רֵיקָם reqam wymowa wg Stronga: ray-kawm'
na próżno, daremnie, z pustymi rękami · przekład roboczy
STEP: emptily
Występowanie
16 × WLC 16
Rdz 1Wj 3Pwt 2Rt 21 Sm 12 Sm 1Hi 1Ps 2Iz 1Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- pusto (6)
- na próżno (4)
- puste (2)
- z pustymi rękami (2)
- a pusta (1)
- z niczym (1)
Formy w tekście
| רֵיקָֽם | przysł. | 15 |
| וְרֵיקָ֖ם | spój. + przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) vainly, emptily
1a) in empty condition, empty, emptily
1b) in vain, without effect, vainly
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: emptily; figuratively (objective) ineffectually, (subjective) undeservedly
Pochodzenie: from H7386 (רֵיק);
W KJV: without cause, empty, in vain, void.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Rdz 31,42 WLC רֵיקָ֣ם — pusto
- Wj 3,21 WLC רֵיקָֽם — z pustymi rękami
- Wj 23,15 WLC רֵיקָֽם — pusto
- Wj 34,20 WLC רֵיקָֽם — puste
- Pwt 15,13 WLC רֵיקָֽם — z pustymi rękami
- Pwt 16,16 WLC רֵיקָֽם — pusto
- Rt 1,21 WLC וְרֵיקָ֖ם — a pusta
- Rt 3,17 WLC רֵיקָ֖ם — pusto
- 1 Sm 6,3 WLC רֵיקָ֔ם — pusto
- 2 Sm 1,22 WLC רֵיקָֽם — pusto
- Hi 22,9 WLC רֵיקָ֑ם — z niczym
- Ps 7,5 WLC רֵיקָֽם — na próżno
- Ps 25,3 WLC רֵיקָֽם — na próżno
- Iz 55,11 WLC רֵיקָ֑ם — na próżno
- Jr 14,3 WLC רֵיקָ֔ם — puste
- Jr 50,9 WLC רֵיקָֽם — na próżno
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Exodus – pomiędzy historią, mitem i koncepcją teologiczną
Janusz Adam Lemański · 2015 · 57. Młodsze wersje lokalizują to wydarzenie
… jąć z kolei sugestię Shmuela Ahituva 58, który wskazuje z kolei na analogiczny charakter w zastosowaniu słowa rêqām – „z pustymi rękami” w tekstach Rdz 31,42; Wj 3,21; 25,15; 34,20; Pwt 15,13.16, to można odnieść wrażenie, że to Jakub – patriarchalny protoplasta plemion z północy, był Collins, „The Development of the Exodus Trad …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.