סָכַל sakhal wymowa wg Stronga: saw-kal'
głupieć, postępować głupio, być głupim · przekład roboczy
STEP: be foolish
Występowanie
8 × WLC 8
Rdz 11 Sm 22 Sm 21 Krn 12 Krn 1Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- postąpiłem głupio (3)
- postąpiłeś głupio (2)
- czyni głupią (1)
- głupio uczyniłeś (1)
- udaremni (1)
Formy w tekście
| נִסְכַּ֖לְתִּי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| נִסְכַּ֣לְתָּ | cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| הִסְכַּ֥לְתָּֽ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִסְכַּ֛לְתִּי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְשַׂכֵּֽל | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| סַכֶּל | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be foolish, be a fool
1a) (Piel) to make foolish, turn into foolishness
1b) (Niphal) to act or do foolishly
1c) (Hiphil) to do foolishly, play the fool
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be silly
Pochodzenie: for H3688 (כָּסַל);
W KJV: do (make, play the, turn into) fool(-ish, -ishly, -ishness).
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Rdz 31,28 WLC הִסְכַּ֥לְתָּֽ — głupio uczyniłeś
- 1 Sm 13,13 WLC נִסְכָּ֑לְתָּ — postąpiłeś głupio
- 1 Sm 26,21 WLC הִסְכַּ֛לְתִּי — postąpiłem głupio
- 2 Sm 15,31 WLC סַכֶּל — udaremni
- 2 Sm 24,10 WLC נִסְכַּ֖לְתִּי — postąpiłem głupio
- 1 Krn 21,8 WLC נִסְכַּ֖לְתִּי — postąpiłem głupio
- 2 Krn 16,9 WLC נִסְכַּ֣לְתָּ — postąpiłeś głupio
- Iz 44,25 WLC יְשַׂכֵּֽל — czyni głupią
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament
Viktor Komarnytskyy · 2026
… violation of the commandments: ‘You have done foolishly ; you have not kept the commandment of the Lord’ ( ,ִנְִסְָּכְָלְָּתָ ֹלֹא ָׁשַָמְַרְָּתָ ֶאֶת־ִמְִצְַוַת ְיְהָוָה1 Sam 13:13bc), which places the entire story in a legal perspective. The transgression of the Lord’s commandments ( ִמְִצְַוַת ְיְהָוָהthis is the only occur …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.