נָדַר nadar wymowa wg Stronga: naw-dar'
ślubować, złożyć ślub · przekład roboczy
STEP: to vow
Występowanie
31 × WLC 31
Rdz 2Kpł 1Lb 7Pwt 5Sdz 21 Sm 12 Sm 2Ps 2Koh 4Iz 1Jr 1Jon 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- złoży ślub (3)
- ślubował (3)
- i złożył ślub (2)
- złożysz ślub (2)
- ślubowałem (2)
- ślubujesz (2)
- aby ślubować (1)
- i będą ślubować (1)
- i złożyli śluby (1)
- i złożyła ślub (1)
- i ślubował (1)
- i ślubuje (1)
- niż żebyś ślubował (1)
- od ślubowania (1)
- tego który ślubował (1)
- złoży (1)
- złożyła ślub (1)
- złożyłeś ślub (1)
- ślubowaliście (1)
- ślubowaliśmy (1)
Formy w tekście
| תִדֹּ֑ר | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| וַיִּדַּ֨ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יִדֹּ֔ר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| נָ֝דַ֗ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| לִנְדֹּ֑ר | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| נָדַ֜רְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| נָדַ֖רְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הַנֹּדֵ֔ר | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַֽיִּדְּר֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנֹדֵ֛ר | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְנָדְרוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַתִּדֹּ֨ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מִשֶׁתִּדּ֖וֹר | przyim. + part. wzgl. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| נָדָ֑רָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִֽדֲר֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| נָדַ֨רְנוּ֙ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תִדֹּ֥ר | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּדְּר֖וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to vow, make a vow
1a) (Qal) to vow a vow
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to promise (pos., to do or give something to God)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (make a) vow.
Wystąpienia · 1–31 z 31
- Rdz 28,20 WLC וַיִּדַּ֥ר — i złożył ślub
- Rdz 31,13 WLC נָדַ֥רְתָּ — złożyłeś ślub
- Kpł 27,8 WLC הַנֹּדֵ֔ר — tego który ślubował
- Lb 6,2 WLC לִנְדֹּר֙ — aby ślubować
- Lb 6,21 WLC יִדֹּר֒ — złoży ślub
- Lb 6,21 WLC יִדֹּ֔ר — złoży
- Lb 21,2 WLC וַיִּדַּ֨ר — i ślubował
- Lb 30,3 WLC יִדֹּ֨ר — złoży ślub
- Lb 30,4 WLC תִדֹּ֥ר — złoży ślub
- Lb 30,11 WLC נָדָ֑רָה — złożyła ślub
- Pwt 12,11 WLC תִּדְּר֖וּ — ślubować będziecie
- Pwt 12,17 WLC תִּדֹּ֔ר — ślubować będziesz
- Pwt 23,22 WLC תִדֹּ֥ר — złożysz ślub
- Pwt 23,23 WLC לִנְדֹּ֑ר — od ślubowania
- Pwt 23,24 WLC נָדַ֜רְתָּ — ślubowałeś
- Sdz 11,30 WLC וַיִּדַּ֨ר — i złożył ślub
- Sdz 11,39 WLC נָדָ֑ר — ślubował
- 1 Sm 1,11 WLC וַתִּדֹּ֨ר — i złożyła ślub
- 2 Sm 15,7 WLC נָדַ֥רְתִּי — ślubowałem
- 2 Sm 15,8 WLC נָדַ֣ר — ślubował
- Ps 76,12 WLC נִֽדֲר֣וּ — ślubowaliście
- Ps 132,2 WLC נָ֝דַ֗ר — ślubował
- Koh 5,3 WLC תִּדֹּ֨ר — złożysz ślub
- Koh 5,3 WLC תִּדֹּ֖ר — ślubujesz
- Koh 5,4 WLC תִדֹּ֑ר — ślubujesz
- Koh 5,4 WLC מִשֶׁתִּדּ֖וֹר — niż żebyś ślubował
- Iz 19,21 WLC וְנָדְרוּ — i będą ślubować
- Jr 44,25 WLC נָדַ֨רְנוּ֙ — ślubowaliśmy
- Jon 1,16 WLC וַֽיִּדְּר֖וּ — i złożyli śluby
- Jon 2,10 WLC נָדַ֖רְתִּי — ślubowałem
- Ml 1,14 WLC וְנֹדֵ֛ר — i ślubuje
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- ‘Shall I Offer My Eldest Son?’ (Mi. 6:7)
Edward Lipiński · 2015 · 6. The descendants
… according to verse 39: ‘and he accomplished on her the vow which he had vowed’ (wayyā‘aś lāh ’et-nidrō ’ăšer nādar). The technical term used in this account is not the verb nātan, ‘to give’, but the noun neder, ‘vow,’ and the verb nādar, ‘to vow.’ The relation to God is expressed by the phrase he‘əlā, ‘ōlā (verse 31), ‘to let a …
- Jakub w Betel: od hieros logos po próbę pojednania (Rdz 28,10-22)
Janusz Adam Lemański · 2009 · 5. ANALIZA EGZEGETYCZNA Rnz 28,10-22
… iami nadrzędnymi. Jakub, nawiązując do wcześniejszej obietnicy (ww. 20b- -2la; por. w. 15) przysięga (w. 20a: nadar. .. neder) Bogu, że będzie On jego Bogiem (w. 21 b}, kamień, który wzniósł jako stele, będzie "domem Boga" (w. 22a; por. w. 18) i że będzie mu składał dziesięcinę ze wszystkiego, co od Niego otrzyma (w. 22b). O wyp …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.2.1. Speaker of the Revelation
… lightly differs from the targumic versions and reads as follow: אנכי האל בית־אל אׁשר מׁשחת ׁשם מצבה אׁשר “ .נדרת לי ׁשם נדרThe God of Bethel” is rendered by the Targums as “the God who was revealed to you at Bethel ( ”.)אלקא דאיתגליתי עלך בביתאלHence, the Targums leave no doubt that the dream of Jacob was really the revelation …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.