Zaloguj

H5237 · hebrajski · przymiotnik

נׇכְרִי nokhri wymowa wg Stronga: nok-ree'

obcy, cudzoziemiec, nieznany · przekład roboczy

STEP: foreign

Występowanie

45 × WLC 45

Rdz 1Wj 3Pwt 5Sdz 1Rt 12 Sm 11 Krl 42 Krn 2Ezd 7Ne 2Hi 1Ps 1Prz 9Koh 1Iz 2Jr 1Lm 1Ab 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obce (6)
  • cudzoziemskie (4)
  • obcego (4)
  • cudzoziemiec (3)
  • obcej (3)
  • obcemu (3)
  • cudzoziemcowi (2)
  • obca (2)
  • obcy (2)
  • obcą (2)
  • od cudzoziemki (2)
  • cudzoziemca (1)
  • cudzoziemców (1)
  • cudzoziemki (1)
  • cudzoziemskich (1)
  • cudzoziemską (1)
  • do cudzoziemców (1)
  • i cudzoziemcy (1)
  • i obcy (1)
  • i obcym (1)

Formy w tekście

נָכְרִיָּֽהprzym. ż. l.poj. abs.9
נָכְרִיּ֑וֹתprzym. ż. l.mn. abs.9
נָ֝כְרִ֗יprzym. m. l.poj. abs.9
הַנָּכְרִ֑יrodz. + przym. m. l.poj. abs.5
הַנָּכְרִיּֽוֹתrodz. + przym. ż. l.mn. abs.3
מִ֝נָּכְרִיָּ֗הprzyim. + przym. ż. l.poj. abs.2
נָכְרִ֖יםprzym. m. l.mn. abs.2
וְהַ֨נָּכְרִ֔יspój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.1
וְ֝נָכְרִ֗יspój. + przym. m. l.poj. abs.1
וְנָכְרִ֞יםspój. + przym. m. l.mn. abs.1
לְנָכְרִ֔יprzyim. + przym. m. l.poj. abs.1
לַנָּכְרִ֣יprzyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.1
לְנָכְרִֽיםprzyim. + przym. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) foreign, alien 1a) foreign 1b) foreigner (subst) 1c) foreign woman, harlot 1d) unknown, unfamiliar (fig.)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)

Pochodzenie: from H5235 (נֶכֶר) (second form);

W KJV: alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).

Wystąpienia · 1–45 z 45

  • Rdz 31,15 WLC נָכְרִיּ֛וֹת — obce
  • Wj 2,22 WLC נָכְרִיָּֽה — obcej
  • Wj 18,3 WLC נָכְרִיָּֽה — obcej
  • Wj 21,8 WLC נָכְרִ֛י — obcemu
  • Pwt 14,21 WLC לְנָכְרִ֔י — obcemu
  • Pwt 15,3 WLC הַנָּכְרִ֖י — obcego
  • Pwt 17,15 WLC נָכְרִ֔י — obcego
  • Pwt 23,21 WLC לַנָּכְרִ֣י — obcemu
  • Pwt 29,21 WLC וְהַ֨נָּכְרִ֔י — i obcy
  • Sdz 19,12 WLC נָכְרִ֔י — obcego
  • Rt 2,10 WLC נָכְרִיָּֽה — obca
  • 2 Sm 15,19 WLC נָכְרִ֣י — obcy
  • 1 Krl 8,41 WLC הַנָּכְרִ֔י — cudzoziemcowi
  • 1 Krl 8,43 WLC הַנָּכְרִ֑י — cudzoziemiec
  • 1 Krl 11,1 WLC נָכְרִיּ֛וֹת — cudzoziemskie
  • 1 Krl 11,8 WLC הַנָּכְרִיּ֑וֹת — cudzoziemskich
  • 2 Krn 6,32 WLC הַנָּכְרִ֗י — cudzoziemcowi
  • 2 Krn 6,33 WLC הַנָּכְרִ֑י — cudzoziemiec
  • Ezd 10,2 WLC נָכְרִיּ֖וֹת — obce
  • Ezd 10,10 WLC נָכְרִיּ֑וֹת — obce
  • Ezd 10,11 WLC הַנָּכְרִיּֽוֹת — obcych
  • Ezd 10,14 WLC נָכְרִיּוֹת֙ — obce
  • Ezd 10,17 WLC נָכְרִיּ֑וֹת — obce
  • Ezd 10,18 WLC נָכְרִיּ֑וֹת — obce
  • Ezd 10,44 WLC נָכְרִיּ֑וֹת — cudzoziemskie
  • Ne 13,26 WLC הַנָּכְרִיּֽוֹת — cudzoziemskie
  • Ne 13,27 WLC נָכְרִיּֽוֹת — cudzoziemskie
  • Hi 19,15 WLC נָ֝כְרִ֗י — obcym
  • Ps 69,9 WLC וְ֝נָכְרִ֗י — i obcym
  • Prz 2,16 WLC מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה — od cudzoziemki
  • Prz 5,10 WLC נָכְרִֽי — cudzoziemca
  • Prz 5,20 WLC נָכְרִיָּֽה — cudzoziemki
  • Prz 6,24 WLC נָכְרִיָּֽה — obcego
  • Prz 7,5 WLC מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה — od cudzoziemki
  • Prz 20,16 WLC נכרים — cudzoziemców
  • Prz 23,27 WLC נָכְרִיָּֽה — obca
  • Prz 27,2 WLC נָ֝כְרִ֗י — cudzoziemiec
  • Prz 27,13 WLC נָכְרִיָּ֣ה — obcą
  • Koh 6,2 WLC נָכְרִ֖י — obcy
  • Iz 2,6 WLC נָכְרִ֖ים — obcymi
  • Iz 28,21 WLC נָכְרִיָּ֖ה — obcą
  • Jr 2,21 WLC נָכְרִיָּֽה — obcej
  • Lm 5,2 WLC לְנָכְרִֽים — do cudzoziemców
  • Ab 1,11 WLC וְנָכְרִ֞ים — i cudzoziemcy
  • So 1,8 WLC נָכְרִֽי — cudzoziemską

