Zaloguj

H2244 · hebrajski · czasownik

חָבָא chava wymowa wg Stronga: khaw-baw'

ukryć się, schować się, ukrywać, skrywać się, cofać się · przekład roboczy

STEP: to hide

Występowanie

33 × WLC 33

Rdz 3Joz 5Sdz 11 Sm 62 Sm 11 Krl 22 Krl 21 Krn 12 Krn 3Hi 5Iz 2Dn 1Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i ukryli się (3)
  • ukryli się (3)
  • ukryty (3)
  • aby się ukryć (2)
  • ukryła (2)
  • i ukryjesz się (1)
  • i ukrył ich (1)
  • i ukrył się (1)
  • i ukryła (1)
  • i ukryłem (1)
  • i ukryłem się (1)
  • którzy się ukrywali (1)
  • się ukryli (1)
  • ukryci (1)
  • ukryjesz się (1)
  • ukryją się (1)
  • ukrytych (1)
  • ukrywa się (1)
  • ukrywają się (1)
  • ukrywający się (1)

Formy w tekście

מִתְחַבֵּ֖אcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
נֶחְבָּ֖אcz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
נֶחְבְּאוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
בְּהֵחָבֵֽאprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
הָחְבָּ֑אוּcz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֶחְבְּאַ֔תָהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1
הֶחְבִּ֨יאָה֙cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1
הֶחְבִּיאָ֑נִיcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםrodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הִתְחַבְּאוּcz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וָאֵחָבֵֽאspój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וָאַחְבִּא֩spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וַיֵּחָבְא֥וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיַּחְבִּיאֵ֞םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיִּתְחַבֵּ֨אspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּֽתְחַבְּא֣וּspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנֶחְבָּ֑אוּspój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְנַחְבֵּֽאתָspój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וַתַּחְבִּ֖אspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
חֻ֝בְּא֗וּcz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.1
יֵחָֽבְאוּ֙cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
יִתְחַבֵּ֣אcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.1
יִתְחַבָּ֑אוּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.1
לְהֵחָבֵֽאprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
מִֽתְחַבְּאִ֑יםcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
נֶחְבָּֽאcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.1
נֶחְבְּאִ֥יםcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
נַחְבֵּ֨אתָ֙cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.1
תֵּחָבֵ֑אcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to withdraw, hide 1a) (Niphal) to hide oneself 1b) (Pual) to be forced into hiding 1c) (Hiphil) to hide 1d) (Hophal) to be hidden 1e) (Hithpael) 1e1) to hide oneself, draw back 1e2) to draw together, thicken, harden

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to secrete

Pochodzenie: a primitive root (compare H2245 (חָבַב));

W KJV: [idiom] held, hide (self), do secretly.

Wystąpienia · 1–33 z 33

  • Rdz 3,8 WLC וַיִּתְחַבֵּ֨א — i ukrył się
  • Rdz 3,10 WLC וָאֵחָבֵֽא — i ukryłem się
  • Rdz 31,27 WLC נַחְבֵּ֨אתָ֙ — ukryłeś się
  • Joz 6,17 WLC הֶחְבְּאַ֔תָה — ukryła
  • Joz 6,25 WLC הֶחְבִּ֨יאָה֙ — ukryła
  • Joz 10,16 WLC וַיֵּחָבְא֥וּ — i ukryli się
  • Joz 10,17 WLC נֶחְבְּאִ֥ים — ukrytych
  • Joz 10,27 WLC נֶחְבְּאוּ — ukryli się
  • Sdz 9,5 WLC נֶחְבָּֽא — ukrył się
  • 1 Sm 10,22 WLC נֶחְבָּ֖א — ukryty
  • 1 Sm 13,6 WLC וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ — i ukryli się
  • 1 Sm 14,11 WLC הִתְחַבְּאוּ — się ukryli
  • 1 Sm 14,22 WLC הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים — którzy się ukrywali
  • 1 Sm 19,2 WLC וְנַחְבֵּֽאתָ — i ukryjesz się
  • 1 Sm 23,23 WLC יִתְחַבֵּ֣א — ukrywa się
  • 2 Sm 17,9 WLC נֶחְבָּא֙ — ukryty
  • 1 Krl 18,4 WLC וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם — i ukrył ich
  • 1 Krl 18,13 WLC וָאַחְבִּא֩ — i ukryłem
  • 2 Krl 6,29 WLC וַתַּחְבִּ֖א — i ukryła
  • 2 Krl 11,3 WLC מִתְחַבֵּ֖א — ukrywający się
  • 1 Krn 21,20 WLC מִֽתְחַבְּאִ֑ים — ukrywali się
  • 2 Krn 18,24 WLC לְהֵחָבֵֽא — aby się ukryć
  • 2 Krn 22,9 WLC מִתְחַבֵּ֣א — ukrywał się
  • 2 Krn 22,12 WLC מִתְחַבֵּ֖א — ukryty
  • Hi 5,21 WLC תֵּחָבֵ֑א — ukryjesz się
  • Hi 24,4 WLC חֻ֝בְּא֗וּ — ukryli się
  • Hi 29,8 WLC וְנֶחְבָּ֑אוּ — i ukryli się
  • Hi 29,10 WLC נֶחְבָּ֑אוּ — ukryli się
  • Hi 38,30 WLC יִתְחַבָּ֑אוּ — ukrywają się
  • Iz 42,22 WLC הָחְבָּ֑אוּ — ukryci
  • Iz 49,2 WLC הֶחְבִּיאָ֑נִי — ukrył mnie
  • Dn 10,7 WLC בְּהֵחָבֵֽא — aby się ukryć
  • Am 9,3 WLC יֵחָֽבְאוּ֙ — ukryją się

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.