Zaloguj

H1272 · hebrajski · czasownik

בָּרַח barach wymowa wg Stronga: baw-rakh'

uciekać, uciec, pierzchnąć, śpieszyć się, przeprawiać się · przekład roboczy

STEP: to flee

Występowanie

65 × WLC 65

Rdz 9Wj 4Lb 1Sdz 21 Sm 82 Sm 61 Krl 61 Krn 22 Krn 1Ne 3Hi 6Ps 3Prz 1Pnp 1Iz 2Jr 4Dn 1Oz 1Am 1Jon 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i uciekł (12)
  • uciekł (10)
  • i uciekli (5)
  • ucieka (4)
  • uciekaj (4)
  • aby uciec (3)
  • gdy uciekał (2)
  • gdy uciekł (2)
  • uciekli (2)
  • ucieknie (2)
  • aby przechodził (1)
  • będzie uciekać (1)
  • gdy uciekałem (1)
  • gdy uciekałeś (1)
  • i przepędzili (1)
  • i przepędziłem go (1)
  • i ucieka (1)
  • i uciekajmy (1)
  • i uciekła (1)
  • i zbiegł (1)

Formy w tekście

וַיִּבְרַ֖חspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.14
בָּרַ֔חcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.10
וַֽ֠יִּבְרְחוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
בְּרַחcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
לִבְרֹ֣חַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
בְּ֝בָרְח֗וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
בֹרֵ֔חַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
יִ֭בְרַחcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
בָּֽ֝רְח֗וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
בֹּרַ֨חַת֙cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
אֶבְרָֽחcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בִּ֠בְרֹחַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
בְּבָרְחִ֕יprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּבָרְחֲךָ֔przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
בָּר֥וֹחַcz. Qal bezok. abs.1
בִּרְח֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
הִבְרִ֖יחוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וָאַבְרִיחֵ֖הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּבְרִ֨יחוּ֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנִבְרָ֔חָהspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
וַתִּבְרַ֖חspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יִבְרְחוּ֩cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יַבְרִ֣יחַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יַבְרִיחֶ֥נּוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מַבְרִ֕חַcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away 1a) (Qal) 1a1) to go, pass through 1a2) to flee 1a3) to hasten, come quickly 1b) (Hiphil) 1b1) to pass through 1b2) to cause to flee, put to flight 1b3) to drive away

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.

