Jr 13,1-27; 24,1-10 — interlinia

Szedłem tedy do Eufratesa, a wykopawszy wziąłem on pas z miejsca onego, gdziem go był skrył, a oto skażony był on pas, tak, iż się niczemu nie godził.

Jr 13,8

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 13,9

H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3602 כָּ֠כָה tak przysł. H7843 אַשְׁחִ֞ית zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1347 גְּא֧וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1347 גְּא֥וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H7227a הָרָֽב wielką rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Tak skażę pychę Judzką i wielką pychę Jeruzalemską,

Jr 13,10

H5971a הָעָם֩ ten lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֨ה ten rodz. + zaim. wsk. H7451a הָרָ֜ע zły rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3987 הַֽמֵּאֲנִ֣ים odmawiający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמ֣וֹעַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרַ֗י moich słów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הַהֹֽלְכִים֙ chodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8307 בִּשְׁרִר֣וּת w uporze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֔ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֗וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָ֖ם służyć im przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת i oddawać pokłon spój. + przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וִיהִי֙ i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H232 כָּאֵז֣וֹר jak pas przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6743b יִצְלַ֖ח nadaje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לַכֹּֽל do niczego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ludu tego bardzo złego, który się zbrania słuchać słów moich, który chodzi w uporze serca swego, i chodzi za bogami obcymi, służąc im i kłaniając się im; i będzie podobien temu pasowi, który się niczemu nie godzi.

Jr 13,11

H3588a כִּ֡י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1692 יִדְבַּ֨ק przylgnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H232 הָאֵז֜וֹר pas rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4975 מָתְנֵי bioder rz. m. l.podw. konstr. H376 אִ֗ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1692 הִדְבַּ֣קְתִּי przyłączyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵ֠לַי do siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֨ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 לִֽהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֔ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8034 וּלְשֵׁ֥ם i na imię spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8416 וְלִתְהִלָּ֖ה i na chwałę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאָ֑רֶת i na ozdobę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֖א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵֽעוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo jako pas przylega do biódr męża, takiem Ja był przypoił do siebie wszystek dom Izraelski, i wszystek dom Judzki, mówi Pan, aby byli ludem moim, a to ku sławie i ku chwale, i ku ozdobie; ale nie byli posłuszni.

Jr 13,12

H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר to słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה to rodz. + zaim. wsk. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5035a נֵ֖בֶל bukłak rz. m. l.poj. abs. H4390 יִמָּ֣לֵא napełni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3196 יָ֑יִן winem rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמְר֣וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 הֲיָדֹ֨עַ֙ czy part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 נֵדַ֔ע wiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5035a נֵ֖בֶל bukłak rz. m. l.poj. abs. H4390 יִמָּ֥לֵא napełni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3196 יָֽיִן winem rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzecz im to słowo. Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem; a gdy rzeką: Wiemyć to dobrze, że wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem,

Jr 13,13

H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4390 מְמַלֵּ֣א napełniam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֪רֶץ tej ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֟את tej rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִים֩ siedzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1732 לְדָוִ֨ד Dawida przyim. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֜וֹ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִ֗ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֖ם Jerozolimy im. wł. H7943 שִׁכָּרֽוֹן pijaństwem rz. m. l.poj. abs.

Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Oto Ja napełnię wszystkich obywateli tej ziemi, i królów, którzy siedzą miasto Dawida na stolicy jego, i kapłanów i proroków, także i wszystkich obywateli Jeruzalemskich pijaństwem;

Jr 13,14

H5310a וְנִפַּצְתִּים֩ i roztrzaskam ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל o przyim. H251 אָחִ֜יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 וְהָאָב֧וֹת i ojcowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a וְהַבָּנִ֛ים i synowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H2550 אֶחְמ֧וֹל oszczędzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2347 אָח֛וּס ulituję się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7355 אֲרַחֵ֖ם zmiłuję się cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7843 מֵהַשְׁחִיתָֽם od zniszczenia ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.

Jr 13,15

H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H238 וְהַאֲזִ֖ינוּ i nakłońcie ucha spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H1361 תִּגְבָּ֑הוּ wynoście się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Słuchajcież, a pojmujcie uszyma, nie podnoście się; boć Pan mówi.

