Zaloguj

H7122 · hebrajski · czasownik

קָרָא qara wymowa wg Stronga: kaw-raw'

spotykać, napotykać, zdarzać się, wychodzić naprzeciw · przekład roboczy

STEP: to encounter: meet

Występowanie

37 × WLC 37

Rdz 3Wj 2Kpł 1Pwt 21 Sm 202 Sm 4Hi 1Iz 1Jr 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • na spotkanie (10)
  • na spotkanie jego (2)
  • na spotkanie mnie (2)
  • spotka (2)
  • aby spotkać (1)
  • i na spotkanie (1)
  • i spotka (1)
  • i spotka go (1)
  • i spotkał się (1)
  • i spotkały (1)
  • i sprowadziłeś (1)
  • na spotkanie go (1)
  • naprzeciw (1)
  • naprzeciw nich (1)
  • naprzeciw niego (1)
  • naprzeciw niej (1)
  • natrafi (1)
  • przypadkiem (1)
  • spotkał (1)
  • spotkał mnie (1)

Formy w tekście

לִקְרַ֣אתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.12
לִקְרָאת֑וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
לִקְרָאתִ֔יprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
נִקְרָ֜אcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
וַיִּקָּרֵא֙spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְלִקְרַ֖אתspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וּקְרָאָ֤הוּspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְקָרָ֨אתspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַתַּקְרֵ֣אspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
וַתִּקְרֶ֥אנָהspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.1
יִקְרָ֥אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִקָּרֵ֣אcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִקְרָאֶ֖נּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
לִקְרָאתָ֑הּprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
לִקְרָאתָ֔םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
נִקְרֹ֤אcz. Nifal bezok. abs.1
קְ֭רָאַנִיcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
קְרָאֻ֣נִיcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
קָרָ֥אתcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
תִקְרֶ֤אנָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

meet 1) to encounter, befall, meet 1a) (Qal) 1a1) to meet, encounter 1a2) to befall (fig) 1b) (Niphal) to meet, meet unexpectedly 1c) (Hiphil) to cause to meet

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to encounter, whether accidentally or in a hostile manner

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet.

Wystąpienia · 1–37 z 37

  • Rdz 42,4 WLC יִקְרָאֶ֖נּוּ — spotkało go
  • Rdz 42,38 WLC וּקְרָאָ֤הוּ — i spotka go
  • Rdz 49,1 WLC יִקְרָ֥א — spotka
  • Wj 1,10 WLC תִקְרֶ֤אנָה — spotka
  • Wj 5,3 WLC נִקְרָ֣א — spotkał
  • Kpł 10,19 WLC וַתִּקְרֶ֥אנָה — i spotkały
  • Pwt 22,6 WLC יִקָּרֵ֣א — natrafi
  • Pwt 31,29 WLC וְקָרָ֨את — i spotka
  • 1 Sm 4,1 WLC לִקְרַ֨את — na spotkanie
  • 1 Sm 4,2 WLC לִקְרַ֣את — na spotkanie
  • 1 Sm 9,14 WLC לִקְרָאתָ֔ם — naprzeciw nich
  • 1 Sm 10,10 WLC לִקְרָאת֑וֹ — na spotkanie jego
  • 1 Sm 13,10 WLC לִקְרָאת֖וֹ — naprzeciw niego
  • 1 Sm 15,12 WLC לִקְרַ֥את — aby spotkać
  • 1 Sm 16,4 WLC לִקְרָאת֔וֹ — na spotkanie go
  • 1 Sm 17,2 WLC לִקְרַ֥את — na spotkanie
  • 1 Sm 17,21 WLC לִקְרַ֥את — na spotkanie
  • 1 Sm 17,48 WLC לִקְרַ֣את — na spotkanie
  • 1 Sm 17,48 WLC לִקְרַ֥את — na spotkanie
  • 1 Sm 17,55 WLC לִקְרַ֣את — na spotkanie
  • 1 Sm 18,6 WLC לִקְרַ֖את — na spotkanie
  • 1 Sm 21,2 WLC לִקְרַ֣את — na spotkanie
  • 1 Sm 23,28 WLC לִקְרַ֣את — naprzeciw
  • 1 Sm 25,20 WLC לִקְרָאתָ֑הּ — naprzeciw niej
  • 1 Sm 25,32 WLC לִקְרָאתִֽי — na spotkanie mnie
  • 1 Sm 25,34 WLC לִקְרָאתִ֔י — na spotkanie mnie
  • 1 Sm 30,21 WLC לִקְרַ֣את — na spotkanie
  • 1 Sm 30,21 WLC וְלִקְרַ֖את — i na spotkanie
  • 2 Sm 1,6 WLC נִקְרֹ֤א — przypadkiem
  • 2 Sm 16,1 WLC לִקְרָאת֑וֹ — na spotkanie jego
  • 2 Sm 18,9 WLC וַיִּקָּרֵא֙ — i spotkał się
  • 2 Sm 20,1 WLC נִקְרָ֜א — zdarzył się
  • Hi 4,14 WLC קְ֭רָאַנִי — spotkał mnie
  • Iz 51,19 WLC קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ — spotkały cię
  • Jr 13,22 WLC קְרָאֻ֣נִי — spotkały mnie
  • Jr 32,23 WLC וַתַּקְרֵ֣א — i sprowadziłeś
  • Jr 44,23 WLC קָרָ֥את — spotkała