Wystąpienia · 1–50 z 65

  • Rdz 16,6 WLC וַתִּבְרַ֖ח — i uciekła
  • Rdz 16,8 WLC בֹּרַֽחַת — uciekam
  • Rdz 27,43 WLC בְּרַח — uciekaj
  • Rdz 31,20 WLC בֹרֵ֖חַ — ucieka
  • Rdz 31,21 WLC וַיִּבְרַ֥ח — i uciekł
  • Rdz 31,22 WLC בָרַ֖ח — uciekł
  • Rdz 31,27 WLC לִבְרֹ֔חַ — aby uciec
  • Rdz 35,1 WLC בְּבָרְחֲךָ֔ — gdy uciekałeś
  • Rdz 35,7 WLC בְּבָרְח֖וֹ — gdy uciekał
  • Wj 2,15 WLC וַיִּבְרַ֤ח — i uciekł
  • Wj 14,5 WLC בָרַ֖ח — uciekł
  • Wj 26,28 WLC מַבְרִ֕חַ — przechodzący
  • Wj 36,33 WLC לִבְרֹ֨חַ֙ — aby przechodził
  • Lb 24,11 WLC בְּרַח — uciekaj
  • Sdz 9,21 WLC וַיִּבְרַ֖ח — i zbiegł
  • Sdz 11,3 WLC וַיִּבְרַ֤ח — i uciekł
  • 1 Sm 19,12 WLC וַיִּבְרַ֖ח — i uciekł
  • 1 Sm 19,18 WLC בָּרַ֜ח — uciekł
  • 1 Sm 20,1 WLC וַיִּבְרַ֣ח — i uciekł
  • 1 Sm 21,11 WLC וַיִּבְרַ֥ח — i uciekł
  • 1 Sm 22,17 WLC בֹרֵ֣חַ — ucieka
  • 1 Sm 22,20 WLC וַיִּבְרַ֖ח — i uciekł
  • 1 Sm 23,6 WLC בִּ֠בְרֹחַ — gdy uciekł
  • 1 Sm 27,4 WLC בָרַ֥ח — uciekł
  • 2 Sm 4,3 WLC וַיִּבְרְח֥וּ — i uciekli
  • 2 Sm 13,34 WLC וַיִּבְרַ֖ח — i uciekł
  • 2 Sm 13,37 WLC בָּרַ֔ח — uciekł
  • 2 Sm 13,38 WLC בָּרַ֖ח — uciekł
  • 2 Sm 15,14 WLC וְנִבְרָ֔חָה — i uciekajmy
  • 2 Sm 19,10 WLC בָּרַ֥ח — uciekł
  • 1 Krl 2,7 WLC בְּבָרְחִ֕י — gdy uciekałem
  • 1 Krl 2,39 WLC וַיִּבְרְח֤וּ — i uciekli
  • 1 Krl 11,17 WLC וַיִּבְרַ֣ח — i uciekł
  • 1 Krl 11,23 WLC בָּרַ֗ח — uciekł
  • 1 Krl 11,40 WLC וַיִּבְרַ֤ח — i uciekł
  • 1 Krl 12,2 WLC בָּרַ֔ח — uciekł
  • 1 Krn 8,13 WLC הִבְרִ֖יחוּ — wypędzili
  • 1 Krn 12,16 WLC וַיַּבְרִ֨יחוּ֙ — i przepędzili
  • 2 Krn 10,2 WLC בָּרַ֔ח — uciekł
  • Ne 6,11 WLC יִבְרָ֔ח — ucieknie
  • Ne 13,10 WLC וַיִּבְרְח֧וּ — i uciekli
  • Ne 13,28 WLC וָאַבְרִיחֵ֖הוּ — i przepędziłem go
  • Hi 9,25 WLC בָּֽ֝רְח֗וּ — uciekły
  • Hi 14,2 WLC וַיִּבְרַ֥ח — i ucieka
  • Hi 20,24 WLC יִ֭בְרַח — ucieknie
  • Hi 27,22 WLC בָּר֥וֹחַ — ucieczką
  • Hi 27,22 WLC יִבְרָֽח — będzie uciekać
  • Hi 41,20 WLC יַבְרִיחֶ֥נּוּ — spłoszy go
  • Ps 3,1 WLC בְּ֝בָרְח֗וֹ — gdy uciekał
  • Ps 57,1 WLC בְּבָרְח֥וֹ — gdy uciekł

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 5. Opowiadanie mityczne
    5. Opowiadanie mityczne Aspekt zwinności natomiast jest cenną cechą podczas pojedynku, a ponadto odwołuje się do semantyki brḥ (por . hebr . bāraḥ – m.in. „śpiesznie przechodzić”). Choć nie ma w zachowanych tekstach opis …
  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 3. Narodziny
    … Ğrodowiskach współczesnego Wschodu. Słowo berech, które oznacza kolano, jest teĪ rdzeniem słowa błogosławić (barach), a wiemy, Īe podstawowym efektem BoĪego błogosławieństwa w Biblii jest płodnoĞć (Po czym Bóg im błogosławił mówiąc do nichŚ BądĨcie płodni… Rdz 1,28). Według Rdz 30,3 Rachela prosi, by Bilha rodziła na jej kolana …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · simile and #jurist. Hence in bTamid 32a, both Alexander and…
    … n Gamaliel, and according to the text, the sage learns three halakhic traditions from the holy spirit (Heb. ,)ברוח הקדושwho is recognized as an angel in the EvT system. Two units (bMeg 3a–b and bSanh 44b) retell the biblical encounter of Joshua with the angelic prince of the army of Yahweh, who rebukes him for neglecting evening …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … בין . ע"כ החכם בעל השמן נ"ע חשש למלאת החסרון ואמר2 הקצור דעת הרז"ל ששגירת המכתב מאליהו ליהורם היה באופן זה כי ברוח הקדש נראה אליהו לאחד3 כי הנביאים וצוה לו שיכתוב בשמו המכתב ליהורם ויוכילהו אליו ויאמר לו שזה המכתב שלח אליו4 מן שעשה6 אליהו מן השמים וכל זה כדי לאיים את יהורם המרשיע ולהכניע לבו שישוב מהמעשה הרע5 בא המכתב7 . ואמר בע …
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 2. Qumran Writings
    … s found: “And I, the Instructor, have known you, my God, through the spirit which you gave in me [בי נתתה אשר ברוח], and I have listened loyally to your wonderful secret through your holy spirit [קדשכה ברוח]. You have [op]ened within me knowledge [דעת] of the mystery of your wisdom [שכל], and the source of [your] strength [[כה[ג …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.