נָהָר nahar wymowa wg Stronga: naw-hawr'
rzeka, strumień, Eufrat · przekład roboczy
STEP: River
Występowanie
119 × WLC 119
Rdz 9Wj 3Lb 2Pwt 4Joz 62 Sm 21 Krl 42 Krl 51 Krn 52 Krn 1Ezd 4Ne 3Hi 5Ps 15Pnp 1Iz 21Jr 6Ez 13Dn 1Jon 1Mi 1Na 2Ha 3So 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- rzeki (33)
- Rzeki (13)
- Rzeką (10)
- rzeką (10)
- i rzeka (5)
- rzek (5)
- nad rzeką (4)
- rzeka (4)
- nad Rzeką (3)
- do rzeki (2)
- i od rzeki (2)
- jak rzeka (2)
- jak rzeki (2)
- od rzeki (2)
- rzekami (2)
- rzekę (2)
- Rzekę (1)
- a rzeki (1)
- a rzeki twoje (1)
- czy na rzeki (1)
Formy w tekście
| הַנָּהָ֑ר | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 32 |
| נְהַר | rz. m. l.poj. konstr. | 17 |
| נְהָר֣וֹת | rz. m. l.mn. abs. | 15 |
| נָ֝הָ֗ר | rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| בִּֽנְהַר | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| וְ֝נָהָ֗ר | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| נַהֲר֣וֹת | rz. m. l.mn. konstr. | 3 |
| נְהָרִ֖ים | rz. m. l.mn. abs. | 3 |
| הַנְּהָר֖וֹת | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| כַנָּהָר֙ | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| לְנַֽהֲרֵי | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 2 |
| מִנְּהַ֣ר | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| וּֽבַנְּהָר֥וֹת | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| וּ֝מִנָּהָ֗ר | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| כַּנְּהָר֕וֹת | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| בַּ֭נָּהָר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בַּנְּהָרִים֙ | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| הֲבִנְהָרִים֙ | part. pyt. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| הַ֨נְּהָרֹ֔ת | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַנָּהָ֥ר | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְכַנְּהָר֖וֹת | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְנָהָ֖ר | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּנְהַ֣ר | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּנְהָר֖וֹת | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְנַהֲרוֹתָ֖ם | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| כְּנָהָ֨ר | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לַנָּהָ֑ר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| נַהֲרוֹתֶ֔יהָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
This name means stream, river
Another name of pe.rat (פְּרָת "Euphrates" H6578)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
Pochodzenie: from H5102 (נָהַר);
W KJV: flood, river.
Wystąpienia · 1–50 z 119
- Rdz 2,10 WLC וְנָהָרּ֙ — i rzeka
- Rdz 2,13 WLC הַנָּהָ֥ר — rzeki
- Rdz 2,14 WLC הַנָּהָ֤ר — rzeki
- Rdz 2,14 WLC וְהַנָּהָ֥ר — i rzeka
- Rdz 15,18 WLC מִנְּהַ֣ר — od rzeki
- Rdz 15,18 WLC הַנָּהָ֥ר — do rzeki
- Rdz 15,18 WLC נְהַר — rzeki
- Rdz 31,21 WLC הַנָּהָ֑ר — Rzekę
- Rdz 36,37 WLC הַנָּהָֽר — nad Rzeką
- Wj 7,19 WLC נַהֲרֹתָ֣ם — rzeki ich
- Wj 8,1 WLC הַ֨נְּהָרֹ֔ת — rzeki
- Wj 23,31 WLC הַנָּהָ֑ר — Rzeki
- Lb 22,5 WLC הַנָּהָ֛ר — Rzeką
- Lb 24,6 WLC נָהָ֑ר — rzeką
- Pwt 1,7 WLC הַנָּהָ֥ר — rzeki
- Pwt 1,7 WLC נְהַר — rzeki
- Pwt 11,24 WLC הַנָּהָ֣ר — rzeki
- Pwt 11,24 WLC נְהַר — rzeki
- Joz 1,4 WLC הַנָּהָ֧ר — rzeki
- Joz 1,4 WLC נְהַר — rzeki
- Joz 24,2 WLC הַנָּהָ֗ר — Rzeką
- Joz 24,3 WLC הַנָּהָ֔ר — Rzeki
- Joz 24,14 WLC הַנָּהָר֙ — Rzeką
- Joz 24,15 WLC הַנָּהָ֔ר — Rzeką
- 2 Sm 8,3 WLC בִּֽנְהַר — nad Rzeką
- 2 Sm 10,16 WLC הַנָּהָ֔ר — Rzeki
- 1 Krl 5,1 WLC הַנָּהָר֙ — Rzeki
- 1 Krl 5,4 WLC הַנָּהָ֗ר — Rzeki
- 1 Krl 5,4 WLC הַנָּהָ֑ר — Rzeki
- 1 Krl 14,15 WLC לַנָּהָ֑ר — rzekę
- 2 Krl 5,12 WLC נַהֲר֣וֹת — rzeki
- 2 Krl 17,6 WLC נְהַ֥ר — nad rzeką
- 2 Krl 18,11 WLC נְהַ֥ר — rzeki
