Zaloguj

H519 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

אָמָה amah wymowa wg Stronga: aw-maw'

służąca, niewolnica, pokorna (przenośnie) · przekład roboczy

STEP: maidservant

Występowanie

56 × WLC 56

Rdz 7Wj 9Kpł 3Pwt 8Sdz 2Rt 21 Sm 102 Sm 51 Krl 3Ezd 1Ne 1Hi 2Ps 2Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • służebnicy twojej (12)
  • i służebnica twoja (7)
  • służebnica twoja (4)
  • i dla służebnicy twojej (2)
  • i służebnic ich (2)
  • i służebnicy jego (2)
  • niewolnicy (2)
  • służebnicy jego (2)
  • służącej swojej (2)
  • służących (2)
  • służącą swoją (2)
  • a służąca twoja (1)
  • i jej służące (1)
  • i służebnice jego (1)
  • i służebnice wasze (1)
  • i służebnicy mojej (1)
  • i służebnicę (1)
  • i służące moje (1)
  • na służebnicę (1)
  • niewolnicy twojej (1)

Formy w tekście

אֲמָתֶ֔ךָrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.16
וַאֲמָֽתְךָ֙spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.8
אֲמָת֖וֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
לַאֲמָתְךָ֖przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
הָאָמָ֖הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.3
וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וַאֲמָתוֹ֙spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
אָמָ֑הrz. ż. l.poj. abs.1
אַמְה֣וֹתrz. ż. l.mn. konstr.1
אֲמָתָ֖הּrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
אֲמָתִ֥יrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הָֽאֲמָהוֹת֙rodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
הָאֲמָהֹ֖תrodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
וְאָמָֽהspój. + rz. ż. l.poj. abs.1
וְ֭אַמְהֹתַיspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאַמְהֹתֶ֗יהָspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְאַמְהֹתָ֖יוspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְאַמְהֹתֵיכֶ֑םspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
וַאֲמָתִ֑יspój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
לְאָמָ֑הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine 1a) of humility (fig.)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a maidservant or female slave

Pochodzenie: apparently a primitive word;

W KJV: (hand-) bondmaid(-woman), maid(-servant).

