פֶּ֫שַׁע pesah wymowa wg Stronga: peh'-shah
przestępstwo, bunt, występek · przekład roboczy
STEP: transgression
Występowanie
93 × WLC 93
Rdz 3Wj 3Kpł 2Lb 1Joz 11 Sm 21 Krl 1Hi 10Ps 14Prz 12Iz 11Jr 1Lm 3Ez 10Dn 3Am 10Mi 6
W interlinii tłumaczone jako
- przestępstwa (16)
- przestępstwo (10)
- przestępstwa nasze (5)
- przestępstwa moje (4)
- przestępstwo moje (4)
- w występku (4)
- przestępstwa ich (3)
- przestępstwa twoje (3)
- przestępstwa wasze (3)
- i występek (2)
- od występku (2)
- przestępstw ich (2)
- przestępstw moich (2)
- przestępstwa jego (2)
- przestępstwem (2)
- przestępstwo ich (2)
- i przestępstwa ich (1)
- i przestępstwo (1)
- i według występków ich (1)
- i występki moje (1)
Formy w tekście
| פָּ֑שַׁע | rz. m. l.poj. abs. | 16 |
| פִּשְׁעֵ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 10 |
| פְ֭שָׁעַי | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| פִּשְׁעֵיהֶ֑ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| פִשְׁעִ֖י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| פְשָׁעֵ֣ינוּ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 5 |
| פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| פִּשְׁעָ֑ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| בְּפֶ֣שַֽׁע | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| וָפֶ֖שַׁע | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| פְ֭שָׁעָיו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| פְ֝שָׁעֶ֗יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| פִּשְׁע֔וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְפֶ֣שַׁע | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| לְפִשְׁעֲכֶ֔ם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| פֶ֣שַׁע | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| בְּפָ֑שַׁע | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַפֶּ֜שַׁע | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהַפֶּ֣שַׁע | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּפְשָׁעַ֗י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מִפֶּ֥שַֽׁע | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִפֶּ֥שַׁע | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִפְּשָׁעֵ֔נוּ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| פִּשְׁעָ֔הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| פְּשָׁעֶ֑יהָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| פְּ֝שָׁעִ֗ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) transgression, rebellion
1a1) transgression (against individuals)
1a2) transgression (nation against nation)
1a3) transgression (against God)
1a3a) in general
1a3b) as recognised by sinner
1a3c) as God deals with it
1a3d) as God forgives
1a4) guilt of transgression
1a5) punishment for transgression
1a6) offering for transgression
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a revolt (national, moral or religious)
Pochodzenie: from H6586 (פָּשַׁע);
W KJV: rebellion, sin, transgression, trespass.
Wystąpienia · 1–50 z 93
- Rdz 31,36 WLC פִּשְׁעִי֙ — przestępstwo moje
- Rdz 50,17 WLC פֶּ֣שַׁע — przestępstwo
- Rdz 50,17 WLC לְפֶ֥שַׁע — przestępstwo
- Wj 22,8 WLC פֶּ֡שַׁע — przestępstwa
- Wj 23,21 WLC לְפִשְׁעֲכֶ֔ם — występków waszych
- Wj 34,7 WLC וָפֶ֖שַׁע — i występek
- Kpł 16,16 WLC וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם — i z występków ich
- Kpł 16,21 WLC פִּשְׁעֵיהֶ֖ם — przestępstwa ich
- Lb 14,18 WLC וָפָ֑שַׁע — i przestępstwo
- Joz 24,19 WLC לְפִשְׁעֲכֶ֖ם — występkom waszym
- 1 Sm 24,12 WLC וָפֶ֨שַׁע֙ — i występku
- 1 Sm 25,28 WLC לְפֶ֣שַׁע — przestępstwo
- 1 Krl 8,50 WLC פִּשְׁעֵיהֶ֖ם — przestępstwom ich
- Hi 7,21 WLC פִשְׁעִי֮ — przestępstwa mojego
- Hi 8,4 WLC פִּשְׁעָֽם — przestępstwa ich
- Hi 13,23 WLC פִּֽשְׁעִ֥י — przestępstwo moje
- Hi 14,17 WLC פִּשְׁעִ֑י — przestępstwo moje
- Hi 31,33 WLC פְּשָׁעָ֑י — przestępstwa moje
- Hi 33,9 WLC פָ֥שַׁע — przestępstwa
- Hi 34,6 WLC פָֽשַׁע — przestępstwa
- Hi 34,37 WLC פֶ֭שַׁע — przestępstwo
- Hi 35,6 WLC פְ֝שָׁעֶ֗יךָ — przestępstwa twoje
- Hi 36,9 WLC וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם — i przestępstwa ich
- Ps 5,11 WLC פִּ֭שְׁעֵיהֶם — przestępstw ich
- Ps 19,14 WLC מִפֶּ֥שַֽׁע — od występku
