W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• Biblijna historia zbawienia Marcin Majewski · 1. Stopniowe narastanie grzechu
  … grzechu jest inny. W tym scenariuszu to ziemia jest „skażona” (szachat )שחתi wypełniona „przemocą” (chamas ,)חמסa niegodziwość charakteryzuje „wszelkie ciało”. Zgodnie z tym kapłańskim wprowadzeniem, nie tylko ludzie, ale wszelkie życie na ziemi uległo degeneracji, a ona sama została skażona. Nacisk jest położony na porządek na …
• Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Przyczyny potopu
  2. Przyczyny potopu niona „przemocą” ( ,)חמסa niegodziwość charakteryzuje „wszelkie ciało” ( כל .)בשרTo, że zwrot – כל בשרtłumaczony czasem jako „ludzkość” – wykracza poza świat ludzi, pokazuje sąsiedni werset 6,17, który definiuje całość bytów stworzonych, w t …
• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 7. Biblia Pardes Lauder (2001-2006) – żydowski przekład tak…
  … awia się też błędny dobór terminów: na przykład tłumaczenie רמש remes jako „płaz” w tekstach o stworzeniu294, חמס hamas jako „zbrodnia” w Rdz 6,11295, גפר gofer jako „cedr” w opisie budowy arki Noego296, זרע zera jako „nasienie” zamiast „potomstwo”297 czy מעל me’al jako „sponad” zamiast „na” w Rdz 8,7. Pojawia się też sporadyczn …
• VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 4. Fałszywe świadectwo
  … o. Jednym przykładem jest następujący zakaz: לֳא תִFאָ שֵׁמַע שָׁוְא אַל-תָּשֶׁת יָדְ^ עִם-רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס – lö´ tiSSä´ šëºma` šäºw´ ´al-T亚et yädkä `im-räšä` lihyöt `ëd Hämäs (Wj 23,1). Dosłowny przekład brzmi następująco: „Nie będziesz ponosił pogłoski nicości, nie przykładaj ręki wraz z człowiekiem nieprawym, aby by …
• Blood Revenge in Light of the Imago Dei in Genesis 9:6 Jozef Jančovič · 2020 · 1. Proximate Context of Gen 9:6
  … lood in Gen 9:5-6 makes indirect reference both to the violence of Cain and Lamech in Gen 4 and ‘violence’ ( )חָמָס on the earth (Gen 6:11,13), which was God´s motivation for wiping out mankind with the flood.
• Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
  … די [את]חטי עליה Zob. Milik, The Books of Enoch, 157. Tekst ten jest bliski wyrażeniu z Rdz 6,11: .ותמלא הארץ חמס Z interpretacją tej rekonstrukcji polemizuje Nickelsburg, który formułę Milika ,,tak że grzech został na nią przyniesiony” odczytuje jako wyrażenie ,,grzechy, które spełniły się na niej”. Zob. Nickelsburg, 1 Enoch 1. …
• Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
  … 21:17); ( ׁשמדhiphil: “to exterminate” – Est 7:4; Ez 25:7); ( ׁשחתhiphil “to ruin” – Prov 6:32; Is 54:16); “( חָמָסviolence” – Prov 10:11); “( מְגֹורָהhorror” – Prov 10:24); “( ׁשדדto destroy, devastate” – Prov 11:3); “( ּדְָאבָהviolence” – Job 41:14); “( מְבּוסָהtrampling” – Is 22:5); “( חֵרֶםban” – Is 34:5); רָעָה “(wickedness …
• David J. Shepherd – Jan Joosten – Michaël N. van der Meer (red.), Septuagint, Targum and Beyond. Comparing Aramaic and Greek Versions from Jewish Antiquity (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 193; Leiden – Boston, MA: Brill 2020) Anna Kuśmirek · 2021 · ANNA KUŚMIREK
  … eckich tłumaczy. W tym celu analizuje cztery wersety z TM, w których występuje hebrajskie słowo „przemoc” ( .)חמסTłumacz LXX wstawia je do przekładu, ukazując obraz przedwczesnej śmierci grzeszników, a nie śmierci niewinnych. Zdaniem Loiseau tłumacz miał taką możliwość ze względu na polisemię aramejskiego rdzenia „ – חטףpochwyci …