Zaloguj

H5401a · hebrajski · czasownik

נָשַׁק nashaq wymowa wg Stronga: naw-shak'

całować, pocałować, dotknąć delikatnie · przekład roboczy

STEP: to kiss

Występowanie

32 × WLC 32

Rdz 11Wj 2Rt 21 Sm 22 Sm 41 Krl 2Hi 1Ps 2Prz 2Pnp 2Ez 1Oz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i pocałował (10)
  • i pocałowała (4)
  • i pocałował go (2)
  • aby pocałować (1)
  • będzie całował (1)
  • całowały (1)
  • całuje (1)
  • całują (1)
  • i całował (1)
  • i pocałowali (1)
  • i pocałuj (1)
  • i ucałował (1)
  • niech mnie całuje (1)
  • pocałować (1)
  • pocałowałbym cię (1)
  • pocałowały się (1)
  • pocałujcie (1)
  • pocałuję (1)
  • stykających się (1)

Formy w tekście

וַיִּשַּׁקspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
וַיְנַשֵּׁ֥קspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
וַתִּשַּׁ֖קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
יִשַּׁ֣קcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
אֶשְּׁקָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶשָׁ֣קְךָ֔cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וַֽיִּשְּׁק֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנָ֥שַׁקspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְנָ֣שְׁקָהspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וּשְׁקָהspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
יִשָּׁקֽוּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
יִשָּׁקֵ֨נִי֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
לְנַשֵּׁ֥קprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
לִנְשָׁקprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מַשִּׁיקוֹת֙cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
נָשַׁ֖קcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
נַשְּׁקוּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.1
נָשָֽׁקוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to put together, kiss 1a) (Qal) to kiss 1b) (Piel) to kiss 1c) (Hiphil) to touch gently

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons

Pochodzenie: a primitive root (identical with H5400 (נָשַׂק), through the idea of fastening up; compare H2388 (חָזַק), H2836 (חָשַׁק));

W KJV: armed (men), rule, kiss, that touched.

Wystąpienia · 1–32 z 32

  • Rdz 27,26 WLC וּשְׁקָה — i pocałuj
  • Rdz 27,27 WLC וַיִּשַּׁק — i pocałował
  • Rdz 29,11 WLC וַיִּשַּׁ֥ק — i pocałował
  • Rdz 29,13 WLC וַיְנַשֶּׁק — i pocałował
  • Rdz 31,28 WLC לְנַשֵּׁ֥ק — pocałować
  • Rdz 32,1 WLC וַיְנַשֵּׁ֧ק — i pocałował
  • Rdz 33,4 WLC וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ — i pocałował go
  • Rdz 41,40 WLC יִשַּׁ֣ק — będzie całował
  • Rdz 45,15 WLC וַיְנַשֵּׁ֥ק — i ucałował
  • Rdz 48,10 WLC וַיִּשַּׁ֥ק — i pocałował
  • Rdz 50,1 WLC וַיִּשַּׁק — i pocałował
  • Wj 4,27 WLC וַיִּשַּׁק — i pocałował
  • Wj 18,7 WLC וַיִּשַּׁק — i pocałował
  • Rt 1,9 WLC וַתִּשַּׁ֣ק — i pocałowała
  • Rt 1,14 WLC וַתִּשַּׁ֤ק — i pocałowała
  • 1 Sm 10,1 WLC וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ — i pocałował go
  • 1 Sm 20,41 WLC וַֽיִּשְּׁק֣וּ — i pocałowali
  • 2 Sm 14,33 WLC וַיִּשַּׁ֥ק — i pocałował
  • 2 Sm 15,5 WLC וְנָ֥שַׁק — i całował
  • 2 Sm 19,40 WLC וַיִּשַּׁ֨ק — i pocałował
  • 2 Sm 20,9 WLC לִנְשָׁק — aby pocałować
  • 1 Krl 19,18 WLC נָשַׁ֖ק — całowały
  • 1 Krl 19,20 WLC אֶשְּׁקָה — pocałuję
  • Hi 31,27 WLC וַתִּשַּׁ֖ק — i pocałowała
  • Ps 2,12 WLC נַשְּׁקוּ — pocałujcie
  • Ps 85,11 WLC נָשָֽׁקוּ — pocałowały się
  • Prz 7,13 WLC וְנָ֣שְׁקָה — i pocałowała
  • Prz 24,26 WLC יִשָּׁ֑ק — całuje
  • Pnp 1,2 WLC יִשָּׁקֵ֨נִי֙ — niech mnie całuje
  • Pnp 8,1 WLC אֶשָׁ֣קְךָ֔ — pocałowałbym cię
  • Ez 3,13 WLC מַשִּׁיקוֹת֙ — stykających się
  • Oz 13,2 WLC יִשָּׁקֽוּן — całują

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę Marcin Majewski · 2012
    … a (romb) umieszczona ponad spółgłoską (jak np. w Rdz 16, 5 ּובֵינֶיָ֗ך) lub spółgłoskami (jak np. w Rdz 33, 4 ֗וַּ֗יִּׁ֗שָ֗קֵ֗הּ֗ו) zdają się wskazywać na potrzebę usunięcia litery czy liter zaznaczonych w ten sposób30. Są to poprawki o charakterze skreślenia. W całym Tanachu jest ich 15: dziesięć w Torze, cztery u Proroków i je …
  • Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej Marcin Majewski · 2011
    … a (romb) umieszczona ponad spółgłoską (jak np. w Rdz 16, 5 ּובֵינֶיָ֗ך) lub spółgłoskami (jak np. w Rdz 33, 4 ֗וַּ֗יִּׁ֗שָ֗קֵ֗הּ֗ו) zdają się wskazywać na potrzebę usunięcia litery czy liter zaznaczonych w ten sposób30. Są to poprawki o charakterze skreślenia. W całym Tanachu jest ich 15: dziesięć w Torze, cztery u Proroków i je …
  • Judas’ Proskynesis Jacek Rzepka · 2024 · 2. καταφίλημα as a Sign of Reverence Outside the Gospels
    … recurs 20 times, usually with an indication of the object of action, and being translation of the Hebrew verb ָנַָׁשַקnāšaq (‘to kiss’). Both the verb καταφιλεῖν and the noun καταφίλημα are commonly used for kissing hands or feet in Classical authors. The most important dictionary of Classical Greek (LSJ, s.v. καταφιλέω) offers …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.