- Ps 25,7 WLC וּפְשָׁעַ֗י — i występki moje
- Ps 32,1 WLC פֶּ֗שַׁע — przestępstwo
- Ps 32,5 WLC פְ֭שָׁעַי — przestępstwom moim
- Ps 36,2 WLC פֶּ֣שַׁע — przestępstwa
- Ps 39,9 WLC פְּשָׁעַ֥י — przestępstw moich
- Ps 51,3 WLC פְשָׁעָֽי — przestępstwa moje
- Ps 51,5 WLC פְ֭שָׁעַי — przestępstwa moje
- Ps 59,4 WLC פִשְׁעִ֖י — przestępstwa mego
- Ps 65,4 WLC פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ — przestępstwa nasze
- Ps 89,33 WLC פִּשְׁעָ֑ם — przestępstwo ich
- Ps 103,12 WLC פְּשָׁעֵֽינוּ — przestępstwa nasze
- Ps 107,17 WLC פִּשְׁעָ֑ם — przestępstw ich
- Prz 10,12 WLC פְּ֝שָׁעִ֗ים — przestępstwa
- Prz 10,19 WLC פָּ֑שַׁע — przestępstwo
- Prz 12,13 WLC בְּפֶ֣שַׁע — w występku
- Prz 17,9 WLC פֶּ֭שַׁע — przestępstwo
- Prz 17,19 WLC פֶּ֭שַׁע — przestępstwo
- Prz 19,11 WLC פָּֽשַׁע — przestępstwem
- Prz 28,2 WLC בְּפֶ֣שַֽׁע — w występku
- Prz 28,13 WLC פְ֭שָׁעָיו — swoje występki
- Prz 28,24 WLC פָּ֑שַׁע — przestępstwa
- Prz 29,6 WLC בְּפֶ֤שַֽׁע — w występku
- Prz 29,16 WLC פָּ֑שַׁע — przestępstwo
- Prz 29,22 WLC פָּֽשַׁע — przestępstw
- Iz 24,20 WLC פִּשְׁעָ֔הּ — przestępstwo jej
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- When Did Jesus Drink the Fourth Cup of the Passover Meal?
Mariusz Rosik · 2019 · 2. Elements of the Passover Feast –
… al part of the Passover feast, the sign of its ending. The appropriate Mishnaic tractate says: ‘On the eve of Pesah close to minhah one may not eat until nightfall. Even the poorest person in Israel must not eat [on the night of Pesah] until he reclines.
- The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol
Adam Kubiś · 2025 · 3.9. The Hour of the Lamb Sacrifice
3.9. The Hour of the Lamb Sacrifice In light of the Mishnah (Pesah. 5:1), the evening hour of bringing and slaughtering a lamb – tāmîḏ (ָּתִּמִיד), the daily burnt offering – at the Jerusalem Temple was approximately eightthirty (2:30 p.m.). The lamb was then sacrificed around nin …
- W stronę Ziemi Obiecanej. Komentarz do Księgi Wyjścia
Marcin Majewski · 2011 · XXXVIII
XXXVIII Opis przebiegu Paschy (hebr. pesah) zostaje przerwany przez omówienie rytu Przaśników (hebr. maccôt89). Prza śniki obchodzono przez siedem dni. Świętowanie rozpo czynano nazajutrz po święcie Paschy. Obie celebracje sta nowią zatem jedno ośmiodnio …
- Abraham’s Trials in Ancient and Medieval Jewish Writings
Katarzyna Miriam Kaczorowska · 2021 · 3.3. Pirqe Rabbi Eliezer
… sought to kill him; 2) Nimrod casts Abraham into a fiery furnace for not worshipping idols (b. Erub. 53a, b. Pesah. 118a, Gen.
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… Judejczykom ich niegodne pochodzenie: jesteście grzesznym potomstwem i zdradzieckim nasieniem. Dopełniacz – ( פֶׁשַעp̱ešaꜥ) i ( ׁשָקֶרšāqer) – można potraktować jako genetivus adiectivalis attributivus i w odniesieniu do w. 3 jako inkluzyjnie domykający charakterystykę Judejczyków.
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.1. Określenia odnoszące się do człowieka bezbożnego w Ps …
… ych, którzy są „błogosławieni przez Niego” [Jhwh] (w. 22). Bezbożni zaś określeni mianem „grzeszników” (hebr. פֹשְׁעִים, w. 38), a więc ci, którzy zerwali na trwałe swoją więź z Jhwh18, są całkowitym przeciwieństwem tych, którzy jako „niewinni”/”bez zarzutu”, „prości” (w. 37) są stawiani za wzór do naśladowania (zob. imperatywy …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
… הכנ[י]ע פעמים רבות בשמ קודשכה וגם ביד מלכינו הושעתנו פעמים רבות3 בעבור רחמיכה ולוא כמעשינו אשר הרעונו ועלילות פשעינו לכה המלחמה ומאתכה הגבורה4 ... ולוא לנו5 Translation For the battle is yours! With the might of your hand their corpses have been torn to pieces with no-one to bury them. Goliath from Gath, gallant giant, you deliv …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
… עָה “(wickedness, misery, trouble, disaster” – Is 47:11); “( ׁשֹוָאהruin, destruction, storm” – Is 47:11); “( ּפֶׁשַעrebellion” – Is 57:4); “( ׁשְמָמָהsinister desolation, devastation” – Jr 30:18; Ez 29:9.10.12; 32:15); “( מָגֹורterror, horror” – Jr 30:24); “( קְלָלָהcurse” – Jr 51:12); “( ּבַּלָהָהsudden terror” – Ez 26:21; 27: …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.