Zaloguj

H7617 · hebrajski · czasownik

שָׁבָה shavah wymowa wg Stronga: shaw-baw'

uprowadzić w niewolę, wziąć do niewoli, pojmany · przekład roboczy

STEP: to take captive

Występowanie

47 × WLC 47

Rdz 3Wj 1Lb 3Pwt 1Sdz 11 Sm 31 Krl 62 Krl 21 Krn 12 Krn 12Ps 3Iz 3Jr 6Ez 1Ab 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zabrali (5)
  • biorących ich do niewoli (2)
  • i wzięli do niewoli (2)
  • uprowadzili (2)
  • zostali wzięci do niewoli (2)
  • biorący ich do niewoli (1)
  • biorącymi do niewoli (1)
  • i pojmaj (1)
  • i uprowadzi je (1)
  • i uprowadzili (1)
  • i uprowadzą ich (1)
  • i wezmą ich do niewoli (1)
  • i weźmiesz (1)
  • i wziął (1)
  • i wziął do niewoli (1)
  • i wziął ich do niewoli (1)
  • i zabrali do niewoli (1)
  • jak branki (1)
  • pojmanych (1)
  • pojmałeś (1)

Formy w tekście

וַיִּשְׁבּ֨וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.9
נִשְׁבּוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
שֹֽׁבֵיהֶם֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
שָׁב֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
נִשְׁבָּ֖הcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.3
שֽׁוֹבֵיהֶ֔םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
וַיִּ֣שְׁבְּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וְשָׁב֤וּםspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
שָׁ֘בִ֤יתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
וַיִּשְׁבֵּם֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּֽשֲׁבֵ֥הspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְשָׁבִ֥יתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְשָׁבָ֑םspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
כִּשְׁבֻי֖וֹתprzyim. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr.1
לִשְׁבוּיִם֙przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
לְשֹֽׁבֵיהֶ֔םprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
שָׁבָ֥הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
שְׁב֥וֹתcz. Qal bezok. konstr.1
שֹׁבִ֣יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
שְׁבִיתֶ֖םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.1
שׁוֹבֵ֡ינוּcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
תִּשְׁבֶּֽךָּcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to take captive 1a) (Qal) 1a1) to take captive 1a2) captive (participle) 1a3) to lead captive 1b) (Niphal) to be taken captive

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to transport into captivity

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (bring away, carry, carry away, lead, lead away, take) captive(-s), drive (take) away.

Wystąpienia · 1–47 z 47

  • Rdz 14,14 WLC נִשְׁבָּ֖ה — został wzięty do niewoli
  • Rdz 31,26 WLC כִּשְׁבֻי֖וֹת — jak branki
  • Rdz 34,29 WLC שָׁב֖וּ — uprowadzili
  • Wj 22,9 WLC נִשְׁבָּ֖ה — zostało uprowadzone
  • Lb 21,1 WLC וַיִּ֥שְׁבְּ — i wziął
  • Lb 24,22 WLC תִּשְׁבֶּֽךָּ — weźmie cię w niewolę
  • Lb 31,9 WLC וַיִּשְׁבּ֧וּ — i zabrali do niewoli
  • Pwt 21,10 WLC וְשָׁבִ֥יתָ — i weźmiesz
  • Sdz 5,12 WLC וּֽשֲׁבֵ֥ה — i pojmaj
  • 1 Sm 30,2 WLC וַיִּשְׁבּ֨וּ — i zabrali
  • 1 Sm 30,3 WLC נִשְׁבּֽוּ — zabrani w niewolę
  • 1 Sm 30,5 WLC נִשְׁבּ֑וּ — zabrane w niewolę
  • 1 Krl 8,46 WLC וְשָׁב֤וּם — i wezmą ich do niewoli
  • 1 Krl 8,46 WLC שֹֽׁבֵיהֶם֙ — biorący ich do niewoli
  • 1 Krl 8,47 WLC נִשְׁבּוּ — zostali wzięci do niewoli
  • 1 Krl 8,47 WLC שֹֽׁבֵיהֶם֙ — biorących ich do niewoli
  • 1 Krl 8,48 WLC שָׁב֣וּ — wzięli ich do niewoli
  • 1 Krl 8,50 WLC שֹׁבֵיהֶ֖ם — biorących ich do niewoli
  • 2 Krl 5,2 WLC וַיִּשְׁבּ֛וּ — i uprowadzili
  • 2 Krl 6,22 WLC שָׁבִ֛יתָ — pojmałeś
  • 1 Krn 5,21 WLC וַיִּשְׁבּ֣וּ — i zabrali
  • 2 Krn 6,36 WLC וְשָׁב֧וּם — i uprowadzą ich
  • 2 Krn 6,36 WLC שׁוֹבֵיהֶ֛ם — porywacze ich
  • 2 Krn 6,37 WLC נִשְׁבּוּ — zostali uprowadzeni
  • 2 Krn 6,38 WLC שָׁב֣וּ — uprowadzili
  • 2 Krn 14,14 WLC וַיִּשְׁבּ֨וּ — i zabrali
  • 2 Krn 21,17 WLC וַיִּשְׁבּ֗וּ — i zabrali
  • 2 Krn 25,12 WLC שָׁבוּ֙ — zabrali
  • 2 Krn 28,5 WLC וַיִּשְׁבּ֤וּ — i zabrali
  • 2 Krn 28,8 WLC וַיִּשְׁבּוּ֩ — i wzięli do niewoli
  • 2 Krn 28,11 WLC שְׁבִיתֶ֖ם — wzięliście do niewoli
  • 2 Krn 28,17 WLC וַיִּשְׁבּוּ — i wzięli do niewoli
  • 2 Krn 30,9 WLC שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם — tych, którzy ich pojmali
  • Ps 68,19 WLC שָׁ֘בִ֤יתָ — prowadziłeś
  • Ps 106,46 WLC שׁוֹבֵיהֶֽם — uprowadzającymi ich w niewolę
  • Ps 137,3 WLC שׁוֹבֵ֡ינוּ — porywacze nasi
  • Iz 14,2 WLC שֹׁבִ֣ים — biorącymi do niewoli
  • Iz 14,2 WLC לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם — tych, którzy ich brali do niewoli
  • Iz 61,1 WLC לִשְׁבוּיִם֙ — pojmanych
  • Jr 13,17 WLC נִשְׁבָּ֖ה — uprowadzona
  • Jr 41,10 WLC וַיִּ֣שְׁבְּ — i wziął do niewoli
  • Jr 41,10 WLC וַיִּשְׁבֵּם֙ — i wziął ich do niewoli
  • Jr 41,14 WLC שָׁבָ֥ה — wziął do niewoli
  • Jr 43,12 WLC וְשָׁבָ֑ם — i uprowadzi je
  • Jr 50,33 WLC שֹֽׁבֵיהֶם֙ — uprowadzający ich w niewolę
  • Ez 6,9 WLC נִשְׁבּוּ — zostali wzięci do niewoli
  • Ab 1,11 WLC שְׁב֥וֹת — uprowadzenia