Wystąpienia · 1–50 z 56

  • Rdz 20,17 WLC וְאַמְהֹתָ֖יו — i służebnice jego
  • Rdz 21,10 WLC הָאָמָ֥ה — niewolnicę
  • Rdz 21,10 WLC הָאָמָ֣ה — niewolnicy
  • Rdz 21,12 WLC אֲמָתֶ֔ךָ — niewolnicy twojej
  • Rdz 21,13 WLC הָאָמָ֖ה — niewolnicy
  • Rdz 30,3 WLC אֲמָתִ֥י — służąca moja
  • Rdz 31,33 WLC הָאֲמָהֹ֖ת — służących
  • Wj 2,5 WLC אֲמָתָ֖הּ — służącą swoją
  • Wj 20,10 WLC וַאֲמָֽתְךָ֙ — i służebnica twoja
  • Wj 20,17 WLC וַאֲמָתוֹ֙ — i służebnicy jego
  • Wj 21,7 WLC לְאָמָ֑ה — na służebnicę
  • Wj 21,20 WLC אֲמָתוֹ֙ — służącą swoją
  • Wj 21,26 WLC אֲמָת֖וֹ — służącej swojej
  • Wj 21,27 WLC אֲמָת֖וֹ — służącej swojej
  • Wj 21,32 WLC אָמָ֑ה — służącą
  • Wj 23,12 WLC אֲמָתְךָ֖ — służebnicy twojej
  • Kpł 25,6 WLC וְלַאֲמָתֶ֑ךָ — i dla służebnicy twojej
  • Kpł 25,44 WLC וַאֲמָתְךָ֖ — i służebnica twoja
  • Kpł 25,44 WLC וְאָמָֽה — i służebnicę
  • Pwt 5,14 WLC וַ֠אֲמָתֶךָ — i służebnica twoja
  • Pwt 5,14 WLC וַאֲמָתְךָ֖ — i służebnica twoja
  • Pwt 5,21 WLC וַאֲמָתוֹ֙ — i służebnicy jego
  • Pwt 12,12 WLC וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם — i służebnice wasze
  • Pwt 12,18 WLC וַאֲמָתֶ֔ךָ — i służebnica twoja
  • Pwt 15,17 WLC לַאֲמָתְךָ֖ — z niewolnicą twoją
  • Pwt 16,11 WLC וַאֲמָתֶךָ֒ — i służebnica twoja
  • Pwt 16,14 WLC וַאֲמָתֶ֔ךָ — i służebnica twoja
  • Sdz 9,18 WLC אֲמָתוֹ֙ — służebnicy jego
  • Sdz 19,19 WLC וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ — i dla służebnicy twojej
  • Rt 3,9 WLC אֲמָתֶ֔ךָ — służebnica twoja
  • Rt 3,9 WLC אֲמָ֣תְךָ֔ — służebnicą twoją
  • 1 Sm 1,11 WLC אֲמָתֶ֗ךָ — służebnicy twojej
  • 1 Sm 1,11 WLC אֲמָתֶ֔ךָ — służebnicy twojej
  • 1 Sm 1,11 WLC לַאֲמָתְךָ֖ — służebnicy twojej
  • 1 Sm 1,16 WLC אֲמָ֣תְךָ֔ — służebnicy twojej
  • 1 Sm 25,24 WLC אֲמָֽתְךָ֙ — służebnica twoja
  • 1 Sm 25,24 WLC אֲמָתֶֽךָ — służebnicy twojej
  • 1 Sm 25,25 WLC אֲמָ֣תְךָ֔ — służebnica twoja
  • 1 Sm 25,28 WLC אֲמָתֶ֑ךָ — służebnicy twojej
  • 1 Sm 25,31 WLC אֲמָתֶֽךָ — służebnicę twoją
  • 1 Sm 25,41 WLC אֲמָֽתְךָ֙ — służebnica twoja
  • 2 Sm 6,20 WLC אַמְה֣וֹת — służących
  • 2 Sm 6,22 WLC הָֽאֲמָהוֹת֙ — służącymi
  • 2 Sm 14,15 WLC אֲמָתֽוֹ — służebnicy jego
  • 2 Sm 14,16 WLC אֲמָת֖וֹ — służebnicę jego
  • 2 Sm 20,17 WLC אֲמָתֶ֔ךָ — służebnicy twojej
  • 1 Krl 1,13 WLC לַאֲמָֽתְךָ֙ — służebnicy twojej
  • 1 Krl 1,17 WLC לַֽאֲמָתֶ֔ךָ — służebnicy twojej
  • 1 Krl 3,20 WLC וַאֲמָֽתְךָ֙ — a służąca twoja
  • Ezd 2,65 WLC וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ — i służebnic ich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Arka Noego kosmiczną świątynią
    … we instrukcje co do elementów konstrukcyjnych i dokładnych wymiarów. Pojawiają się te same zwroty: łokcie ( ,)אמהdługość ( ,)ארךszerokość ( ,)רחבהwysokość ( )קומתהi inne.
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 7. Biblia Pardes Lauder (2001-2006) – żydowski przekład tak…
    … „na” w Rdz 8,7. Pojawia się też sporadycznie maniera pozostawiania słów hebrajskich nie przetłumaczonych, np. אמה ama, czyli łokieć – typowa biblijna jednostka miary, ok. pół metra – w TPL zostaje jako „ama”, choć niekonsekwentnie (np. w Rdz 6,16 jest przetłumaczona jako „łokieć”). Specyficzne jest też tłumaczenie nazw ofiar: tr …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 2.2. Mesjaństwo posłańca
    … przez oddelegowanego w tym celu anioła Przymierza 34. 33 „Bóg Izraela i anioł Jego prawdy” – ואל יXראל ומלאך אמתו w 1QS 3,24; „duchy służące przed Nim, aniołowie obecności i aniołowie świętości” – הרוחות לפניו הפנים ומלאכי הקודX w 4Q216 5,6; zob. też 4Q226, frag. 7, w. 6; 4Q 285, frag. 8, w. 10, i inne. 34 Nie przekonuje interp …
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 2. Qumran Writings
    … ho fear God” (מיראי אל), directly followed by two clauses: “with his true knowledge he opened my mouth” (בדעת אמתו פתח פי), “and from his holy spirit…” (קודשו ומרוח) (1, 1). In lines 3–4, we read: “A spirit of knowledge and under­ standing [רוח דעת ובינה], truth and justice, did God place in [my] hea[rt …],” so that he can be st …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.