Jr 13,16

H5414 תְּנוּ֩ oddajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֨ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֤ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3519 כָּבוֹד֙ chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֣רֶם zanim przyim. + przysł. H2821 יַחְשִׁ֔ךְ zaciemni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2962 וּבְטֶ֛רֶם i zanim spój. + przyim. + przysł. H5062 יִֽתְנַגְּפ֥וּ potkną się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיכֶ֖ם nogi wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2022 הָ֣רֵי górach rz. m. l.mn. konstr. H5399 נָ֑שֶׁף zmierzchu rz. m. l.poj. abs. H6960a וְקִוִּיתֶ֤ם i będziecie oczekiwać spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H216 לְאוֹר֙ światła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a וְשָׂמָ֣הּ i uczyni je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6757 לְצַלְמָ֔וֶת cieniem śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7896 ישית uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6205 לַעֲרָפֶֽל mrokiem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Dajcie Panu, Bogu swemu, chwałę, pierwej niżby ciemności przywiódł,a pierwej niżby się obraziły nogi wasze o góry ciemne; i czekalibyście światłości, ale Bóg obróciłby je w cień śmierci i przemieniłby je w zaćmienie.

Jr 13,17

H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 תִשְׁמָע֔וּהָ będziecie jej słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4565 בְּמִסְתָּרִ֥ים w ukryciu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1058 תִּבְכֶּֽה będzie płakać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1466 גֵוָ֑ה pychy rz. ż. l.poj. abs. H1830 וְדָמֹ֨עַ i płacząc spój. + cz. Qal bezok. abs. H1830 תִּדְמַ֜ע będzie płakać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3381 וְתֵרַ֤ד i spłynie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִי֙ oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1832 דִּמְעָ֔ה łzami rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7617 נִשְׁבָּ֖ה uprowadzona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5739 עֵ֥דֶר trzoda rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A jeźliż tego słuchać nie będziecie, w skrytościach płakać będzie dusza moja dla pychy waszej, a płacząc płakać będzie, i wyleje oko moje łzy, bo pojmana będzie trzoda Pańska.

Jr 13,18

H559 אֱמֹ֥ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1377 וְלַגְּבִירָ֖ה i pani spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8213 הַשְׁפִּ֣ילוּ uniżcie się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3427 שֵׁ֑בוּ siądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H3381 יָרַד֙ spadła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4761 מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם z głów waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5850 עֲטֶ֖רֶת korona rz. ż. l.poj. konstr. H8597 תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם ozdoba wasza rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Mów królowi i królowej: Upokorzcie się, usiądźcie na ziemi; bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej.

Jr 13,19

H5892b עָרֵ֥י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H5045 הַנֶּ֛גֶב Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 סֻגְּר֖וּ zamknięte cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6605a פֹּתֵ֑חַ otwierającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1540 הָגְלָ֧ת uprowadzona cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֛ה Juda im. wł. H3605 כֻּלָּ֖הּ cała ona rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1540 הָגְלָ֥ת uprowadzona cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H7965 שְׁלוֹמִֽים w pokoju rz. m. l.mn. abs.

Miasta na południe zawarte będą, tak, że nie będzie, ktoby je otworzył; przeniesiony będzie wszystek Juda, przeniesiony będzie do szczętu.

Jr 13,20

H5375 שאי podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5869a עֵֽינֵיכֶם֙ oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 וראי i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H935 הַבָּאִ֖ים przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6828 מִצָּפ֑וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֗ה gdzie part. pyt. H5739 הָעֵ֨דֶר֙ trzoda rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נִתַּן dana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6629 צֹ֖אן owce rz. m./ż. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאַרְתֵּֽךְ ozdoba twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Podnieście oczy wasze, a obaczcie tych, którzy idą z północy. Gdzie jest ta trzoda, którejć się zwierzono? gdzie jest stado chwały twojej?

Jr 13,21

H4100 מַה co part. pyt. H559 תֹּֽאמְרִי֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H6485a יִפְקֹ֣ד nawiedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H859c וְ֠אַתְּ i ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3925 לִמַּ֨דְתְּ nauczyłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֛יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H441a אַלֻּפִ֖ים przyjaciół rz. m. l.mn. abs. H7218a לְרֹ֑אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2256b חֲבָלִים֙ bóle rz. m. l.mn. abs. H270 יֹאחֱז֔וּךְ pochwycą cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3644 כְּמ֖וֹ jak przyim. H802 אֵ֥שֶׁת kobietę rz. ż. l.poj. konstr. H3205 לֵדָֽה rodzącą rz. ż. l.poj. abs.

Cóż rzeczesz, gdy cię (nieprzyjaciel) nawiedzi? Boś ich ty nauczyła, aby byli nad tobą książętami przednimi; izali cię boleści nie ogarną, jako niewiastę rodzącą?

Jr 13,22

H3588a וְכִ֤י a jeśli spój. + spój. H559 תֹאמְרִי֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3824 בִּלְבָבֵ֔ךְ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H7122 קְרָאֻ֣נִי spotkały mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H7230 בְּרֹ֧ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֵ֛ךְ winy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1540 נִגְל֥וּ odsłonięte zostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7757 שׁוּלַ֖יִךְ skraje twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2554 נֶחְמְס֥וּ zgwałcone zostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6119 עֲקֵבָֽיִךְ pięty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje.

