Zaloguj

H5234a · hebrajski · czasownik

נָכַר nakhar wymowa wg Stronga: naw-kar'

rozpoznawać, uznawać, znać, dostrzegać, poważać · przekład roboczy

STEP: to recognize

Występowanie

42 × WLC 42

Rdz 9Pwt 4Sdz 1Rt 31 Sm 12 Sm 11 Krl 2Ezd 1Ne 2Hi 8Ps 2Prz 3Iz 2Jr 1Lm 1Dn 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i rozpoznał (3)
  • rozpoznaj (3)
  • i rozpoznał go (2)
  • rozpozna go (2)
  • rozpoznaje (2)
  • rozpoznali (2)
  • rozpoznali go (2)
  • rozpoznawać (2)
  • aby mnie rozpoznać (1)
  • będziecie stronniczy (1)
  • będziesz stronniczy (1)
  • daje się poznać (1)
  • i rozpoznał ich (1)
  • i rozpoznał ją (1)
  • i rozpoznałem (1)
  • rozpozna (1)
  • rozpoznacie (1)
  • rozpoznaje nas (1)
  • rozpoznają ich (1)
  • rozpoznaję (1)

Formy w tekście

וַיַּכֵּ֤רspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
יַ֝כִּ֗ירcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.4
הִכִּ֔ירוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.3
הַכֶּרcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
הַֽכֵּרcz. Hifil bezok. abs.2
יַכִּירֶ֖נּוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
אַכִּ֞ירcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הִכִּ֔ירcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
מַכִּירִ֖יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
הִכִּירֻ֔הוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִכִּיר֔וֹcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִכִּרֻֽהוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וָאַכִּ֕ירָהspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וַיַּכִּירָ֤הּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַיַּכִּרֵ֨הוּ֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּכִּרֵ֑םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יַכִּיר֔וּםcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יַכִּירָ֑נוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
יִתְנַכֶּרcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.1
לְהַכִּירֵ֔נִיprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מַ֫כִּ֥ירcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מַכִּירֵ֖ךְcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
נִכַּרcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
נִכְּר֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תַכִּ֖ירcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תַכִּ֨ירוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.1
תְנַכֵּֽרוּcz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to recognise, acknowledge, know, respect, discern, regard 1a) (Niphal) to be recognised 1b) (Piel) to regard 1c) (Hiphil) 1c1) to regard, observe, pay attention to, pay regard to, notice 1c2) to recognise (as formerly known), perceive 1c3) to be willing to recognise or acknowledge, acknowledge with honour 1c4) to be acquainted with 1c5) to distinguish, understand 1d) (Hithpael) to make oneself known

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: acknowledge, [idiom] could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).

Wystąpienia · 1–42 z 42

  • Rdz 27,23 WLC הִכִּיר֔וֹ — rozpoznał go
  • Rdz 31,32 WLC הַֽכֶּר — rozpoznaj
  • Rdz 37,32 WLC הַכֶּר — rozpoznaj
  • Rdz 37,33 WLC וַיַּכִּירָ֤הּ — i rozpoznał ją
  • Rdz 38,25 WLC הַכֶּר — rozpoznaj
  • Rdz 38,26 WLC וַיַּכֵּ֣ר — i rozpoznał
  • Rdz 42,7 WLC וַיַּכִּרֵ֑ם — i rozpoznał ich
  • Rdz 42,8 WLC וַיַּכֵּ֥ר — i rozpoznał
  • Rdz 42,8 WLC הִכִּרֻֽהוּ — rozpoznali go
  • Pwt 1,17 WLC תַכִּ֨ירוּ — będziecie stronniczy
  • Pwt 16,19 WLC תַכִּ֖יר — będziesz stronniczy
  • Pwt 21,17 WLC יַכִּ֗יר — uzna
  • Pwt 33,9 WLC הִכִּ֔יר — rozpoznał
  • Sdz 18,3 WLC הִכִּ֔ירוּ — rozpoznali
  • Rt 2,10 WLC לְהַכִּירֵ֔נִי — aby mnie rozpoznać
  • Rt 2,19 WLC מַכִּירֵ֖ךְ — ten który rozpoznał ciebie
  • Rt 3,14 WLC יַכִּ֥יר — rozpozna
  • 1 Sm 26,17 WLC וַיַּכֵּ֤ר — i rozpoznał
  • 2 Sm 3,36 WLC הִכִּ֔ירוּ — rozpoznali
  • 1 Krl 18,7 WLC וַיַּכִּרֵ֨הוּ֙ — i rozpoznał go
  • 1 Krl 20,41 WLC וַיַּכֵּ֤ר — i rozpoznał go
  • Ezd 3,13 WLC מַכִּירִים֙ — rozpoznawali
  • Ne 6,12 WLC וָאַכִּ֕ירָה — i rozpoznałem
  • Ne 13,24 WLC מַכִּירִ֖ים — umieli
  • Hi 2,12 WLC הִכִּירֻ֔הוּ — rozpoznali go
  • Hi 4,16 WLC אַכִּ֬יר — rozpoznaję
  • Hi 7,10 WLC יַכִּירֶ֖נּוּ — rozpozna go
  • Hi 21,29 WLC תְנַכֵּֽרוּ — rozpoznacie
  • Hi 24,13 WLC הִכִּ֥ירוּ — uznali
  • Hi 24,17 WLC יַ֝כִּ֗יר — rozpoznaje
  • Hi 34,19 WLC נִכַּר — uznaje
  • Hi 34,25 WLC יַ֭כִּיר — rozpoznaje
  • Ps 103,16 WLC יַכִּירֶ֖נּוּ — rozpozna go
  • Ps 142,5 WLC מַ֫כִּ֥יר — znającego
  • Prz 20,11 WLC יִתְנַכֶּר — daje się poznać
  • Prz 24,23 WLC הַֽכֵּר — rozpoznawać
  • Prz 28,21 WLC הַֽכֵּר — rozpoznawać
  • Iz 61,9 WLC יַכִּיר֔וּם — rozpoznają ich
  • Iz 63,16 WLC יַכִּירָ֑נוּ — rozpoznaje nas
  • Jr 24,5 WLC אַכִּ֞יר — rozpoznam
  • Lm 4,8 WLC נִכְּר֖וּ — są rozpoznawani
  • Dn 11,39 WLC הכיר — uznał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej Piotr Mieszko Briks · 2019 · ORCID: 0000-0001-7929-2840
    … th other terms used in the Hebrew Bible to describe strangers or newcomers (such as derivatives from the root נכרor )ּגֹויleads to surprising conclusions.
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
    2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità Per la categoria del nēkār/nokrî ( )נכרי/נכרDt 29,21 evidenzia la caratteristica del provenire da una terra lontana (cf. 2 Cr 6,32; Gs 9,6.9), mentre Dt 17,15, Gdc 19,12, 1 Re 8,41 sottolineano anche l’estraneità alla compagine sociale d’Israele. Un altro spunt …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1. Lessico
    1. Lessico Nel Salterio si riscontrano sette termini collegati allo straniero ( ,ַאֵַחֵר ,ּתֹוָׁשָב ,ָזָר ,ֵנֵָכָר ,ָנְָכְִרִי ,גור/ֵּגֵר ,)ֹלֵעֵזche saranno presentati secondo l’ordine di importanza qualitativa e quantitativa, così come appare all’interno della Bibbia ebraica4. In particolare, i lemmi saranno classificati se …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.