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023
    … phic horizon. This subjectivity makes attempts to grasp the varied biblical terminology for the stranger——זר ,נכרי ,גר ,תוׁשבchallenging. Such a challenge is especially present in attempts to define ,גרwith each description insufficient for capturing the range of nuances at work in the texts. It is an expression that has receive …
  • Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej Piotr Mieszko Briks · 2019 · 2. Określenia i rodzaje „obcych” w Biblii Hebrajskiej
    … e inne terminy na określenie obcych czy przybyszów28. Dla niniejszego opracowania najważniejszym z nich jest: נָכְרִי/נֵכָר29. Pochodne od rdzenia נכרbardzo często kojarzone są w Biblii Hebrajskiej z obcymi bogami, z którymi Izraelici nie powinni mieć styczności (Rdz 35,2.4, Pwt 31,16; 32,12, Joz 24,23; Sdz 10,16; 1 Sm 7,3; 2 Kr …
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
    2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità Per la categoria del nēkār/nokrî ( )נכרי/נכרDt 29,21 evidenzia la caratteristica del provenire da una terra lontana (cf. 2 Cr 6,32; Gs 9,6.9), mentre Dt 17,15, Gdc 19,12, 1 Re 8,41 sottolineano anche l’estraneità alla compagine sociale d’Israele. Un altro …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1. Lessico
    … sico Nel Salterio si riscontrano sette termini collegati allo straniero ( ,ַאֵַחֵר ,ּתֹוָׁשָב ,ָזָר ,ֵנֵָכָר ,ָנְָכְִרִי ,גור/ֵּגֵר ,)ֹלֵעֵזche saranno presentati secondo l’ordine di importanza qualitativa e quantitativa, così come appare all’interno della Bibbia ebraica4. In particolare, i lemmi saranno classificati secondo il …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024
    … ar in two places (Prov 2:16; 7:5), where the phrase “( ִאִָּׁשָה ָזָָרָהstrange woman”) is fol� , lowed by “( ָנְָכְִרִָּיָהforeigner”). The context of the situations described there is marital infi� delity, which should be avoided. The reference to “smooth words” found in Prov 2:16; 7:5 (cf. also Prov 5:3; 7:21), suggests a hid …
  • Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
    Główny bohater przypowieści spełnia zatem wszystkie kryteria człowieka obcego: hebr. ֶּבֶן ֵנֵָכָר ben-nēḵar/ ָנְָכְִרִי ִאִיׁש ’iš-noḵri/ ֵּגּר/ָזָר gēr/zār; gr. ἀλλότριος/ἀλλογενής/πάροικος (Rdz 17,12.27; 42,7; Est 8,12; 1 Mch 12,10; Hi 28,4; Ps 35,15; 105,12; 109,11; Prz 5,10; 8,8; 14,10; 27,2; Koh 6,2; Syr 32,18; Iz 61,5; Jr …
  • Donne straniere nel libro di Rut e nell’inizio del libro dei Proverbi (capp. 1–9) Donatella Scaiola · 2024 · 1.1. Interpretazioni di questa figura
    1.1. Interpretazioni di questa figura c) Approccio lessicografico degli aggettivi נכריe זר Alcuni autori hanno analizzato dal punto di vista lessicografico gli aggettivi in questione, suggerendo l’idea che la donna non sia straniera, bensì un’Israelita adultera che si è resa un’estranea a motivo del s …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.