Jr 13,23

H2015 הֲיַהֲפֹ֤ךְ czy odmieni part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3569 כּוּשִׁי֙ Etiopczyk rz. etn. m. l.poj. abs. H5785 עוֹר֔וֹ skórę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5246 וְנָמֵ֖ר a lampart spój. + rz. m. l.poj. abs. H2272 חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו plamy swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3201 תּוּכְל֣וּ będziecie mogli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3190 לְהֵיטִ֔יב czynić dobrze przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3928 לִמֻּדֵ֖י nauczeni przym. m. l.mn. konstr. H7489a הָרֵֽעַ czynić zło cz. Hifil bezok. konstr.

Azaż może murzyn odmienić skórę swoję, albo lampart pstrociny swoje? także i wy, azaż będziecie mogli dobrze czynić, nauczywszy się źle czynić?

Jr 13,24

H6327a וַאֲפִיצֵ֖ם i rozproszę ich spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7179 כְּקַשׁ jak plewy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עוֹבֵ֑ר przechodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 לְר֖וּחַ na wiatr przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b מִדְבָּֽר pustyni rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rozproszę ich jako źdźbło, które się rozlatuje od wiatru z pustyni.

Jr 13,25

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1486 גוֹרָלֵ֧ךְ los twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4490 מְנָת dział rz. ż. l.poj. konstr. H4055 מִדַּ֛יִךְ miary twojej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H854 מֵֽאִתִּ֖י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H7911 שָׁכַ֣חַתְּ zapomniałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H982 וַֽתִּבְטְחִ֖י i zaufałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H8267 בַּשָּֽׁקֶר w kłamstwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tenci będzie los twój, i dział odmierzony tobie odemnie, mówi Pan, przeto, żeś mię zapomniała, a ufałaś w kłamstwie.

Jr 13,26

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2834 חָשַׂ֥פְתִּי odsłoniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7757 שׁוּלַ֖יִךְ skraje twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֑יִךְ twarz twoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 וְנִרְאָ֖ה i ukaże się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H7036 קְלוֹנֵֽךְ hańba twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A tak i Ja odkryję podołek twój aż na twarz twoję, aby się okazała sromota twoja.

Jr 13,27

H5004 נִֽאֻפַ֤יִךְ cudzołóstwa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4684 וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙ i rżenia twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2154 זִמַּ֣ת zbrodnia rz. ż. l.poj. konstr. H2184 זְנוּתֵ֔ךְ nierządu twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1389 גְּבָעוֹת֙ wzgórzach rz. ż. l.mn. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8251 שִׁקּוּצָ֑יִךְ obrzydliwości twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H188 א֥וֹי biada wykrz. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2891 תִטְהֲרִ֔י oczyszczasz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H4970 מָתַ֖י jak długo part. pyt. H5750 עֹֽד jeszcze przysł.

Widziałem cudzołóstwa twoje i poryzanie twoje, sprosność wszeteczeństwa twego na pagórkach, i na polu; widziałem, mówię, obrzydliwości twoje. Biada tobie, Jeruzalemie! i pókiż się nie oczyścisz? kiedyż to wżdy będzie?

Jr 24,1

H7200 הִרְאַנִי֮ pokazał mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּ֗ה i oto spój. + part. wsk. H8147 שְׁנֵי֙ dwa licz. m. l.podw. konstr. H1736 דּוּדָאֵ֣י kosze rz. m. l.mn. konstr. H8384 תְאֵנִ֔ים fig rz. ż. l.mn. abs. H3259 מוּעָדִ֕ים postawione cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1964 הֵיכַ֣ל świątynią rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H1540 הַגְל֣וֹת uprowadzeniu cz. Hifil bezok. konstr. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֡ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3204 יְכָנְיָ֣הוּ Jechoniasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3079 יְהוֹיָקִ֣ים Jojakima im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֩ Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֨י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2796 הֶחָרָ֤שׁ rzemieślnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4525 הַמַּסְגֵּר֙ ślusarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H935 וַיְבִאֵ֖ם i wprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶֽל do Babilonu im. wł.

Ukazał mi Pan, a oto dwa kosze fig postawione były przed kościołem Pańskim, gdy był w niewolę zabrał Nabuchodonozor, król Babiloński, Jechonijasza, syna Joakima, króla Judzkiego, i książąt Judzkich, i cieśli, i kowali z Jeruzalemu, a zawiódł ich do Babilonu.

