Zaloguj

H2498 · hebrajski · czasownik

חָלַף chalaph wymowa wg Stronga: khaw-laf'

przechodzić, przemijać, zmieniać się, odrastać · przekład roboczy

STEP: to pass

Występowanie

28 × WLC 28

Rdz 4Kpł 1Sdz 11 Sm 12 Sm 1Hi 7Ps 4Pnp 1Iz 7Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zmienił (3)
  • i przemija (2)
  • odmienią (2)
  • przemija (2)
  • aby przechodzić (1)
  • i przejdzie (1)
  • i przejdziesz (1)
  • i przemienią się (1)
  • i przeszyła (1)
  • i zmieniałeś (1)
  • i zmieńcie (1)
  • odmłodnieje (1)
  • odnawia się (1)
  • przechodzi (1)
  • przejdzie (1)
  • przeminą (1)
  • przeminął (1)
  • przeminęły (1)
  • przeniknie go (1)
  • zamieni go (1)

Formy w tekście

יַחֲלֹֽףcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.4
יַחֲלִ֣יפוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.2
וְחָלַ֤ףspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
וַיְחַלֵּ֣ףspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
חָלַ֖ףcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
חָ֣לְפוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְהַחֲלִ֖יפוּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְהֶחֱלִ֥ףspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְחָלְפָ֖הspój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
וְחָלַפְתָּ֨spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְ֝יַחֲלֹ֗ףspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
וְֽיַחֲלֹֽפוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
וַתַּחֲלֵ֥ףspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
יַחֲלִ֑יףcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יַחֲלִיפֶ֗נּוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
לַֽחֲלֹ֔ףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
נַחֲלִֽיףcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.1
תַחֲלִֽיףcz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.1
תַּחֲלִיפֵ֣םcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
תַּ֝חְלְפֵ֗הוּcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to pass on or away, pass through, pass by, go through, grow up, change, to go on from 1a) (Qal) 1a1) to pass on quickly 1a2) to pass away (vanish) 1a3) to come on anew, sprout again (of grass) 1a4) to pass through 1a5) to overstep, transgress 1b) (Piel) to cause to pass, change 1c) (Hiph) 1c1) to change, substitute, alter, change for better, renew 1c2) to show newness (of tree) Aramaic equivalent: cha.laph (חֲלַף "to pass" H2499)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.

Wystąpienia · 1–28 z 28

  • Rdz 31,7 WLC וְהֶחֱלִ֥ף — i zmienił
  • Rdz 31,41 WLC וַתַּחֲלֵ֥ף — i zmieniałeś
  • Rdz 35,2 WLC וְהַחֲלִ֖יפוּ — i zmieńcie
  • Rdz 41,14 WLC וַיְחַלֵּ֣ף — i zmienił
  • Kpł 27,10 WLC יַחֲלִיפֶ֗נּוּ — zamieni go
  • Sdz 5,26 WLC וְחָלְפָ֖ה — i przeszyła
  • 1 Sm 10,3 WLC וְחָלַפְתָּ֨ — i przejdziesz
  • 2 Sm 12,20 WLC וַיְחַלֵּף֙ — i zmienił
  • Hi 4,15 WLC יַחֲלֹ֑ף — przechodzi
  • Hi 9,11 WLC וְ֝יַחֲלֹ֗ף — i przemija
  • Hi 9,26 WLC חָ֭לְפוּ — przeminęły
  • Hi 11,10 WLC יַחֲלֹ֥ף — przejdzie
  • Hi 14,7 WLC יַחֲלִ֑יף — odmłodnieje
  • Hi 20,24 WLC תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ — przeniknie go
  • Hi 29,20 WLC תַחֲלִֽיף — odnawia się
  • Ps 90,5 WLC יַחֲלֹֽף — przemija
  • Ps 90,6 WLC וְחָלָ֑ף — i przemija
  • Ps 102,27 WLC תַּחֲלִיפֵ֣ם — zmienisz je
  • Ps 102,27 WLC וְֽיַחֲלֹֽפוּ — i przemienią się
  • Pnp 2,11 WLC חָלַ֖ף — przeminął
  • Iz 2,18 WLC יַחֲלֹֽף — przeminą
  • Iz 8,8 WLC וְחָלַ֤ף — i przejdzie
  • Iz 9,9 WLC נַחֲלִֽיף — zastąpimy
  • Iz 21,1 WLC לַֽחֲלֹ֔ף — aby przechodzić
  • Iz 24,5 WLC חָ֣לְפוּ — zmienili
  • Iz 40,31 WLC יַחֲלִ֣יפוּ — odmienią
  • Iz 41,1 WLC יַחֲלִ֣יפוּ — odmienią
  • Ha 1,11 WLC חָלַ֥ף — przemija

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.1.3. Content of the Revelation
    … n by the Lord: In the name of his Memra I have sworn, says the Lord, because you have done this thing (‎ ארום חלף דעבדת ית פתגמא הדיןand have not withheld your son, only son, I will certain� ) ly bless you ( )מברכה אברך יתךand multiply your sons ( )ומסגיא אסגי ית בנךas the stars of the heavens and as the sand that is upon the se …
  • Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Etap przymierzy (Syr 44,16–45,26)
    … Mack, Wisdom, 39. 44 Por. Skehan – Di Lella, The Wisdom of Ben Sira, 504. 45 Tekst H odnosi do Noego termin ,תחליףktóry w Syr 46,12 i 48,8 oznacza następców, kontynuatorów. W tym przypadku Noe jest „odnowicielem”, „kontynuatorem” życia na ziemi. Por. Weigold, „Noah in the Praise of the Fathers”, 238; por. Mack, Wisdom, 50; Wrig …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.