Zaloguj

H3700 · hebrajski · czasownik

כָּסַף kasaph wymowa wg Stronga: kaw-saf'

pragnąć, tęsknić, pożądać · przekład roboczy

STEP: to long

Występowanie

6 × WLC 6

Rdz 2Hi 1Ps 2So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będziesz tęsknił (1)
  • pożądany (1)
  • pragnie (1)
  • tęskniąc (1)
  • tęskniła (1)
  • tęskniłeś (1)

Formy w tekście

יִכְס֣וֹףcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
נִכְסָֽףcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.1
נִכְסֹ֥ףcz. Nifal bezok. abs.1
נִכְסְפָ֬הcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.1
נִכְסַ֖פְתָּהcz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.1
תִכְסֹֽףcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to long for, yearn for, long after 1a) (Qal) to long for 1b) (Niphal) 1b1) to long for (deeply) 1b2) being longed for (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to become pale, i.e. (by implication) to pine after; also to fear

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (have) desire, be greedy, long, sore.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Rdz 31,30 WLC נִכְסֹ֥ף — tęskniąc
  • Rdz 31,30 WLC נִכְסַ֖פְתָּה — tęskniłeś
  • Hi 14,15 WLC תִכְסֹֽף — będziesz tęsknił
  • Ps 17,12 WLC יִכְס֣וֹף — pragnie
  • Ps 84,3 WLC נִכְסְפָ֬ה — tęskniła
  • So 2,1 WLC נִכְסָֽף — pożądany

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 19. W słowie בִּצְדָקָה („według
    … ekuje z utęsknieniem i zostaje wysłuchany (w. 1bc). Problem, dlaczego w w. 3a (TM) mowa jest tylko o srebrze (כֶּסֶף), a w LXX srebro stoi na uprzywilejowanej pozycji przed złotem (ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρύσιον) 22, nie ma aż tak wielkiego znaczenia, jak chcą niektórzy egzegeci
  • Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii Piotr Blajer · 2023 · 1. Tło historyczne
    … u system kredytowy (Rdz 47,23–24). W cyklu Józefa w Egipcie (Rdz 39–50) autor wielokrotnie używa rzeczownika ,ּכֶסֶףktóry można przetłumaczyć jako „pieniądze” lub „srebro”. W tym przypadku oznacza on najprawdopodobniej srebro, które było powszechnie używane jako środek płatniczy. Nie znaczy to jednak, że srebro miało postać znan …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 4. The Case of Achan
    … he items he took from the cursed city (‎ ,ַאֶַּדֶֶרֶת ִׁשְִנְָעָר ַאַַחַת טֹוָבָה ּוָמ ָאַתִַיִם ְׁשְָקִָלִים ֶּכֶֶסֶף ּוְלְׁשֹון ָזָָהָבJosh 7:21). At the same time, however, Rahab and her entire family from Jericho escaped the curse by Joshua’s own order (Josh 6:17, 25). In other stories, there are also cases where ֵחֵֶרֶםwas …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 4. Od reguł podanych w tej lekcji istnieje pewna grupa wyją…
    … ׁ% ֹ --- טֹב טֹבִים אָח אָחִים אָחוֹת אֲחָיוֹת 23 יָד יָדֹת יֹם יָמִים יַחַד --- יָם יַמִּים כֹּהֵן כֹּהֲנִים כֶּסֶף --- לֵב לִבֹּת לֶחֶם --- מִדְבָּר --- מַיִם --- מֶלֶ% מְלָכִים מִשְׁפָּחָה מִשְׁפָּחֹת ט מִשְׁפָּ מִשְׁפָּטִים נָבִיא נְבִיאִים צָבָא צְבָאֹת עַם עַמִּים עֵץ עֵצִים עַיִן עֵינַיִם(dualis) עִיר עָרִים עֵת עִתִּים צ …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
    … ה– ha’adama (ziemia, gleba) Słowniczek 3 עִיר– miasto כֹּהֵן– kapłan הֵיכָל– świątynia, pałac נָבִיא– prorok ñכֶּסֶף– srebro יָד– ręka זָהָב– złoto ñרֶגֶל– noga, stopa òנַעַר– chłopiec, sługa לֵבָב/ לֵב– serce זָקֵן– starzec, stary <òנפֶשׁ– dusza, człowiek דָּבָר– słowo, rzecz, sprawa ñדֶּרֶ%– droga, sposób życia הֵיכָל – Czy zw …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.