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … t stipulation 21:30b כ(י) חפרת(י) (את) (ה)באר (ה)זאת that I have dug this well!” Editorial gloss 21:31a על כן קרא למק(ו)ם (ה)ה(ו)א באר ׁשבע Thus he called that place «Beer-Sheba» Oath + possible formula of ritual self-curse 21:31b כ(י) ׁשם נׁשבע(ו) ׁשנ(י)הם for there the two of them swore (on oath).
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 8. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    … alej pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: אשר כרתו משם בני ישראל על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza jakąś historię jej nadania, okoli …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 7. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
    … alej pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: משם בני ישראל אשר כרתו על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza historię jej nadania, okolicznośc …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם לוא בחר יהוה אלוהים בם וישלח ויקחני10 מאחר הצואן וימׁשחני בׁשמן הקודש וישימני נגיד לעמו ומושל בבני11 cezura 28בריתו12 3. Halleluja Dawida, syna Jessego. Byłem najmni …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Dlaczego autor kapłański pisze tak schematycznie?
    … e szczególną składnią. Najbardziej rozpowszechnioną cechą budowy zdania w P jest struktura chiastyczna, np. ( ויקרא אלהים לאור יום // ולחשך קרא לילהRdz 1,5)133. O ile sam chiazm jest figurą dobrze znaną w Biblii, o tyle – jak wykazuje Lina Petersson – P posługuje się czterema specyficznymi tylko dla siebie jej rodzajami. Zdaniem …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021
    … ą, ponieważ z męża jest wzięta”, w tekście hebrajskim to podobieństwo brzmienia i zapisu jest widoczne: .לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאתW wersji greckiej ten związek jednak zostaje zatracony: αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. Cała ta wypowiedź w przekładzie LXX traci sens. Na marginesie dodajmy, że św. H …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … מן אמן סלה3 the volunteers of [ R]aphael has healed [them. Amen, amen. Selah.] vacat לדויד ע[ל ל]חש בשם יהו[ה קרא בכו]ל עת4 Of David. A[gainst an incanta]tion in the name of Yhw[h. Invoke at a]ny time אל השמ[ים כי] יבוא אליך בלי[לה וא]מרתה אליו5 God of heav[ns. When] he comes upon you in the nig[ht, you will sa]y to him: מי אתה …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ורכב המעותד להפסד המורכב מן ארבע יסודות הנראה לעיני בשר . אלא לפי דעת סיעת אפלטון ולפי דיעת המקובלים גוף בהיר נקרא מרכב שמימיי לאפלטוניים ולמקובלים מלבוש והוא אשר תשימהו בשלמים הנפש המדברת בחיים בלי שום אמצעי Par. 513: : כי גוית החסידים כדמות הנשמה וכו’ וזהו סוד זכוך החמר וקרון הפנים בפעל Par. 514: סוסי אש ורכבי אש וכו’ שזה אות …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.