קָלוֹן qalon wymowa wg Stronga: kaw-lone'
hańba, wstyd, zniewaga, niesława · przekład roboczy
STEP: dishonor
Występowanie
17 × WLC 17
Hi 1Ps 1Prz 8Iz 1Jr 2Oz 2Na 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- hańbą (4)
- hańbę (4)
- hańbę twoją (2)
- i hańbę (2)
- hańba (1)
- hańba twoja (1)
- hańby (1)
- i hańba (1)
- w hańbę (1)
Formy w tekście
| קָל֑וֹן | rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| קְלוֹנֵֽךְ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| וְ֭קָלוֹן | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| בְּקָל֥וֹן | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| קְל֖וֹן | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) shame, disgrace, dishonour, ignominy
1a) ignominy (of nation)
1b) dishonour, disgrace (personal)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: disgrace; (by implication) the pudenda
Pochodzenie: from H7034 (קָלָה);
W KJV: confusion, dishonour, ignominy, reproach, shame.
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Hi 10,15 WLC קָ֝ל֗וֹן — hańby
- Ps 83,17 WLC קָל֑וֹן — hańbą
- Prz 3,35 WLC קָלֽוֹן — hańbę
- Prz 6,33 WLC וְקָל֥וֹן — i hańbę
- Prz 9,7 WLC קָל֑וֹן — hańbę
- Prz 11,2 WLC קָל֑וֹן — hańba
- Prz 12,16 WLC קָל֣וֹן — hańbę
- Prz 13,18 WLC וְ֭קָלוֹן — i hańbę
- Prz 18,3 WLC קָל֥וֹן — hańbą
- Prz 22,10 WLC וְקָלֽוֹן — i hańba
- Iz 22,18 WLC קְל֖וֹן — hańbą
- Jr 13,26 WLC קְלוֹנֵֽךְ — hańba twoja
- Jr 46,12 WLC קְלוֹנֵ֔ךְ — hańbę twoją
- Oz 4,7 WLC בְּקָל֥וֹן — w hańbę
- Oz 4,18 WLC קָל֖וֹן — hańbę
- Na 3,5 WLC קְלוֹנֵֽךְ — hańbę twoją
- Ha 2,16 WLC קָלוֹן֙ — hańbą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. III 38-39; 1. II 34; 1. VI 12; 1. VII 3-4) – że jest nim…
… KTU 1 . V 12 Motu skarży się, że przez Baʽla doznał upokorzenia. Odpowiednikiem qlt jest hebrajski rzeczownik qālôn – „hańba”, „pogarda”. Analogiczne użycie występuje w Hi 10,15, gdzie Hiob skarży się, że jest syty pogardy. Z doświadczeniem hańby wiązało się obnażenie (Jr 13,26; Na 3,5; Ha 2,16). Tradycja mądrościowa natomiast ź …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.