ — będziecie kradli
  • Pwt 5,19 WLC תִּגְנֹֽב — będziesz kradł
  • Pwt 24,7 WLC גֹּנֵ֨ב — kradnący
  • Joz 7,11 WLC גָּֽנְבוּ֙ — ukradli
  • 2 Sm 15,6 WLC וַיְגַנֵּב֙ — i wykradał
  • 2 Sm 19,4 WLC וַיִּתְגַּנֵּ֥ב — i wykradł się
  • 2 Sm 19,4 WLC יִתְגַּנֵּ֗ב — wykrada się
  • 2 Sm 19,42 WLC גְּנָב֨וּךָ — ukradli cię
  • 2 Sm 21,12 WLC גָּנְב֨וּ — ukradli
  • 2 Krl 11,2 WLC וַתִּגְנֹ֤ב — i ukradła
  • 2 Krn 22,11 WLC וַתִּגְנֹ֤ב — i ukradła
  • Hi 4,12 WLC יְגֻנָּ֑ב — zostało ukradzione
  • Hi 21,18 WLC גְּנָבַ֥תּוּ — porwała go
  • Hi 27,20 WLC גְּנָבַ֥תּוּ — porwał go
  • Prz 6,30 WLC יִגְנ֑וֹב — kradnie
  • Prz 9,17 WLC גְּנוּבִ֥ים — ukradzione
  • Prz 30,9 WLC וְגָנַ֑בְתִּי — i nie ukradłem
  • Jr 7,9 WLC הֲגָנֹ֤ב — czy kraść
  • Jr 23,30 WLC מְגַנְּבֵ֣י — kradnącym
  • Oz 4,2 WLC וְגָנֹ֖ב — i kraść
  • Ab 1,5 WLC יִגְנְב֖וּ — kradliby
  • Za 5,3 WLC הַגֹּנֵ֗ב — kradnący

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 3.  עֵד שָׁקֶר – `ëd šäºqer
    … a Kapłańska, która ukazuje związek między kłamstwem a stosunkiem człowieka do Boga: „Nie będziecie kraść [לֳא תִּגְנֹבוּ – lö´ Tignöºbû] nie będziecie kłamać [וְלֳא-תְכַחֲשׁוּ - wülö´-tükaHášû] i nie będziecie oszukiwać [וְלֳא-תְשַׁQרְוּ] jeden drugiego. I nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię [וְלֳא-תִVבְָעוּ בִשְׁמִי …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.