Jr 24,2

H1731 הַדּ֣וּד kosz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8384 תְּאֵנִים֙ fig rz. ż. l.mn. abs. H2896a טֹב֣וֹת dobrych przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H8384 כִּתְאֵנֵ֖י jak figi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1073 הַבַּכֻּר֑וֹת pierwszych zbiorów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1731 וְהַדּ֣וּד a kosz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד drugi licz. m. l.poj. abs. H8384 תְּאֵנִים֙ fig rz. ż. l.mn. abs. H7451a רָע֣וֹת złych przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵֽאָכַ֖לְנָה można jeść cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹֽעַ z powodu zepsucia przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Kosz jeden miał figi bardzo dobre, jako bywają figi dojrzałe; a kosz drugi miał figi bardzo złe, których jeść nie można, przeto, iż były złe.

Jr 24,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiaszu im. wł. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8384 תְּאֵנִ֑ים figi rz. ż. l.mn. abs. H8384 הַתְּאֵנִ֤ים figi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּבוֹת֙ dobre rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H2896a טֹב֣וֹת dobre przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H7451a וְהָֽרָעוֹת֙ a złe spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7451a רָע֣וֹת złe przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵאָכַ֖לְנָה można jeść cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹֽעַ z powodu zepsucia przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz? Jeremijaszu! I rzekłem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, których jeść nie mogą, przeto, iż są złe.

Jr 24,4

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 24,5

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8384 כַּתְּאֵנִ֥ים jak figi przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּב֖וֹת dobre rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3651c כֵּֽן tak part. wsk. H5234a אַכִּ֞יר rozpoznam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1546 גָּל֣וּת wygnanie rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7971 שִׁלַּ֜חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tego rodz. + zaim. wsk. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczyków im. wł. H2896c לְטוֹבָֽה ku dobremu przyim. + przym. ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jako te figi są dobre, tak mi przyjemni będą w niewolę zaprowadzeni z Judy, którychem wysłał z miejsca tego do ziemi Chaldejskiej ku dobremu.

Jr 24,6

H7760a וְשַׂמְתִּ֨י i skieruję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינִ֤י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896c לְטוֹבָ֔ה ku dobremu przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֖ים i sprowadzę ich z powrotem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H1129 וּבְנִיתִים֙ i zbuduję ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2040 אֶהֱרֹ֔ס zburzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5193 וּנְטַעְתִּ֖ים i zasadzę ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5428 אֶתּֽוֹשׁ wyrwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I obrócę oko moje na nich ku dobremu, i przywiodę ich do tej ziemi, gdzie ich pobuduję, a nie skażę, i wszczepię ich, a nie wykorzenię.

Jr 24,7

H5414 וְנָתַתִּי֩ i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֨ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לֵ֜ב serce rz. m. l.poj. abs. H3045 לָדַ֣עַת aby poznali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֔ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָ֣נֹכִ֔י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֑ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי gdyż spój. H7725 יָשֻׁ֥בוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבָּֽם sercem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem dam im serce, aby mię poznali, żem Ja Pan; i będą mi ludem moim, a Ja będę Bogiem ich, gdy się nawrócą do mnie całem sercem swojem.

Jr 24,8

H8384 וְכַתְּאֵנִים֙ a jak figi spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7451a הָֽרָע֔וֹת złe rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵאָכַ֖לְנָה można jeść cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹ֑עַ z powodu zepsucia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי tak spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5414 אֶ֠תֵּן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֨הוּ Sedekiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8269 שָׂרָיו֙ książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H7604 הַנִּשְׁאָרִים֙ pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H3427 וְהַיֹּשְׁבִ֖ים i mieszkających spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

A jako figi złe, których nie jadają, przeto, że są złe, tak zarzucę (toć zaiste mówi Pan,) Sedekijasza, króla Judzkiego, i książąt jego, i ostatki z Jeruzalemu, które pozostały w tej ziemi, i tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej.

Jr 24,9

H5414 וּנְתַתִּים֙ i wydam ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2113 לזועה na drżenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7451c לְרָעָ֔ה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2781 לְחֶרְפָּ֤ה na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4912 וּלְמָשָׁל֙ i na przysłowie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8148 לִשְׁנִינָ֣ה na szyderstwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֔ה i na przekleństwo spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקֹמ֖וֹת miejscach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶֽׁר gdzie part. wzgl. H5080 אַדִּיחֵ֥ם rozproszę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Podam ich, mówię, na utrapienie, i na ucisk po wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przypowieść, na przysłowie i na przeklęstwo po wszystkich miejscach, do których ich zapędzę;

Jr 24,10

H7971 וְשִׁלַּ֣חְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֖רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7458 הָרָעָ֣ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1698 הַדָּ֑בֶר zarazę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֻּמָּם֙ skończą się cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם i ojcom ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I będę posyłał na nich miecz, głód i mór, aż do końca wytraceni będą z ziemi, którąm był dał im, i ojcom ich.

Jr 13,1-27; Jr 24,1-10 · interlinia WLC