- 2 Krl 23,29 WLC נְהַר — rzekę
- 2 Krl 24,7 WLC נְהַר — do rzeki
- 1 Krn 1,48 WLC הַנָּהָֽר — nad Rzeką
- 1 Krn 5,9 WLC הַנָּהָ֖ר — rzeki
- 1 Krn 5,26 WLC וּנְהַ֣ר — i rzeki
- 1 Krn 18,3 WLC בִּֽנְהַר — nad rzeką
- 1 Krn 19,16 WLC הַנָּהָ֑ר — Rzeki
- 2 Krn 9,26 WLC הַנָּהָר֙ — Rzeki
- Ezd 8,15 WLC הַנָּהָר֙ — rzeki
- Ezd 8,21 WLC הַנָּהָ֣ר — rzeką
- Ezd 8,31 WLC מִנְּהַ֣ר — od rzeki
- Ezd 8,36 WLC הַנָּהָ֑ר — Rzeką
- Ne 2,7 WLC הַנָּהָ֑ר — Rzeką
- Ne 2,9 WLC הַנָּהָ֔ר — Rzeką
- Ne 3,7 WLC הַנָּהָֽר — Rzeką
- Hi 14,11 WLC וְ֝נָהָ֗ר — i rzeka
- Hi 20,17 WLC נַהֲרֵ֥י — rzek
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
… acza w językach semickich po prostu „morze”, Jam czasami nazywany jest także Nahar, co oznacza „rzeka” (hebr. נָהָרnähär). W mitologii
- Źródło wody żywej w prorockich tekstach eschatologicznych
Józef Homerski · 2017 · W PROROCKICH TEKSTACH ESCHATOLOGICZNYCH
W PROROCKICH TEKSTACH ESCHATOLOGICZNYCH biefisitJKÖ słowne (np. nähär jose’ (Rdz 2i 10) f i majim jose’łm (Ez 47, 1)) ile zbieżność idei w nich zawartych. Rzeka Edenu zraszająca ogród Bo ży uczyniła zeń miejsce przysłowiowej urodzajności. Po opuszczeniu raju dała początek czterem wi …
- Nathalie LaCoste, Waters of the Exodus
Mateusz Jan Targoński · 2019 · ORCID: 0000-0001-9523-9476
… ple. The assumption that the HB uses five different names for the Nile (p. 89: Ye’or, nachal Mizraim, Shîḥôr, nahar Mizraim, yam Mizraim) is not obvious and contrasting it with the homogeneity of the LXX is clearly a mistake, as LaCoste herself provides numerous different LXX correspondences to the five terms. In addition, the i …
- Archeologia czasów i miejsc biblijnych
Marcin Majewski · 6. EPOKA ŻELAZA (1200 – 330)
… ł ponownie do tej samej rzeki, poniżej miasta Ur. Znaleziono gliniane tabliczki z nazwą kanału "Potok Kebar" (Nahar Kebar) przepływającego przez Nippur, tj. przez region zamieszkiwany
- Bóg Izraela – wojownik czy miłośnik pokoju?
Grzegorz Szamocki · 2016 · 1. Obraz boga walczącego w wyobrażeniach
… mra (dawnym Ugarit). Według mitu Baal, bóg deszczu i wiatru, pokonał w walce boga Jam (morze), nazywanego też Nahar (rzeka). W następstwie zwycięstwa Baal 2 Np. Wilson, „Egyptian Historical Texts”, 234-237, 253-256; Oppenheim, „Babylonian and Assyrian Historical Texts”, 267-290. 3 Wilson, „Egyptian Historical Texts”, 253-256; zo …
- The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm
Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
… fore God: ירמיה הנביא היה תובע עלבונו לפני הק׳ מאדום ששמחי על מפלתן של ישראל־־ובזה תוכל להבין שירמי׳ אמ׳ על “—נהרות בבלJeremiah the prophet was expressing his claim before the Holy One against Edom, which rejoiced over the downfall of Israel; and in this you can understand that Jeremiah spoke about the rivers of Babylon” (cf. Ps …
- The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6)
Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
… וֵֹשֵַׁע ַהְַתְִּשִׁיִעִית ִבְִּשְַׁנַתv. 6a ַאַשּׁוָּרָה ֶאֶת־ׅיְׅשְָׂרֵָאֵל ַוֶַיֶֶּגֶלv. 6b ָמָָדָי ְוְָעֵָרֵי גּוָֹזָן ְנְַהַר וְּבְָחָבוֹר ַבְַּחְַלַח ֹאָֹתָם ַוַֹיֶֹּשֶׁבv. 6c Furthermore, there is a sequence of seven wayyiqtol forms in vv. 3b–5, which point out the foreground of the narrative plot by heading individual clauses. And so, the …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 3. Słowa φωτίζω oraz γνῶσις i τέλειος
… znacza „dawać światło, iskrzyć się” (od niego pochodzi nazwa menora), a HALOT łączy te czasowniki z rdzeniem ,נהרktóry odnosi się do czynności świecenia, promieniowania, także w sposób metaforyczny27. Jaki jest jednak związek tych słów z karczowaniem nowego pola uprawnego? Czasownik ניר/ נורzwiązany jest ze świeceniem światła, z …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.