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Literary Form and the Message of John 8:31-36 Adam Kubiś · 2015 · 2. Midrash
    … hich are dis­ tinctive of midrash, Manns points to petihah, tartey mashma‘, mashal, kal va-homer, and gezerah shavah. In the case of pěṯiḥah, its actual occurrence in the Johannine text is highly questionable when one compares the use of pěṯiḥah in the rabbinic midrashim and in the alleged Johannine midrash. Pěṯiḥah is the combi …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    21:32 [ויכרת(ו) בר(י)ת בבאר ׁשבע [ויקם אב(י)מלך ופ(י)כל ׂשר צבא(ו) ויׁשב(ו) אל־ארץ פלׁשת(י)ם And they made a treaty/covenant at Beersheba. [Then Abimelek and Phicol his troop-commander arose and returned to the Philistine land]. Symbolic religious ceremony closing the covenant 21:33 ויט …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
    … logic may be identified in 2 Chr 21:17 where one reads ַוַַּיֲַעֲלּו ִבִיהּוָדָה .ַוִַּיְִבְָקָעּוָהָ ַוִַּי ְִׁׁשּׁבּו ֵאֵת ָּכָל־ָהְָרְכּוׁש ַהִַּנְִמְָצָא ְלְֵבֵית־ַהֶַּמֶֶלְֶךIt is possible to render this text in a following way: “they marched up through Judah and conquered it and carried off all the property found, that be …
  • Massimiliano Scandroglio, Gioele e Amos in dialogo. Inserzioni redazionali di collegamento e aperture interpretative (Analecta Biblica 193; Roma: Gregorian and Biblical Press, 2011). Pp. 443. € 35,00. ISBN 978-88-7653-193-4 Arnold Zawadzki · 2015 · 2.1. Parte Prima (capp. 1-6)
    … zionali i seguenti temi / espressioni: nel capitolo 2 l’espressione “far ritornare i prigionieri” (ebr. שׁוּב שְׁבוּת – Gl 4,1-3 e Am 9,13-15); nel capitolo 3 due sezioni oracolari (contro Fenicia e Filistea in Gl 4,4-8, e contro Tiro ed Edom in Am 1,9-12); nel capitolo 4 il sintagma “JHWH ruggisce da Sion” (ebr. שׁאג – Gl 4,16 …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 10. Jest klasycznym
    … ָרֵף כְּאֵשׁ). Ten obraz, rozwinięty w w. 3 za pomocą zdania skutkowego wprowadzonego przez waw consecutivum (וְיָשַׁב מְצָרֵף), tworzy logiczne przejście od w. 2 do w. 3. Uwypukla cel oraz skutki przybycia Boga do świątyni i w jakimś stopniu uspokaja emocje związane z tym wydarzeniem. Nawiązuje, bowiem, do tradycji biblijnej – …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 1. Biblical Background
    … lical Background Nawrot, Pierwsza Księga Machabejska (Rozdziały 1,1–6,16), 542. righteousness’ (v. 21) and‘ – וישב יהוה לי כצדקתיthe Lord has recompensed me according to my righteousness’ (v. 25). Therefore, taking into consideration the content of these Deuteronomistic fragments, the presence of the noun ἔλεος in 1 Macc 2:57 …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.2. Salmo 106
    … . Questa scelta è condannata anche dalla corrente esclusivista (cf. Esd 9,1–10,17; Ne 13,15–30). deportato ( ,ׁשֹוֵבֵיֶהֶםv.46; cf. ,ׁשֹוֵבֵינּוSal 137,3; Dt 30,3)118, vive nella speranza di un possibile rimpatrio (v.47; cf. Ger 31,10).
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … ב אל יסודותיו .. (ומ"ש לשונו .. ואענה גם אני חלקי שנראה לי אמרו12 אדרתו כדי שיקבלנה אלישע להכות המים . עד כאן שבה אל הארץ למקום שהיתה שם . כן גם יסודות13 ואדרתו עדות לגויתו . רצה בזה שאחר שאדרתו ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו) בפירוש14 גויתו נפרדו והלכו כל אחד למקומו .. (ומ"ש בעל השמן הקצרים ואומר . כי ידוע שמאמר ויבוא15 ז …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.